高級(jí)法語(yǔ)讀寫(xiě)譯-課程大綱

課程教學(xué)大綱（2024年春季學(xué)期）課程名稱:高級(jí)法語(yǔ)讀寫(xiě)譯DissertationandtranslationintoFrenchAdvancedlevel一、教學(xué)目的本課程以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，將立德樹(shù)人貫徹到高校課堂教學(xué)全過(guò)程、全方位、全員之中，推動(dòng)思政課程與課程思政協(xié)同前行、相得益彰。在傳授課程知識(shí)的基礎(chǔ)上使學(xué)生牢固樹(shù)立并踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)到的知識(shí)和技能轉(zhuǎn)化為內(nèi)在德性和素養(yǎng)，注重將學(xué)生個(gè)人發(fā)展與社會(huì)發(fā)展、國(guó)家發(fā)展結(jié)合起來(lái)。課程具體目標(biāo)如下：知識(shí)目標(biāo)：提高同學(xué)們對(duì)時(shí)政文獻(xiàn)的理解、翻譯能力，以及圍繞相關(guān)主題進(jìn)行寫(xiě)作的能力，掌握重點(diǎn)概念的內(nèi)涵和法語(yǔ)的恰當(dāng)表述。能力目標(biāo)：把握《習(xí)近平談治國(guó)理政》等文獻(xiàn)的主要思想，學(xué)習(xí)其立論方法，提高自己的理論水平和思維能力。素質(zhì)目標(biāo)：加強(qiáng)學(xué)生對(duì)于習(xí)近平治國(guó)理政思想的認(rèn)識(shí)，了解中國(guó)國(guó)情和我國(guó)的大政方針，更好地在對(duì)外交流工作中介紹中國(guó)、講好中國(guó)故事。培養(yǎng)學(xué)生的中國(guó)情懷和家國(guó)情懷。二、課程描述本課程為學(xué)期選修課，面向本科三年級(jí)學(xué)生。旨在將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的學(xué)習(xí)與法語(yǔ)運(yùn)用能力的培養(yǎng)有機(jī)融合，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)相關(guān)思想的核心要義，學(xué)會(huì)運(yùn)用中國(guó)理論分析當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展，從跨文化視角闡釋中國(guó)道路。重點(diǎn)掌握中國(guó)特色時(shí)政文獻(xiàn)的語(yǔ)篇特點(diǎn)，培養(yǎng)文獻(xiàn)翻譯能力、法語(yǔ)寫(xiě)作、演講能力。課程使用《理解當(dāng)代中國(guó)漢法翻譯教程》和《理解當(dāng)代中國(guó)法語(yǔ)演講教》，翻譯與演講部分交叉進(jìn)行。每次課程圍繞一個(gè)主題展開(kāi)，包括學(xué)生自學(xué)、小組討論、教師講評(píng)、實(shí)踐與理論研究等環(huán)節(jié)，主要參考文本為《習(xí)近平談治國(guó)理政》一、二、三卷中法文版開(kāi)展。三、教學(xué)內(nèi)容及安排教學(xué)周日期教學(xué)內(nèi)容作業(yè)95.2五一假期105.9緒論，課程開(kāi)設(shè)的必要性，時(shí)政文獻(xiàn)的特點(diǎn)，翻譯的難點(diǎn)；第一單元中國(guó)特色社會(huì)主要最本質(zhì)特征和中國(guó)特色社會(huì)主義制度的最大優(yōu)勢(shì)文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，翻譯練習(xí)，翻譯方法總結(jié)115.16我的中國(guó)夢(mèng)Monrêvechinois文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，演講練習(xí)125.23第二單元堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義總?cè)蝿?wù)文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，翻譯練習(xí)，翻譯方法總結(jié)135.30脫貧攻堅(jiān)Laluttecontrelapauvreté文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，演講練習(xí)146.6第三單元堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，翻譯練習(xí)，翻譯方法總結(jié)156.13中國(guó)的改革開(kāi)放Laréformeetl’ouverturedelaChine文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，演講練習(xí)166.20第四單元中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)總體布局和戰(zhàn)略布局文獻(xiàn)閱讀，內(nèi)容總結(jié)，翻譯練習(xí)，翻譯方法總結(jié)17考試周18考試周四、教學(xué)要求每次課堂記筆記，課下進(jìn)行文獻(xiàn)閱讀、內(nèi)容概述、翻譯練習(xí)、演講練習(xí)、小組討論五、授課方式講評(píng)結(jié)合練習(xí)、課堂討論六、采用教材1.必讀書(shū)目《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第一卷、第二卷、第三卷），外文出版社。版本中文版和法語(yǔ)版?！独斫猱?dāng)代中國(guó)漢法翻譯教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社?！独斫猱?dāng)代中國(guó)法語(yǔ)演講教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。2.推薦書(shū)目：(1)《法譯漢理論與技巧》，羅國(guó)林，商務(wù)印書(shū)館，北京，1981年(2)《法漢翻譯基礎(chǔ)知識(shí)》，鄭福熙，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京，1983年(3)《法漢翻譯教程》，陳宗寶，上海譯文出版社，上海，1984年(4)《法譯漢指南》張成柱，陜西人民出版社，西安，1991年(5)《實(shí)用法譯漢教程》，馮百才，旅游教育出版社，北京，1996年(6)《新編法譯漢教程》，馮百才，外文出版社，北京，2003年(7)《法漢翻譯理論與實(shí)踐》羅順江，馬彥華，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京，2004年(8)《法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》（2級(jí)），徐偉民主編,外文出版社，北京，2005年(9)《法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》（3級(jí)），劉成富主編,外文出版社，北京，2005年(10)《法漢翻譯教程》許鈞主編,上海外語(yǔ)教育出版社，上海，2007年(11)《法漢翻譯新教程》羅順江，馬彥華，北京大學(xué)出版社，北京，2008年3.課程資源（選填）七、考核方式本課程為考試課，學(xué)生的成績(jī)將包含以下部分：1.平常成績(jī)（課下小組活動(dòng)、課堂參與度）:30%2.期末考試（其中寫(xiě)作與翻譯為筆試閉卷，演進(jìn)部分為口試，各占期末考試成績(jī)的50%）: