級課文中對照無10 - 16

1IAN:Letmeintroduceyouto.Kevin.Student.Popularwiththeladies.So,tellourviewers,whyareyoustudyingbio-engineering?讓我想你介紹...Kevin。學生。在女士中廣受好評。那么，告訴我們的觀眾，為什么你要學習生物工程學？KEVIN:Well,I'vealwayslikedit,sothat'swhyIdecidedtostudybio-engineering.嗯，我一直很喜歡，這是為什么我決定要學習生物工程學。IAN:Cool.Whatareyoureading?Oh.Iknowthemovies....Tellourviewers.Whatdidyouthinkaboutthemovies?酷。你在讀什么？哦。我了解電影...告訴我們的觀眾吧。你覺得電影怎么樣？KEVIN:Well,Ihatedthelastone.Thebookisgood,butthemovieislikeanactionmovie,it'sterrible.Thefirstoneisthebest.It'sevenabitscary.呃，我討厭最后那部。書不錯，但是電影就像動作電影，有點恐怖。先入為主。這個有點恐怖。IAN:So,it'sahorrormovie?那么，這是恐怖電影嗎？1KEVIN:No,Ifeelit'snotreallyahorrormovie.Ithinkit'smoreofathriller.不，我感覺這不是真正的恐怖電影。我認為這個更像是驚悚片。IAN:Nohappyending.Andwhatdowehavehere.Felton.Nogirls,nolife,andhe'sanECONmajor.沒有完美結局。那我們這里有什么。Felton。沒有女朋友，沒有活力，他是個節(jié)儉的主修學生。FELTON:Nohobbies?Ilikemusic.沒有愛好嗎？我喜歡音樂。IAN:Wow.That'sreallyinteresting,FeltontheThird.Kevinlikesreading.Feltonlikesmusic.哇哦。真的太有趣了，F(xiàn)elton第三。Kevin喜歡閱讀。Felton喜歡音樂。FELTON:Ialsolikemovies,especiallythesoundtrack.我也喜歡看電影，特別是電影原聲大碟。IAN:Boring.Well,thanksforjoiningus.無聊。謝謝加入我們。2FELTON:Idon'tagree.Ithinkasoundtrackisveryimportanttoamovie.Soundtracksaren'tboring.Iagreethatnotallsoundtracksaregreat.ButmovieslikeJawsandSupermanandIndianaJoneshavesomeofthebestactionmoviesoundtracksofalltime.我不同意。我認為電影配樂對電影很重要。電影配樂不無聊。我同意不是所有的電影配樂都很好。但是像大白鯊、超人和奪寶奇兵這種電影一直都有一些最好的動作電影配樂。FELTON:Ithinkitwasgeniustouseclassicalmusicinthesciencefictionmovie2001:SpaceOdyssey.LoveStoryhasoneofthesaddestsoundtracksofalldramas.我認為在2001年的科幻電影《太空漫游》中使用古典音樂是很聰明的。愛情故事在所有的劇情中都會有段最悲傷的配樂。IAN:Myfavoritemoviesarewesterns.Thestoriesaregood.Thecharactersaregreatandthere'sjustneveradullorboringmoment.我最喜歡的電影是美國西部片。故事很棒。角色不錯，而且沒有一個枯燥或無聊的情節(jié)。3KEVIN:What'shedoingtoher?他在對她做什么？IAN:Ithinkhe'sabouttoshootherinthehead.Oh,God,no.Oh!Oh.Almost.我想他打算在她的頭部開槍。喔不。差點要射了。KEVIN:Wow.Ican'tbelievehedidthat.That'ssomeprettybadactingactually.哇。真不敢相信他這么做了。事實上有些演技真的有些糟糕。IAN:It'sinblackandwhite.這是黑白的。KEVIN:Whyisitinblackandwhite?為什么是黑白的呢？IAN:It'slikenineteenthirtytwo.Thespecialeffectsaren'tbrilliant.It'sanoldmovie,butit'sagoodstory.Whythesubtitles?WeallspeakEnglishhere,right?就像是1932年的。特效不是很出色。這是一部老電影，但故事情節(jié)非常好。為什么要字幕?我們這里都說英語，對吧？IAN:Ilikeher.Goodactress.我喜歡她。很棒的女演員。3KEVIN:Really?Youthinkso?No,Idon'tagree.真的嗎？你是這么認為的嗎？不，我不同意。IAN:It'sareallygoodstory.這真的是個很好的故事。KEVIN:It'snotveryoriginal.Ialreadyknowwhat'sgoingtohappen.它不是很新穎。我已經(jīng)知道要發(fā)生什么了。IAN:Howdoyouknow?你怎么知道的？KEVIN:Westernsarealwaysthesame.美國西部片都是一樣的。IAN:Yousawtheremake.That'showyouknow.你看了翻版的。這是你知道的原因。KEVIN:Ididn'tseetheremake.我沒有看翻版。IAN:Didyoureadthebook?你看過書嗎？KEVIN:No,Ijustknowhowit'sgoingtoend.沒有,我只是知道它的結局。4IAN:Idon'tagreewithKevin.Hethinksthatbooksarebetterthanmovies.Ithinkmoviesaremorefun.Someactorsareamazing.Theydon'thavetobefamous.我不同意Kevin。他認為書比電影好。我認為電影更有趣。有些演員太棒了。他們不需要很有名。KEVIN:Ianlikeswesterns.Somewesternsaredreadful.Theplotandthesettingarealwaysthesame.Thecharactersaretoosimple:agoodguyandabadguy.First,there'satown.Ian喜歡西部片。一些西部片很糟糕。情節(jié)和場景都是一樣的。人物太簡單了:就一個好人和一個壞人。首先,有一個小鎮(zhèn)。KEVIN:Everybody'shappythere.Then,thebadguysarriveandthenpeoplearen'thappyanymore.Next,anewsheriffcomestotowntohelpthesepoorpeople.Finally,thereisafightinthemiddleofthetownbetweenthenewsheriffandthebadpeople.Guess,whowins?每個人都幸福地在那里生活著。然后,壞人來了，人們就不再幸福了。接著,一個新的警長來到小鎮(zhèn)幫助了這些可憐的人。最后，警長和壞人在小鎮(zhèn)中心進行了一場決斗。猜猜誰贏了？KEVIN:It'ssosimple,agoodguyandabadguy,goodagainstevil,savingagirl,alwaysahappyending.Ijustmean.Ipreferdarkstories.太容易了,一個好人和一個壞人,正義對抗邪惡,拯救了少女,總是大團圓結局。我也是這個意思。我更偏愛陰暗的故事。5IAN:Seeyoulatermate.Date?Excuseme,KEVIN?待會見，伙計。約會?抱歉，KEVIN？KEVIN:Whereareyougoing?你去哪兒？FELTON:I'mgoingtoclass.Then,I'mgoingtoaBeethovenconcertlatertonightatthetheatre.Wouldyouliketocome?我打算去上課。那么，我今晚稍后打算去劇院聽貝多芬音樂會。你想來嗎？KEVIN:Yeah,sure.是的，當然。FELTON:Great!Theconcert'sat6..I'mgoingtobethereat530.Letmegiveyoutheaddress.Soyoucantakethesubwayifyouwant,Ithinkit'stheOrangeline,getoffatMissionstreet,oryoucantakethebus,number18toGreenandSecond,orinsteadofthatyoucanjusttakeataxiifyouwant.好極了!音樂會是6點的。我打算5：30到那兒。我把地址給你。所以如果你愿意的話你可以坐地鐵，我想可以坐橙線列車，在密遜街下車，或者你可以坐公共汽車18路去GreenandSecond，或者如果你愿意的話可以只坐出租車。FELTON:Soundgood?Theconcert,it'sat600.Don'tbelate!聽上去不錯？音樂會是在6：00的。不要遲到了！KEVIN:OK.好的。6IAN:Heywhat'supKevin!Hey.You'regoingtolovethis.There'sabookstoreannualclearancesaletoday.Doyouwannameetmethereafterclass?嘿，怎么樣，Kevin！嘿。你會愛上這個的。今天書店有年度清倉大拍賣。你下課后想在那兒見我嗎？KEVIN:Yeah,maybe.Whattime?也許是的。幾點？IAN:Aboutfouro'clock.大約4點。KEVIN:No,Ican't.I'vegottobesomewhereatsix.不行。我6點要去個地方。IAN:What'sup?怎么了？KEVIN:I'mgoingtoaBeethovenconcertwithFeltontonight.我今晚打算和Felton去聽貝多芬音樂會。IAN:Havefun.玩得開心點。KEVIN:Well,justincase.Where'sthebookstore?嗯，以防萬一。書店在哪里？IAN:ABCBookstoreonFlowerStreet.ABC書店在花街上。FELTON:WhatbusdoItaketogetthere?我應該坐什么車去那兒？6IAN:There'snotabusstopnearby.Butyouwon'tneedamapordirections.There'sasubwaystationnearit.附近沒有公交車站。但是你不需要地圖或指南。附近有個地鐵站。KEVIN:Yeah,I'mnevergoingtomakeitintime.Sorry.是的，我到最后也沒有打算這么做。抱歉。IAN:HavefunwithFelton.和Felton玩得開心點。KEVIN:I'lltry.我會的。7VANTHEMAN:Areyoulost?你迷路了？KEVIN:Excuseme?對不起？VANTHEMAN:Youarelost,aren'tyou?你迷路了，是嗎？KEVIN:No,I'mOK.Felton?不，我很好。Felton？FELTON:It'sabouttostart.準備出發(fā)了。KEVIN:What,it'sfiveforty-five?什么？5：45？FELTON:Everyone'salreadygoneinside.I'mtheonlypersonwaitingouthere.每個人都進去了。我是唯一等在這兒的人。KEVIN:Ohno.I'mreallysorry.Ilostmyway.不是吧。我真的很抱歉。我迷路了。FELTON:It'snotthatdifficult.It'srightatGrandandFirstStreet,OK?沒有那么困難。就在GrandandFirst街，對嗎？KEVIN:OK,OK,I'llgetinataxi.好吧，好吧，我會坐出租車去的。FELTON:Callmewhenyou'reclose.你快到的時候打我電話。KEVIN:Yes.I'mcomingnow.好的。我現(xiàn)在來了。8KEVIN:I'msorryFelton.很抱歉，F(xiàn)elton。FELTON:It'sOK.沒關系。KEVIN:Look.Iwenttothesubwaystationintimebutthesubwaytraindidn'tstopatAlanStation.Itre-routedtoHighlandPark.AndIcouldn'tfindataxiandItriedtogetonabus.IwenttoHollywoodandtheRoseBowlandChinatownandthentherewasthishugetrafficjamandIjustcouldn'tgetoutofit.看。我最后去地鐵站了，但是地鐵沒有在Alan站停站。地點改在高地公園。我叫不到出租車，于是試著找公共汽車。我去了好萊塢、玫瑰碗足球場和唐人街，然后遇到了交通堵塞，我差點出不來。FELTON:Fine.好吧。KEVIN:Howwastheconcert?音樂會怎么樣？FELTON:Good.不錯。KEVIN:Look.ItoldyouI'msorry.看吧。我對你很抱歉。9EMMA:Thathair!Yeah,it'shorrid,it'sprettyterrible.Somuchwaxinit.LikeifyouhaveaboyfriendYeah.Youwanttobeabletodobeabletodothiswithhishairbut?那個發(fā)型！是的，很恐怖，相當糟糕。這么多的蠟。如果你有男朋友的話會喜歡的。你想做他的那種發(fā)型嗎？KATE:She'swearingsockswithsandals!她涼鞋里穿著襪子！EMMA:That'snasty.It'squitenastyactually.真惡心。事實上很邋遢。KATE:Yeah,itis.Oh,lookatthatguy.I'msorrybuthe'sfartoooldtobewearingthosebaggyjeansandthatbaseballcap.的確如此。哦，看看那個家伙。很抱歉，但是他實在太老了，因此不能穿那些袋裝褲和戴棒球帽。EMMA:Comeonhewantstofeelyoungagain.來吧，他想再次感受一下年輕。KATE:Iknowbutit'snotagoodlookforafortyyearoldman.Ooh,toomuchmakeup.Hershoesarecool.Handbag'splastic!It'saplastichandbag.