第四編考研佳句300句

III

第四編LI1考研英語寫作語言表達

一、考研英語寫作佳句300例

1.WhenaskedabouttheongoinguproarinvolvingU.S.PresidentBillClinton,

mostpeoplesaytheaffairinvolvesapurelyprivatematter.Butmanyother

peopleregardhisactionsasdeplorable.Ipersonallythinkthepresident

committedimpeachableoffences.

當被問及對現(xiàn)在有關(guān)美國總統(tǒng)比爾?克林頓的沸沸揚揚的議論有什么看法時，大多數(shù)人認為

這種曖昧關(guān)系純屬私事。但是，還有很多人認為他的行為應(yīng)當受到譴責。我個人認為總統(tǒng)犯

了這些過錯，應(yīng)該被指控。

2.WhenitcomestotheincreasinguseofmotorvehiclesinBeijing,some

peoplethinkthatuseshouldbelimited.Othersarguethattheoppositeis

true.Thereisprobablysometruthtobotharguments,butemission

controlsmustbeinstitutedregardlessofthenumberofvehicles.

涉及北京機動車使用量增加這一問題，有的人認為應(yīng)該限制使用。另一些人持相反意見。也

許雙方的觀點都有一定道理，但是，無論車輛多少，必須對廢氣排放實行控制。

3.Thereisageneraldebatenowadaysabouttheproblemofitinerant

workers.Thosewhoobjecttotherisingmigrantpopulationarguethat

increasingnumbersleadtorisingcrimeratesandharmsocialstability.They

believethatstrictlimitsshouIdbeplacedonmigrantsenteringChina's

cities.Butpeoplewhofavortheinfluxofthecheaplaborforce,ontheother

hand,maintainthatmigrantsareneededtosupportthemassiveurban

infrastructureconstructionprogram.

目前，針對流動工人的問題展開了普遍的爭論。反對流動工人增加的人認為這會導(dǎo)致犯罪率

升高，從而危害社會穩(wěn)定。他們主張應(yīng)該嚴格限制進入中國城市的流動工人。但是，另一方

面，支持廉價勞動力流入的人主張，為了支持大規(guī)模的城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃，流動人口是

必需的。

4.11iswidelyacknowledgedthatextensivedeforestationcontributedto

heavysummerflooding.ExpertsarguethatChinamustintroduceamassive

afforestationprogram.ButIdoubtwhetherafforestationalonewillsolve

theproblem.

人們普遍認為過度砍伐造成了夏季特大洪水。專家認為中國必須推行大規(guī)模的植樹造林計

劃。但我對僅僅植樹造林就能解決問題表示懷疑。

5.Mostpeopleareoftheopinionthatwealthprovidessolutionstoall

problems.Butinspiteofthematerialbenefitswealthprovides,Ibelieveone

shouldabandonthepursuitofmaterialismandinsteadconcentrateonthe

pursuitofhappiness.

大多數(shù)人認為財富為所有問題提供解決的辦法。但是，我認為，盡管財富提供物質(zhì)上的利益,

一個人應(yīng)該放棄物質(zhì)至上的追求，而是集中精力追求幸福。

6.Manypeoplebelievethatcapitalpunishmentdeterscrime.Butalthough

criminologistshaveconductedexhaustiveresearchregardingthesubject,little

evidenceexiststosupporttheclaim.

很多人相信極刑能阻止犯罪。但是，雖然刑事學(xué)家就這一課題做了詳盡的研究，兒乎沒有證

據(jù)能支持這種說法。

7.AnincreasingnumberofpeoplearejoiningtheMInformationAge”via

theInternet.Inreactiontothephenomenon,somesaytheInternethas

removedbarrtersandprovidedpeoplewithimmediateaccesstotheworld.But

dotheyraelizethatrapidlyadvancinginformationtechnologycanalsolead

tointrusionsofprivacy?

越來越多的人通過互聯(lián)網(wǎng)進入了“信息時代”。針對這一現(xiàn)象，一些人認為互聯(lián)網(wǎng)消除了障礙,

為人們提供了與世界即時鏈接的途徑。但是，他們有沒有意識到迅速發(fā)展的信息技術(shù)也能導(dǎo)

致侵犯隱私？

8.Theuseofguanxiisawidespreadmethodforconductingbusiness,butis

itawiseone?Themethodisnowbeingchallengedbymoreandmore

people.利用關(guān)系是做生意的普遍做法，但這種做法明智嗎？現(xiàn)在，越來越多的人對這種

方法提出了質(zhì)疑。

9.Thesedaysweoftenhearaboutthewideninggapbetweentherichand

poor.Somearguethedevelopedworldhastotallyignoredtheproblem.But

hasit?Closeexaminationfailstobearouttheargument.

