說(shuō)外語(yǔ)可能會(huì)改變你的氣質(zhì)

說(shuō)外語(yǔ)可能會(huì)改變你的氣質(zhì)語(yǔ)言部分塑造了人類的世界觀和人生觀，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言不僅僅是掌握了一種交流的方法，同時(shí)也是一個(gè)充分了解我們自己的信念和激情、探索我們自己不同側(cè)面的機(jī)會(huì)。?IhaverecentlydiscoveredthatIhaveasecondpersonalitywhenIspeakEnglish,comparedtotheoriginalmewhenIspeakChinese.?我最近發(fā)現(xiàn)當(dāng)我說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，和說(shuō)中文時(shí)原來(lái)的我相比，我有一個(gè)第二人格。?SpeakingEnglishbringsoutamoreoutgoing,enthusiastic,relaxedandconfidentsideofme.IamalsomoreopentophysicalexpressionswhenusingEnglish,suchashugging,gesturingandusingmoreexaggeratedfacialexpressions.?說(shuō)英語(yǔ)引出了我更加外向、熱情、輕松、自信的另一面。當(dāng)說(shuō)英語(yǔ)時(shí)我也會(huì)用更多的身體動(dòng)作，例如擁抱、手勢(shì)、并且使用更加夸張的面部表情。?Ifeelthedifferencesnotonlywhentalkingtopeople,butalsowhenwriting.WorkingonthesametopicinEnglishandChineseendsupinmeusingextremelydifferentchoicesofwordsandstructures.Ioftenfindmyselfarguingfortwodifferentpointsofview.?而且我發(fā)現(xiàn)這一不同不僅僅只出現(xiàn)在和人對(duì)話時(shí)，在寫作的時(shí)候也有這一現(xiàn)象。用英語(yǔ)和中文在同一個(gè)主題下寫作，我會(huì)使用非常不同的詞匯和結(jié)構(gòu)。我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己在為兩個(gè)不同的觀點(diǎn)而爭(zhēng)論。?IhavetosaythatIlovehavingthisalternateversionofme,amoreconfident,WesternversionofmethantheoriginalAsian,introvertedme.?我不得不說(shuō)，我喜歡擁有另一個(gè)版本的我--一個(gè)更加自信、西方版本的我，而不是原來(lái)內(nèi)向的、亞洲的那個(gè)我。?Butwait!DoesthatmeanthatitispossiblethatmyChinesefriendswillnotliketheEnglish-speakingme,andmyforeignfriendswouldnotcareformypersonalitywhenIspeakChinese??但是等一下!那是否意味著我的中國(guó)朋友們有可能不喜歡說(shuō)英語(yǔ)的我，而我的外國(guó)朋友們根本不關(guān)心說(shuō)中文時(shí)我的人格??Nevertheless,changingyourpersonalityandworldviewwhenchangingthelanguageyouspeaksoundssocool!?但是，改變說(shuō)話的語(yǔ)言能同時(shí)改變一個(gè)人的人格和世界觀聽(tīng)起來(lái)很酷!?SimilarthingshappenedwithmyfriendaswellwhenweweretravelingtoJapan.Myfriend,aChinesewhospeaksfluentJapanese,showedamorehumble,tendertoneandattitudewhenusingJapanese.?當(dāng)我們到日本旅行時(shí)，我朋友身上也發(fā)生了類似的事情。我的朋友是一個(gè)日語(yǔ)講得很流利的中國(guó)人，當(dāng)說(shuō)日語(yǔ)時(shí)她表現(xiàn)出一種更加謙卑、溫柔的語(yǔ)調(diào)。?IthinkitmusthavesomethingtodowiththefactthattheJapaneseusespecialwordsandstylestoshowrespectforanolderpersonorapersonatahigherpositionthanthemselves.Iftheydonotwanttobedisrespectful,everypersonwholearnstheJapaneselanguageneedstopaygreatattentiontotheslightestdifferencesineachscenario,choosingbetweenthepolitestyle,thehumblestyleandthehonorificstyle.?我覺(jué)得這肯定和日本人的語(yǔ)言習(xí)慣有關(guān)，他們用特別的詞匯和風(fēng)格來(lái)向年長(zhǎng)或地位比他們高的人表達(dá)尊敬。如果不想失禮，每個(gè)了解日語(yǔ)的人都要注意每個(gè)場(chǎng)景的細(xì)微差異，在禮貌、謙遜和尊敬的用語(yǔ)之間作出取舍。?However,thedifferenceisnotonlyinthelinguisticcontext.?但是，這種差異不僅僅只體現(xiàn)在語(yǔ)言語(yǔ)境中。?Culturalvaluesandidentitiesaredeeplyrootedinlanguages,andIbelievetheycanbeadoptedbylearningandusingdifferentlanguages.?文化差異和身份認(rèn)同根植于語(yǔ)言之中，而我相信它們可以通過(guò)學(xué)習(xí)和使用不同的語(yǔ)言習(xí)得。?Ididsomeresearch,andfoundseveralstudiesthatsupportsuchfindings.?我做了一些調(diào)查，找到了幾份支持這些發(fā)現(xiàn)的研究。?Intheacademicstudiesoflinguistics,theargumentoflanguagesbeingpartlyresponsibleforshapingpeoplesworldviewsandperspectivesdatesbacktothe18thcentury.?在語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研究中，語(yǔ)言部分地塑造了人類的世界觀和人生觀這一觀點(diǎn)可以追溯到18世紀(jì)。?Inthatsense,learninganewlanguageisreallyworththeeffort,becausewhatwegetisnotonlythechancetocommunicatewithpeoplefromothercountriesandappreciatedifferentperspectives,butalsotheopportunitytofullyunderstandourownbeliefsandpassionsandexplorethedifferentsidesofourselves.?從這一點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言是很值得的，因?yàn)槲覀兊玫降牟粌H僅只是和其他國(guó)家的人交流、領(lǐng)略不同觀點(diǎn)的機(jī)會(huì)，而且還得到了充分了解我們自己的信念和激情、探索我們自己不同側(cè)面的機(jī)會(huì)。?OneotherthingIwonderaboutiswhysomeofmyfriendshavecommentedthatIsometimestalklikeateenageAmericangirl.MaybeitisbecausewatchingsoapoperasandlisteningtoTaylorSwifthavebeentwoofthemajormethodsIhaveusedtolearnEnglish.?另一件我想知道的事情是，為什么我的一些朋友說(shuō)我有時(shí)像一個(gè)十幾歲的美國(guó)女孩那樣說(shuō)話。也許那是因?yàn)榭疵绖『吐?tīng)霉霉的歌是我用來(lái)學(xué)英語(yǔ)的兩種主要方法的緣故。?Itisthenpossiblethatwhenitcomestothechangesbroughtonbylearninganewlanguage,itmattersinwhatwayandatwhatageyoulearnthelanguage.?那么有可能當(dāng)談到學(xué)習(xí)一門新語(yǔ)言所帶來(lái)的改變時(shí)，重要的是你在什么年紀(jì)、用什么方法來(lái)學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言。?IhaverecentlystartedtolearnGerman,andIplantolearnitwellbytakingclassesandwatchingdocumentaries.Therefore,ifIworkhardenough,inafewyea