我知道，但是對于一個40歲的老人來說不是很好看。噢，妝太濃了。她的鞋子很酷。手提包是塑料的！這是個塑料的手提包。KATE:It'smypethate.這是我寵物的帽子。EMMA:You'recrazy.你瘋了。9KATE:Look,toomuchsun.看，很多陽光。EMMA:Waytoomuchsun.周圍很多陽光。KATE:Yeah.Notenoughsun!是的。陽光不夠！EMMA:Andnotenoughsun.陽光不足。KATE:Lookathim.Somebodycallthefashionpolice!看看他。有人給時尚警察打電話了！EMMA:Kate!Hecanhearyou!Kate！他能聽見你！KATE:No,hecan't.Lookathisoutfit!Look.Hishair!He'swearingpolyester.不，他聽不見?？纯此椎姆b！看呀。他的發(fā)型！他穿著滌綸衣服。KATE:I'msorry,butthatjacket'stoosmallforhim.很抱歉，但是那件夾克衫對他來說太小了。EMMA:Well,keepitdown.Noteverybodycaresmuchaboutfashionasyoudo.噓，小聲點。不是每個人和你一樣這么關注時尚的。10NINA:Hello!Mybusinessisfashion.Peoplethinkthatfashionisallaboutfollowingtheseason'strends.Butitisn'tjustaboutwhatthedesignerssayisinstyle.It'saboutfindingyourownstyle.你好！我的工作很時尚。人們認為時尚是跟隨季節(jié)的趨勢。但是這不僅僅是設計師說是時髦的，它就是時髦的。關鍵是發(fā)現(xiàn)你自己的風格。NINA:Fashionispersonal.It'saboutexpressingyourself.Havingfun.Wearingtheclothesthatyoulike.Iseverythingokinthere?時尚是個人的事。關鍵是表達你自己。玩得開心點。穿你喜歡的衣服。那兒一切還好嗎？CUSTOMER:Themagazinessaytightjeansaregoingtobereallyinthisautumn,whatamIgoingtodo?雜志上說這個秋天緊身牛仔真的很流行，我該怎么辦？NINA:Tightjeansaren'tforeveryone.Ifitdoesn'tlookgooddon'twearit.緊身牛仔不適合所有人。如果穿上去不好看，那就不要穿。10CUSTOMER:Mylegsdon'tlookgoodinpantslikethese.我穿這樣的褲子顯得腿形不好看。NINA:Youknowwhat,skirtsarealsogoingtobeimportantthisseason.Thisskirtwilllookgreatonyou.Howaboutthisone?Whatsizeareyou?Ten?你知道的，這個季節(jié)裙子也是很重要的。你穿這條裙子會很好看的。這件怎么樣？你是什么尺碼？10？CUSTOMER:Twelve.12。NINA:Here,tryonthisone.這里，試試看這件。CUSTOMER:Thanks.謝謝。NINA:Thatskirtlooksgreatonyou!你穿那條裙子真好看！CUSTOMER:Itdoes.的確很好看。11KATE:Youknow,Icouldbeadesigner.Everyseason,it'ssomethingdifferent."Hatswillbethehottestthing.Redcouldbethecolorthisfall."Tightjeanswillbesohot""Whodecidesthesethings?我可以成為設計師。每個季節(jié)的時尚都不同。“帽子會是最熱銷的。紅色是今秋最時尚的顏色、緊身牛仔褲最流行……是誰決定了這些時尚風潮？KATE:Icould!可能是的！EMMA:Sorry.it'sjust.Well,canyoudraw?抱歉。只是...好吧，你會畫畫嗎？KATE:Iknowclothes.I'mgoodatputtingtogetheroutfits.SometimesIbuythingsbeforethey'reeveninstyle!我了解衣服。我擅長搭配服裝。有時候我會在衣服流行之前就買下來！EMMA:True,butdesignersgotofashionschool.Theylearnhowtodraw,howtosew,theyworkveryhardtoedesigners.真的，但是設計師上的是時裝學校。他們學習怎么畫畫，怎么縫紉，他們?yōu)榱顺蔀樵O計師努力工作。KATE:MaybeI'llgotofashionschool.可能我會去時裝學校。EMMA:Yeah.Youshould.是的。你應該去。KATE:Yeah!Iwill!是的！我會的！12NINA:Ialwaystrytofindthenewestcooleststylesformystore.Ireadmagazines,Igotofashionshows.Fashionisalwayschanging.Iliketokeepupwiththelatesttrends.Excuseme!我總是試圖為我的店找到最新、最酷的款式。我看雜志，我去時裝秀。流行總是在改變。我喜歡緊跟最新潮流。打擾一下！NINA:Thosearegreatshoes!Yousee,IhaveasmallshopandI'malwayslookingfornewideas.DoyoumindifItakeaphoto?那些鞋子真好！你看，我有一家小店，我總是在尋找新想法。你介意我拍張照嗎？LADY:Notatall,goahead.沒關系，拍吧。NINA:That'slovely,thankyou.太可愛了，謝謝你。LADY:Noproblem.沒關系。NINA:Sowhataresomeofyourfavoritebrandsordesigners?那么你最喜歡的一些品牌或設計師是什么呢？WOMAN1:Merabidefinitely.當然是Merabi。WOMAN2:Merabi,yeah,andYRed.IloveYRed.MyhandbagisYred.Merabi，是的，還有YRed。我喜歡YRed。我的手提包是Yred的。NINA:Thisisleather?這是皮的嗎？WOMAN2:Uhhuh.是的。12NINA:So,Whatkindsoffabricsandcolorsdoyoulike?那么，你喜歡哪種面料和顏色？WOMAN3:Ilikenaturalfabrics.Likesilkandcotton.我喜歡天然的面料。像是絲綢和棉的。WOMAN1:Yeah,metoo.It'sniceinthesummer,butinthewinter,Iwearwoolens.是的，我也是。夏天穿不錯，但是冬天我穿羊毛的衣服。WOMAN3:Sheonlywearsnavyblue,beigeandgrey.Youreallyshouldaddmorecolortoyourwardrobe.她只穿海軍藍，米色和灰色的衣服。你真的應該為你的衣櫥增添更多的顏色。WOMAN1:Never!決不！NINA:Whataresomeofyourfavoritepiecesofclothing?你最喜歡的幾件衣服是什么？WOMAN2:Red.Leather.Miniskirt.What!紅的。皮的。迷你裙。什么！NINA:Thanks!Here'smyshop.Popinanytime.謝謝！這是我的店。隨時出現(xiàn)。13LEO:HeyPete.SorryI'mlate.TherewasaproblematthePetPalace.I'msorry.嘿，Pete。抱歉我遲到了。在寵物皇宮有事發(fā)生了。我很抱歉。DOGOWNER:Dodo'sdead!Dodo死了！LEO:There,there.那里，那里。PETER:Leo.I'vehadthreemeetingstoday,andIhaveoneafterlunchandIgothereontime.Leo。我今天開了3次會了，午飯后我還有一個，我是準時到這里的。LEO:ButPete,adogdiedonmyshifttoday.但是Pete，今天一只狗在我換班的時候死了。PETER:Waiter!服務員！WAITER:Yesareyoureadytoorder?是的，你準備點單了嗎？LEO:I'lljusthaveaglassofwater,please,tostartwith.我就是想喝杯水，請開始吧。PETER:I'llhaveaglassofsparklingwater.Please.Makeitquick!We'reinahurry.Thankyou.我想喝杯蘇打水。請?？禳c上！我們趕時間。謝謝。13PETER:What!I'mabusyman!Ihavearealjob.什么！我很忙的！我有一份踏實的工作。LEO:SodoI!我也是！PETER:Yeah.PetPalace.Probablytheworstjobintheworld.是呀。寵物皇宮?？赡苁鞘澜缟献畈畹墓ぷ?。LEO:Hey!Abinmanhasaworsejobthanme.嘿！一個清潔工有一份比我更差的工作。PETER:Abinmangetspaidmorethanyoudo.一個清潔工得到的酬勞比你得到的多。LEO:Handmadepiesbakedeveryday.每天都烘烤手工餡餅。14PETER:Areyouserious,youdon'thaveaCV?你是認真的嗎？你沒有簡歷嗎？LEO:No,I'veneverneededone.Ididn'tneedaCVforPetPalace.不，我從來都不需要。去寵物皇宮我不需要簡歷。PETER:Ofcourseyoudidn't.你當然不需要。