最近，我們經(jīng)常聽到貧富差距擴大了的說法。一些人認為發(fā)達世界完全忽略了這個問題。事

實是這樣嗎？細致的調(diào)查無法證實這一觀點。

10.We'reoftentoldthattheworldistetheringonthebrinkofdestruction.

Butisthisreallythecase?

我們經(jīng)常被告知世界處于毀滅的邊緣。但事實真是這樣嗎？

11.Oneofthepressingproblemafacingournation(China)todayis

overcomingdisparitiesinurbanandruralincomelevels.

我們國家(中國)如今面臨的緊迫問題之一是克服城鄉(xiāng)收入水平之間的差距。

12.Oneofthemostseriousproblemsmanypeopletalkaboutcenters

onthelackofadequatehousingspace.

許多人談?wù)摰囊粋€最嚴重的問題集中在缺乏足夠的居住空間。

13.Perhapsthemostdangerousphenomenongrippingthenation

todayisofficialcorruption,whichispervasiveinalllevelsofgovernment.

也許當今困擾國家的最危險的現(xiàn)象是遍布各級政府的官員腐敗。

14.Inflationisyetanothernewandbittertruthwemustlearntoface.

通貨膨脹又是一個我們必須學(xué)會面對的痛苦的新情況。

15.Therapidexpansionofurbanareashasinmanycasesencroachedon

valuablecultivatableland,andledtoageneralrecognitionthat

developmentmustnotbecarriedatthecostofagriculture.Thegovernment

hasattachedgreaterimportancetotheproblemandanincreasing

numberofredundantprojectsarebeingterminated.

城區(qū)的迅速擴大在很多情況下侵占了寶貴的可耕地，使人們普遍認識到發(fā)展不能以犧牲農(nóng)業(yè)

為代價。政府更加重視這個問題，越來越多的不必要的工程被終止。

16.Thereisagrowingworldwideawarenessoftheneedforstrengthened

environmentalprotection.

世界上越來越多的人認識到加強環(huán)境保護的必要性。

17.TherehasbeenadramaticincreaseinthespreadofHIV/AIDSinrecent

years,withanewstudyprojectingthatthedreadeddiseasewillaffectover

30millionpeopleworldwidebytheyear2005.

近年來，艾滋病蔓延的幅度進一步擴大，一項新的研究預(yù)測，到2005年，世界上有超過三

千萬人將感染這一可怕的疾病。

18.Workingwiththedisabledcannothelpbutleaveoneimpressedwith

theirindefatigabledesire.

與殘疾人一起工作使?個人不得不對他們堅持不懈的渴望印象深刻。

19.Perhapsnoissuesaremorecontroversialthaneuthanasiaandabortion,

bothofwhichinvolvetakingthelifeofahumanbeing.

也許沒有問題比安樂死和人工流產(chǎn)更有爭議性，它們都涉及結(jié)束一個人的生命。

20.Neverbeforeinhistoryhastheissueofoverpopulationbeenmore

evidentthannow.

歷史上，人口過剩的問題從來沒有比現(xiàn)在更加突出。

21.Perhapsitistimetoreexaminetheideathatcollegedegreesarea

guaranteeofintelligence.

也許現(xiàn)在是應(yīng)該重新考慮大學(xué)為是智力的保證這種想法的時候了。

22.Agrowingnumberofpeoplearebeginningtorealizethatwealthis

notthesoleprerequisiteforhappiness.

越來越多的人開始意識到財富不是幸福的惟一先決條件。

23.Inspiteoftheextraordinaryprogressmadeinscienceandtechnology,

problemsremainintermsofguaranteeingthatachievementsbenefitthe

greatestnumberofpeople.

盡管科學(xué)技術(shù)取得了非凡的進步，但是在保證進步成果使盡可能多的人受益這方面還存在一

些問題。

24.AfamousthinkeroncewrotethatHthegreatestthreattomankindis

mankinditself!HIfthisisindeedthecase,thenthecurrentsituationshould

makeusponderourfutuerexistence.

一位著名的思想家曾經(jīng)寫道：“對人類最大的威脅是人類自身！”如果事實確實如此，那么，

現(xiàn)狀應(yīng)該促使我們對我們未來的生存進行思索了。

25.U.S.PresidentHarryTrumanonceremarked:”Thebuckstopshere!"His

viewhasbeenconfirmedbynumerousworldleaderswhohaveassumedfull

responsibilityfortheiractions.

美國總統(tǒng)杜魯門曾經(jīng)說過：“責任止于此！”（意為勿再把責任往別處推，這是杜魯門辦公室

桌上的座右銘）他的觀點得到了很多對自己的行動承擔完全責任的世界領(lǐng)袖的肯定。

26.Largefamilieswereonceseenasablessing.Today,however,things

arechangingandanincreasingnumberofChineseparentsrealizethat

fewerisbetter

大家庭曾經(jīng)被看做是一種福氣。然而，今天，情況改變了，越來越多的中國家長意識到家庭

成員越少越好。

27.Peopleusedtoplacetotalrelianceonthegovernment.Theso-called"

ironricebowl"prevailedinthepast,butthingsarequitedifferenttoday.

過去，人們習(xí)慣完全依靠政府。以前盛行所謂的“鐵飯碗”，但今天的情況有很大的不同。

28.Severalyearsago,Chinesestreetswerefilledwithpeoplewearing

identicaldrabclothing.Today,however,thingsarequitedifferentand

thestreetsareawashwithpeoplewearingfashionablebrightcoloredoutfits.

Whyhasthechangetakenplace?

許多年前，中國大街上的人都穿一樣的灰褐色衣服。然而，今天的情況大不一樣了，街上滿

是一個個身穿色彩艷麗的時髦衣服的人。出現(xiàn)這種變化的原因是什么呢？

29.Yearsofobservinghumanbehaviorhasenabledmetoconcludethat

themajordifferencebetweenmediocrityandsuccessliessolelywiththe

individualconcerned.Successfulindividualsconsistentlyseekadvancement,

whiletheirlessindustriouscontemporariesaremerelycontentwiththestatus

quo.

對人們行為的多年觀察使我能夠得出這樣的結(jié)論：平庸和成功的主要區(qū)別僅僅在丁?相關(guān)的個

人。成功的個人不斷尋求進步，而他們比較懶惰的同時代人僅僅滿足于現(xiàn)狀。

30.Traditionalwayofthinkinghavechangeddramatically.The

pendulumhasswungandpeopleareexhibitinggreateropen-mindedness

andaburningdesiretodeteminetheirowndestiny.

傳統(tǒng)的思維方式有了顯著的變化。輿論發(fā)生了劇變，人們表現(xiàn)出更開放的思想以及決定他們

自己命運的強烈愿望。

31.Therehasbeenundesirabletrendinrecentyearstowardstheworship

ofmoney.ArecentsurveyshowedthatXpercentofrespondentsranked

gettingrichastheirtoppriority,comparedtoXpercentonlyafewyears

ago.Whydopeoplefailtorealizethatwealthdoesnotnecessarilybring

happiness?

近年來出現(xiàn)了對社會有害的拜金主義傾向。最近的一項調(diào)查表明，X%的調(diào)查對象把致富作

為他們的首選，相比之下，就在幾年前，只有X%的人這樣想。為什么人們沒能意識到財富

不一定帶來幸福呢？

32.Somemonthsago,afriendofminewaskilledinatragicautomobile

accidentinvolvingadrunkdriver.Theincidentwasfarfromrare,andwas

infacttypicalofthousandsofcasesinvolvingpeopledricingunderthe

influenceofalcohol.

幾個月前，我的一個朋友死于一場與酒后駕車有關(guān)的悲慘車禍。這件事情一點兒也不罕見，

事實上是數(shù)以千計的案件的典型，這些案件與在酒精作用下開車的人有關(guān)。

33.Irecentlyreadanewspaperarticleontherampantspreadofchild

abuse.Thedeplorableproblemofthewidespreadabuseofinnocentchildren

hasarousedpublicconcernnationwide.

最近，我在報紙上讀到?篇關(guān)于虐待兒童現(xiàn)象變得猖獗的文章。普遍虐待無辜兒童的問題令

人深感遺憾，它已經(jīng)引起了全國公眾的關(guān)注。

34.Shouldparentssparetherodandspoilthechild?Opinionsconcerning

strictparentaldisciplinevarywidely.Someviewstrictdisciplineasnothing

morethanaformofabuse,whileothersargueitisanessentialfactorfor

instillingappropriatesocialbehavior.

家長應(yīng)不應(yīng)該閑了棍子、慣了孩子？針對嚴厲的家教的看法大相徑庭。有的人就是把嚴厲的

管教看成一種虐待，而另外的人認為這是逐漸灌輸?shù)皿w的社會行為的要素。

35.Whatdoyouthinkoftheincreasingopennessaccompanyingthe

ongoingsexualrevolution?Doyoueverfantasize?Answerstothese

questionsshouldbebasedonadeterminationbetweenappropriateand

inappropriatebehavior.

你如何看待對現(xiàn)在的性革命越來越開放的態(tài)度？你曾經(jīng)想像過嗎？回答這些問題之前應(yīng)先

界定得體和不得體的行為。

36.Whydosomegovernmentspersistinspendingbillionsofdollarsonspace

explorationwhenstarvationandpovertycontinuetogripmanycountries

throughouttheworld?Thisparticularquestionisbeingraisedbyanever

increasingnumberofpeople.

既然世界上許多國家仍被饑餓和貧困所困擾，為什么有的政府還堅持花費數(shù)十億美元用于太

空探索？現(xiàn)在越來越多的人提出這個問題。

37.Judgingfromthereamsofevidencepresented,wecansafely

concludethattheThreeGorgesProjectwillchangethelivesofanuntold

numberofpeopleforever.

根據(jù)現(xiàn)有的大量證據(jù)，我們可以有把握地得出這樣的結(jié)論：三峽工程將永遠改變無數(shù)人的生

活。

38.Theampieevidencepresentedenablesustoreasonablyconclude

thatthescourgeofAlDSwillbebroughtundercontrolintheforeseeablefuture.

提出的充分證據(jù)使我們能夠合理地得出這樣的結(jié)論：艾滋病的禍害在可預(yù)見的將來就能得到

控制。

39.Wemustseekimmediatesolutionsforproblemsleadingtotherapid

depletionoftheearth'sozonelayer.Ifallowedtoproceedunchecked,the

problemwillundoubtedlyexacerbateglobalwarmingandthreatenlifeaswe

knowittoday.

我們必須尋求立即解決引起地球臭氧層快速損耗的問題的辦法。如果任其自由發(fā)展，這一問

題無疑會加劇全球升溫，并且正如今天我們所知道的那樣危及生命。

40.Quiteobviously,immediateactionisneededtoextricate80million

Chinesepeoplefromthegripsofpovertyinordertoremovethedangerof

socialunrestandensurecontinuingstability.

很明顯，需要立即采取行動使八千萬中國人擺脫貧困，從而消除社會動蕩的危險，確保持續(xù)

的穩(wěn)定。

41.Chinaneedstoreexaminetheresultsofpoliticalandsocialmodernization

inordertoascertainthebenefitsandindeedthedetrimentalaspectsfroma

newperspective.Otherwise,variousperceivedaccomplishmentsmightin

factprovetobefarfrombeneficial.

中國需要重新檢查政治和社會現(xiàn)代化帶來的結(jié)果以便從新的角度明確它們的好處，甚至是有

害的方面。否則，許多我們以為取得的成就實際上可能完全不會帶來好處。

42.11isessentialtoheedwarningsofpotentiallycatastrophic

consequencesassociatedwiththeYear2000computerbugand,inturn,

toattachtopprioritytofindingeffectivesolutionstoensureasmooth

transitionintothenewcentury.

我們必須注意有關(guān)計算機千年蟲可能帶來的災(zāi)難性結(jié)果的警告，并且相應(yīng)地優(yōu)先考慮尋找有

效的解決辦法以確保順利過渡到新世紀。

43.11ishightimeweputanendtothedeplorablepracticeofinfanticide.

我們早該杜絕殺嬰這種應(yīng)遭譴責的做法。

44.Thereislittledoubtthatimmediateactionisrequiredtoeliminatethe

scourgeofcorruptiononceandforever.

毫無疑問，必須立即采取行動徹底消除腐敗的禍害。

45.Inshort,wemustworkdiligentlytomaketheworldabetterplacefor

cominggenerations.Wemustnotpersistinpursuitsharmfultothe

environment.

簡而言之，我們必須勤奮工作，為了下一代把世界變成更美好的地方。我們不應(yīng)該堅持對環(huán)

境有害的追求。

46.Wemustavoidoverindulgenceandconspicuousconsumption.Wemust

insteadcontinuetorecognizethebenefitsofthriftinordertoprotectour

newfoundprosperity.