LEO:Ispoketothemanageronthephonethenwentforaninterview.Andthatwasit.Whatareyoudoing?我在電話中和經(jīng)理交談，然后去面試了。就是那樣。你在干嗎？PETER:MyCV.Let'ssee.The'objective''goeshereunderneaththeaddressandemail.Thisiswhereyouputthethingstomakeyousoundgoodlike'coordinatingabigproject''or'headedateamoffivepeople',youknow?我的簡歷。讓我看看...‘objective’放這里，下面寫地址和郵箱。這里你可以放一些聽起來好的話，就像‘協(xié)助一個大項目’或者‘帶領了一個5人的團隊’，你明白嗎？LEO:No,Peter.I'veneverseenaCVbefore.不，Peter。我以前從來沒見過簡歷。PETER:Youcan'tverywellworkatthePetPalaceallyourlifenowcanyou?Whatotherjobshaveyouhad?Well.你不可能一直在寵物皇宮很好地工作，對嗎？你以前從事過其它工作嗎？噢...LEO:Iwasawaiter.Foramonth,andthenIquit.Ididn'treallylikethat.我是名服務員。做一個月，然后我辭職。我真不喜歡那樣。15PETER:Leo'smybestfriend.We'vebeenfriendsforyears.Wewenttotheuniversitytogether.Igraduatedfromtheuniversity,andhedidn't.He'sworkedatapetshopsincelastyear.Leo是我最好的朋友。我們成為朋友很多年了。我們一起上大學。我大學畢業(yè)了，但是他沒有。他從去年起就在一家寵物商店工作。PETER:That'soneyearoffeedinganimals,walkinganimals,cleaninganimals.Inthepast,he'sbeenawaiter,agardener.Imean,there'snothingwrongwiththat.butLeo'sreallyclever.He'sreliable,outgoing,honest,hecoulddoanythinghewants.Theproblemishewantstodonothing.需要1年時間來飼養(yǎng)動物，帶動物散步，清洗動物。他過去是一名服務生，一名園丁。我的意思是這樣并沒有錯...但是Leo真的很聰明。他可靠，開朗，誠實，他能做任何他想做的事情。問題是他不想做任何事情。PETER:He'stotallydisorganized,he'sjustnotambitious.I'mtheopposite.IgraduatedfromtheuniversityandI'vebeenworkinghardforthelastfiveyears.Iamambitious.Ihavegoals.他完全混亂了，他只是沒有雄心壯志。我正好相反。我大學畢業(yè)，并且已經(jīng)努力工作了5年了。我是有抱負的。我有目標。PETER:Leo'sneverhadagoodjob.He'snevertriedtofindone.Idon'tunderstandit.I'mgonnafindhimarealjob.Leo從來沒有過一份好工作。他從來沒試圖去找份新的工作。我不明白。我打算幫他找份真正的工作。16PETER:Howaboutworkingforalawfirm?在律師行工作怎么樣？LEO:Pete,I'veneverhadanofficejobinmylife.Pete，我人生中從來沒有過一份辦公室工作。PETER:Here'sone.'Areyoulookingforaninterestingcareerinsales''這里有一個?！阏阡N售方面尋找一份有趣的工作嗎？’LEO:No,I'mnot!Here.'TheFirstBankareseekingyoung,ambitiousemployees'.Pete,I'mnotlookingforanotherjob.I'vealreadygotone.不，我沒有！這里。‘第一銀行在招聘年輕、有抱負的員工’。Pete，我沒在找另一份工作。我已經(jīng)準備得到一份工作了。PETER:Excuseme.Ihavetogototherestroom.Hi,Isawyouradvertisementonajobsearchwebsiteandwouldliketoapplyforthebankclerkposition.SuremynameisLeo,LeoCole.Yes,some.I'msorrycouldyourepeatthat?打擾一下。我必須要去休息室。你好，我在一個求職網(wǎng)站上看到你們的廣告，并且想申請銀行職員的職位。我的名字當然是Leo，LeoCole...是的，大約。不好意思，你可以再說一遍嗎？PETER:.HaveIgotitcorrect?OK.Sowhenareyouinterviewing?OK,then.。對了嗎？好了。那你什么時候面試？好的。PETER:Well,I'llsendyouanemailwithmyCVandcoverletterthisafternoon.YesOK.Thankyouverymuch.Thankyouforyourtime.Goodbye.我今天下午會發(fā)送一份附有我的簡歷和求職信的郵件給你。好的。十分感謝。多謝你的寶貴時間。再見。17NINA:thirtyfivenextyear.Allmyfriendsaremarriedwithchildren.Mymum'sreallyimpatient.Shealwayssays"Nina,you'llbealonefortherestofyourlife"""Youmustfindasuccessfulmanandhavechildren""明年35歲。我所有的朋友都結婚生孩子了。我的媽媽確實沒有耐心。她總是說“Nina，你以后的生活將會孤單一人?！薄澳惚仨氄覀€成功男士，然后生孩子?！盢INA:ImeanwhereamIgoingtofindaman?Timeisdefinitelyaproblem.Ihavemyownbusiness.MyfriendstoldmetotryInternetdating.Idon'tknow.我的意思是我到哪里去找個男人？時間的確是個問題。我有自己的事業(yè)。我的朋友讓我去嘗試網(wǎng)上約會。我不知道。NINA:Youseesomeone'sphotoontheInternet.Maybehe'sgoodlooking,buthemayalsobeweirdorboring,orhecouldevenbecrazy!Ontheotherhand,thereareprobablysomenormalpeoplejustlikeme.Imean,whoknows,itmightbetheanswer.你可以在網(wǎng)上看到某些人的照片。也許他長得不錯，但是他也可能很古怪或無趣，或者他可能很瘋狂！另一方面，也可能會有一些正常人，就像我一樣。我的意思是，誰知道呢，也許這就是答案。18NINA:etodating.com.Doyouwanttoopenanaccount?歡迎來到dating.com。你想開個帳戶嗎？RICHARD:Thankyouforopeningaaccount.Pleaseanswerthequestionsbelow.Whatisyourname?RichardBarnett.Age?感謝您開通帳號。請回答下面的問題。你的名字是什么？RichardBarnett。年齡？RICHARD:Thirtyeightthirtyfive.38...35歲。NINA:NinaHarvey.Agethirtyfour.Describeyourpersonality.NinaHarvey。34歲。描述下你的性格。RICHARD:Iamhardworking,ambitious,successful,Verysuccessful.Whatkindofapersonareyoulookingfor?我工作努力，有抱負，成功，非常成功了。你想找什么類型的人？NINA:I'mlookingfor.I'mlookingforaman.I'mlookingforakindman,someonewho'sintelligent,smart,andfunny.Hemusthaveajob.Hemusthaveajobandnotlivewithhisparents.我正在找。我在找一個男人...我在找一個親切的男人，他要有智慧，精明而且有趣。他必須有份工作。他必須有份工作，而且不和父母一起住。NINA:Hemustberesponsible.他必須有責任心。19NINA:Perhapsthisisn'tagoodidea.PeoplecanbedishonestontheInternet.Aguycouldsayhe'skindbutwhenyoumeethimhe'sactuallyreallyrude.Orhecouldsaythathe'sinterestingwhenactuallyhe'sreallyboring.Idon'tknow.也許這不是個好主意。人們在網(wǎng)上可能會不太誠實。一個男的可能會說他是親切的，但是當你和他見面的時候，實際上他真的很粗魯?；蛘咚赡軙f他很有趣，但事實上他真的很無趣。我不知道。NINA:EitherIdoitorIdon't.我要么做，要么不做。RICHARD:Dating'sabout'lying',ormaybeIshouldsaywhitelies."Idon'tlikefootball"""Meneither""Youlikeballet?Me,too!Shy?SoamI!Theyjusttalkandtalkandtalkandthentheyorderdessert.約會是在‘撒謊’，或者我可能應該說善意的謊言?！拔也幌矚g足球?！