我們必須避免過分放縱和鋪張浪費。相反，我們應(yīng)該繼續(xù)發(fā)揚節(jié)儉的優(yōu)點以守護我們新獲得

的繁榮。

47.11isabsolutelyessentialtoreversetheirrationalmisuseof

nonrenewableresources.Forexampie,fuel-efficientmotorvehiclesmustbe

developedtoreduceoilconsumptionandalternativeenergysourcesmustbe

foundtoreplacecoal.

徹底改變對不可再生資源的非理性濫用是絕對有必要的。例如，必須開發(fā)節(jié)能的機動車減少

汽油的消耗量，并且必須找到可替代能源取代煤。

48.Whileachievingsuccessiseasiersaidthandone,persistencedoesin

factpayoff.Oneofthemostimportanttraitsofasuccessfulpersonis

self-confidence,anotherisdesire,andstillanotherisdetermination.

獲得成功說起來比做起來容易，然而堅持不懈確實會有好結(jié)果。成功人士的最重要的特征之

一是自信，第二是渴望，還有一個是決心。

49.Recognizingaproblemisthefirststepinfindingasolution.

認識到問題是找到解決辦法的第一步。

50.Manyoftheexplanationsofferedthusfarareatleasttoacertain

extentvalid,butnonefullyaddresstheproblemandtheissuemustbe

examinedinawidercontext.

目前提供的許多解釋至少在一定程度上是正確的，但是，沒有一個解釋能完全處理問題，這

件事情必須放在更廣闊的背景中考慮。

51.TherearenoimmediatesolutionsforreversingtheAsianfinancial

crisis,butconvincingaffectednationstopracticefiscalrestraintwillbehighly

beneficial.

沒有能立即扭轉(zhuǎn)亞洲金融危機的辦法，但是，它使受到影響的國家相信實行財政控制將大有

益處。

52.Immediatesolutionsforsolvingproblemssurroundingpoverty

remainelusive.However,publicrecognitionofthenecessitytoprovidea

betterqualityoflifeformillionsofpeoplewillrepresentthefirststepin

findingeffectivesolutions.

立即解決貧困問題的辦法仍然是難以捉摸的。然而，公眾認識到為數(shù)百萬人提供更高質(zhì)量的

生活的必要性是找到有效的解決辦法的第一步。

53.Whatdosethefutureholdifmankindpersistsinwastingnatural

resources?Whilenooneknowsforsure,scientistsdoexhibitadegree

ofcertaintywhenpredictingthatfuturegenerationswillfaceadramatically

diffrerntworld.

如果人類繼續(xù)浪費自然資源，未來將會有什么貯藏？沒有人知道明確的答案，但是，科學(xué)家

在預(yù)測后代將面對一個迥然不同的世界時確實有一定的把握。

54.Reversingundesirablesocialtrendswillbefarfromaneasytaskand

willrequireadramaticchangeinattitudes.Akeenawarenessofright

fromwrongisessentialfordeterminingappropriatesocialbehavior.

扭轉(zhuǎn)不好的社會趨勢遠非一件易事，看法需要有巨大的變化°對正誤的深刻認識是判定得體

的社會行為所必需的。

55.Weoweadebtofgratitudetothemanyindividualswhodedicatedtheir

livestomakingtheworldabetterplace.However,wemustnotreston

theiraccomplishments,butmustinsteadworkassiduouslytorecord

evengreaterachievements.

我們應(yīng)該感謝許多為把世界變得更美好而奉獻一生的人。然而，我們不能依靠他們的成績，

而必須努力工作，取得更輝煌的成就。

56.ThetwomajorchallengesfacingChinatodaycenteronmaintaining

sustainedeconomicgrowthandfeedingitsgrowingpopulationofover1.2billion

peoplewithonlysevenpercentoftheworld'scultivableland.Despitethe

monumentaldifficultiesinvolved,Chinesepeoplewillundoubtedly

exhibittheirindefatigableresilienceandachievegreatsuccessinboth

regards.

現(xiàn)在，中國面臨的兩大挑戰(zhàn)是保持持續(xù)的經(jīng)濟增長和靠世界上僅僅百分之七的可耕地養(yǎng)活仍

在增長的12億人口。盡管遇到的困難很大，中國人無疑會表現(xiàn)出不知疲倦的活力，在兩方

面都取得巨大成功。

57.Wedo,infact,havealongwaytogotoreachourfinalgoal,but

achievingsomeremainswellwithintherealmofpossibility.

事實上，我們達到最終的目標還有很長的路要走，但是，取得一些成績還是可能做到的。

58.Thetimeisrightforustotakefulladvantageofampieexisting

opportunities.

這正是我們充分利用大量現(xiàn)有機會的時候。

59.Whileitremainstobeseenwhetherornotenvironmentaldeterioration

canbecontrolled,thecurrentprospectsarefarfromencouraging.People

aroundtheworldmustactimmediatelytopreventthesituationfrom

deterioratingevenfurther.

環(huán)境惡化是否能得到控制這個問題仍然沒有答案，但目前的前景一點兒也不樂觀。全世界的

人必須立即行動，防止情況進一步惡化。

60.Themethodologysuggestedmaynotguaranteeultimatesuccess,

buttheeventualpay-offcouIdwellbeworththeeffort.Achievingeven

partialsuccesswillbenefitmankindandcontributetocreatingabetter

world.

提出的方法不一定保證最終的成功，但最后的結(jié)果非常值得付出努力。即使只獲得部分成功

也會使人類受益，

有利于創(chuàng)造一個更美好的世界。

61.Admittedly,ensuringsustainabledevelopmentwillrequireacertain

levelofsacrificeandarduouseffortsonthepartofallpeople.

Nonetheless,theaccruedreturnswillbothstrengthenthenationand

ensureabetterlifeforallChinesecitizens.

誠然，確保持續(xù)的發(fā)展需要人們做出一定程度的犧牲和辛勤努力。但是，積累的成果不僅能

使國家更強大，而且能保證中國公民過上更美好的生活。

62.Therapidemergenceofhomesforseniorcitizensrepresentsasharp

divergencefromthetraditionalChinesepracticeofmaintainingthenuclear

familyatallcosts.

老人療養(yǎng)院的迅速出現(xiàn)體現(xiàn)了與中國傳統(tǒng)的不惜?切代價維持核心家庭的做法的顯著分歧。

63.Participatingininteractiveexperiencesbeneficialtoallissomethingthat

nooneshouldmiss.Thevaluablelessonslearnedtherefromshouldnot

bearbitrarilydismissed,butshouldinsteadbetreasured.

參加對所有人都有益的互動式體驗是任何一個人都不應(yīng)該錯過的。從中獲得的寶貴經(jīng)驗不應(yīng)

該任意拋棄，而應(yīng)該倍加珍惜。

64.Abortionadvocatesmaybecorrectintheirassertionthatthepracticeis

anecessarytoolofpopulationcontrol,buttheyseemtoneglectthe

preciousnessofhumanlifeinitsearlieststages.

人工流產(chǎn)的提倡者認為它是控制人口的一種必要手段。他們也許是對的，但他們可.能忽略了

人的生命在最初階段的寶貴。

65.Somepeopleassertthatnothingisimpossible.Suchpeopleshould

getagriponrealityandunderstandifsimpossibletocreateanother

Universe.Inmoredown-to-earthterms,it'simpossibletoknowwith

anycertaintywhetheryouwillliveordietomorrow.

一些人斷言沒有什么事是不可能的。這些人應(yīng)該把握現(xiàn)實，知道再造一個宇宙是不可能的。

更現(xiàn)實的說法是不可能明確知道明天你會活著還是會死。

66.Twomajorfactorscontributedtodevastatingsummerfloodingalong

theYangtzeRiveranditstributaries.First,erosionresultingfromexcessive

deforestationintheupperreachesoftheriverand,second,heavysiltingwhich

raisedtheriverbedinthemainchannel.

兩個主要因素導(dǎo)致了夏季長江及其支流的特大洪水。第一，過度砍伐引起的河流上游的侵蝕,

第二，嚴重的泥沙淤積抬高了主干道的河床。

67.Greedandatotallackofsocialconsciousnesshavebeencitedasmajor

reasonsforthedramaticrisecorruption.

人們認為貪婪和社會意識的徹底缺乏是造成腐敗急劇增加的主要原因。

68.ThereareseveralreasonsforthemarkedincreaseinChina'scrime

rate—thedramaticinfluxofitinerantworkersinurbanareas;decliningsocial

values;andwideningdisparitiesbetweenthehavesandhave-nots.

中國的犯罪率顯著升高有很多原因——城區(qū)大量流動工人的涌入；社會價值的貶低以及貧富

之間日益擴大的差距。

69.WhyareanincreasingnumberofelderlyChineseparentslivingapartfrom

theirchildren?Onereasonistheincreasingupwardmobilityoftheyounger

generation.Anotherisexpandingsocialopportunitiesfortheelderly.

Perhapsthemainreason,however,centersondramaticchangesin

traditionalconcepts.

為什么越來越多的中國老人不和他們的孩子住在一起？原因之一是年輕一代的上進心增強

了。另?個原因是社會上老人的機會增加了。然而，主要的原因可能是傳統(tǒng)觀念發(fā)生了巨大

變化。

70.Whathassparkedtheincreasinginterestinexercise?Foronething,

peoplehavegainedagreaterawarenessoftheneedforphysicalfitness.For

another,theconstantlyimprovingstandardoflivingenablesChinesepeopleto

patronizetheincreasingnumberofrecreationalvenues.Themainthing

perhapscentersonthehealthcareandpsychologicalbenefitsexercise

provides.

什么引發(fā)了人們對鍛煉越來越濃的興趣？一方面，人們更加清楚地意識到保持身體健康的必

要性。另一方面，不斷提高的生活水平使中國人能夠支付增加的娛樂支出。最主要的可能在

于鍛煉帶來的保健和心理上的好處。

71.Identifyingthereasonsforanemergingphenomenonwhich

involvesseveralcomplicatedfactorsisfarfromaneasytask.For

exampie,somescientistsattributeenvironmentaldeteriorationtoaseriesof

naturalfactors,whileothersplacetheblamesolelyoninappropriate

humanbehavior.

要找到涉及許多復(fù)雜因素的新現(xiàn)象的原因遠非一件易事。例如，一些科學(xué)家把環(huán)境的惡化歸

結(jié)為一些自然因素，而另一些人把責任都推在人類不適當?shù)男袨樯稀?/p>

72.Onedoesn'thavetolookfartorealizethedirectcorrelation

betweensmokingandcancer.

人們不用花費很大力氣就能發(fā)現(xiàn)抽煙和癌癥之間的直接聯(lián)系。

73.Theexplanationforthephenomenonoftherisingteenagesuiciderate

involvesmanycomplicatedfactors.Someattributetherisetoan

overemphasisonearlysuccess,otherspointtomountingpeerpressure,and

stillotherstoconfusionoverchangingsocialvalues.

對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復(fù)雜的因素。有的人把上升的原因歸結(jié)為過分強調(diào)少年

時期的成功，有的人指出是因為不斷增長的同伴之間的壓力，還有人認為是對不斷變化的社

會價值的迷茫造成的。

74.Thereasonsforantisocialbehaviorarebothcomplicatedandvaried.

Isuggestthephenomenonresultsfrominappropriaterolemodelsandthe

lackofwell-definednormsofbehavior.However,themainreasonisquite

likelythecontinuingdegenerationofsocialvalues.

反社會行為的原因既復(fù)雜又多樣。我認為這種現(xiàn)象是不恰當?shù)慕巧湫秃腿鄙傩袨橐?guī)范的很

好的定義造成的。然而，主要原因很可能是不斷貶低的社會價值。

75.Thecausesofracialhatredarenotreadilydefinable.Sociologists,

however,attributethemtothemisguidedconceptofasuperiorraceandan

innatemistrustofpeopleofcolor.Perhapsthemaincauseisquitesimply

ignorance.

種族仇恨的起因沒有現(xiàn)成的答案。然而，社會學(xué)家把原因歸結(jié)為被誤導(dǎo)的更高貴的種族的觀

念以及天生的對有色人種的不信任。主要原因可能僅僅是因為無知。

76.ThescourgeofHIV/AlDScurrentlyengulfingtheworldwillquitelikely

bebroughtundercontrolwithinthenextfewyearsthankstothe

untiringeffortsofscientistsandresearchersworldwide.

現(xiàn)在席卷世界的艾滋病的禍害很有可能由于全世界科學(xué)家和研究人員的不懈努力在未來幾

年內(nèi)得到控制。

77.Theincidencerateofcancermainlystemsfromseveralfactors,

includinginappropriatediets,poorhealthcarepracticesandthelackofearly

detection.Continuingmedicaladvancesandrisingawarenessdo,however,

offerpromisinghopeforthefuture.

癌癥的發(fā)病率主要由以下諸多因素引起，包括不適當?shù)娘嬍?、不好的保健?xí)慣以及沒有及早

發(fā)現(xiàn)。然而，醫(yī)學(xué)的不斷進步和對此不斷增強的關(guān)注給未來帶來了很大的希望。

78.Increasedurbanpollutionlevelsandthemountingdeathtollfrommotor

vehiclesaccidentscanmainlybeattributedtotheglutofautomobiles

appearingoncityroadsinrecentyears.Detrimentalfactorswillquitelikely

outweighthebenefitsofrisingautomobileusage.

城市人口的增長和車禍中死亡率的增加主要是由于近年內(nèi)充斥城市道路的汽車。汽車使用量

的增加帶來的有害因素很有可能超過它的好處。

79.TherisingdivorcerateinChinacan,atleastinpart,beattributedto

spousalincompatibility,disparitiesineducationlevels,changingsocial

attitudesandtheincreasingupwardmobilityoftheyoungergeneration.

中國上升的離婚率可以，至少部分可以歸結(jié)為婚姻的不和諧，受教育水平的差異，變化的社

會看法以及年輕一代不斷增強的上進心。

80.State-ownedenterprisesarenotonlyfailingbecauseofinefficient

management,butalsobecauseoftheirinabilitytoawitchoperationalmodes

fromtheformerplannedeconomytothenewmarketeconomy.

國有企業(yè)失敗不僅由于低效的管理，也因為他們不能實現(xiàn)從以前的計劃經(jīng)濟到新的市場經(jīng)濟

的運作模式的轉(zhuǎn)換。

81.Althoughwedonotknowthelong-termconsequencesofseparation

ordeprivation,wedoknowthattheycanproduceacuteimmediatedistress.

雖然我們不知道分離和喪失親人的長期后果，但我們知道它們能立即引起劇烈的悲痛。

82.Onecanraedilytracethedisappearanceofdinosaurstoamajor

cataclysmicevent.

人們很容易把恐龍消失的原因歸結(jié)為重大的災(zāi)難性事件。

83.Theraesonsforpovertyaremany,butforthemostpartcenteron

illiteracy,thelackofopportunitiesandinsomecasespurelaziness.

貧困的原因很多，但主要是因為缺少教育、缺少機會，有的情況下純粹是由于懶惰。

84.Childdevelopmentdependsonanumberoffactors,bothphysicaland

psychological.Correctparentalnurturingfrominfancythroughadolescence

determinesboththephysicalandmentalprofileofamatureindividual.

兒童的發(fā)展取決于很多因素，包括生理的和心理的。從嬰兒期到青春期的正確的家長教育決

定一個成熟的個人的體質(zhì)及智力的狀況。

85.Factorssuchasself-condidenceandambition,combinedwith

determinationandwillpower,contributetoeventualsuccessorfailure.

自信、雄心，加上決心和毅力等因素是造成最終的成功或失敗的原因。

86.VariousfactorswillweighheavilyonChina'seventualentryintothe

WorldTradeOrganization(WTO).Onecentersonthetotalabandonmentof

protectionism,andtheotherontheadoptionofgenerallyaccepted

internationalaccountingnorms.

許多因素對中國最終加入世界貿(mào)易組織(WT0)有很大的影響。因素之一是徹底放棄保護

主義，另一個因素是采用普遍接受的國際會計規(guī)范。

87.Oneofthemostcommonfailuresofpeopletodayistoavoidtelling

thetruth.Peoplemustrealizethatavoidanceandlyinghaveneverinthe

pastand,infact,neverwillrightawrong.

如今人類最常見的一個不足是不說真話。人們必須意識到不說真話、說謊話在過去沒有，事

實上，將來也永遠不會變錯誤為正確。

88.Centralplanninghas,atleastinpart,beenblamedforthecurrent

demiseofstate-ownedenterprises.Perhaps,however,thegreatest

blameshouldbeplacedonfactorssuchasgrosslyinefficientmanagement;

therampantpracticeof'*guanxi'*,cronyismandnepotism;excessivelylarge

workforces;abusesofsocialbenefits;andwithoutadoubtcorruption.

人們認為中央計劃至少是現(xiàn)在國有企業(yè)失敗的部分原因。然而，最主要的原因可能是極低效

的管理、關(guān)系的普遍運用、任用親信和裙帶關(guān)系、大量過剩的勞動力、社會救濟金的濫用，

當然還包括腐敗。

89.Arecentsurveyrevealedlargedisparitiesintheincomelevelsofmale

andfem