薄拔乙膊幌矚g?！蹦阆矚g芭蕾？我也是！害羞？我也是！他們只是一直在說話，然后他們點了甜點。RICHARD:Whatareyousupposedtodo?Womenwantamanwho'sstrongandsuccessful.Buttheyalsowantamanwho'ssoftandkind!Soyouhavetoliealittlemaybe.你應該做什么？女人希望男人是強壯且成功的。但是她們也想男人是溫柔和親切的！所以你必須撒點小謊。也許吧。20NINA:Wherewillyoubeinfiveyears?Whoknows?I'llprobablybeinmyshop.Whatdoyoudoforfun?五年后你將在哪里？誰知道呢？我可能會在自己的店里。你平時有什么休閑活動？RICHARD:Forfun....TheymightthinkI'mboring.WhenI'mnotworking,Ienjoytravelingandcooking.Readytosubmit?Alright,then.休閑活動...他們可能認為我很無聊。當我不工作的時候，我喜歡旅游和烹飪。準備提交嗎？好的。NINA:Readytosubmit?OK.Hereitgoes!Possiblematches.Thatwasfast!準備提交嗎？好的。開始了！可能會匹配。好快啊！NINA:Easy-goingwriter,probablydoesn'thaveajob.隨和的作家可能沒有工作。RICHARD:Glasses,no.No,nope,nope,no,no.Ownsherownclothesstore,she'snice.戴眼鏡的不行。不，不行，不行，不，不。擁有她自己的服裝店，她人很好。NINA:Ambitiousandverysuccessful.Oh,helikestraveling.He'snice.Doyouwanttoemail?Herewego.有抱負且非常成功。噢，他喜歡旅游。他人很好。你想發(fā)郵件嗎？我們走吧。21SARAH:Ineedacoffee.我要一杯咖啡。MARK:Youwantahotcoffee,now?Sarah,it'slikeahundredandfifteendegreesoutside.你是想現(xiàn)在要一杯熱咖啡嗎？Sarah，外面像是115度一樣。SARAH:Iknow.I'maddicted.我知道。我上癮了。MARK:Areyouserious?Youknow,youreallyshouldquitdrinkingcoffee.你是認真的嗎？你知道嗎，你真的應該停止喝咖啡。SARAH:ButIneedit.Anywaywhat'syourproblem?It'sjustacupofcoffee.但是我需要它。不管怎樣，你的問題是什么？只是一杯咖啡而已。MARK:Sarah,whenyoudrinkcoffee,yousmoke.Sarah，當你喝咖啡的時候，你還吸煙。SARAH:NoIdon't.Mark.我沒有。Mark。MARK:Sarah.Sarah。SARAH:Mark,Istoppedsmoking.Mark，我不吸煙了。22SARAH:WhatamIgoingtodo?Ican'tstopsmoking.I'vetriedeverything,chewinggum,eatingathousandmintsaday.Ievenboughtthisah,stopsmokingpatch.我該怎么辦？我忍不住要抽煙。我已經(jīng)盡力了，每天嚼口香糖，吃1千個薄荷。我曾經(jīng)買過這個來防止吸煙斑。23SARAH:Idon'tknowwhyIeverstarted.Imean,smoking,makesyourhandsstink.Mark'salwaysthinkingaboutmyhealth.That'sonereasonIdecidedtocomeonthistrip.IthoughtifIcouldgotwoweeks,inacar,withMark,withoutsmoking,I'ddefinitelybreakthehabit.我不知道為什么我會開始吸煙。我的意思是，吸煙會讓你的手發(fā)臭。Mark總是在考慮我的健康。那是我決定開始這次旅行的一個原因。我想，如果我能和Mark在不吸煙的情況下驅車旅行2星期，我肯定能改掉吸煙的壞習慣。SARAH:Ishouldgiveupsmoking.Ireallyshould.我應該戒煙。我真的應該這么做。MARK:Doyouwanttostop?你想停車休息一下嗎？SARAH:No.Doyou?不想。你想嗎？MARK:Ahh,no,I'mfine.Doyouhavetodothat?噢，不，我還好。你非得那么做嗎？SARAH:Dowhat?We'regettinggas?做什么？我們要加油了嗎？MARK:Weshouldgetgas.我們應該加油了。24SARAH:I'llpay.Doyouwantanything?我來付吧。你需要什么嗎？MARK:Ah,justsomewater,thanks.呃，就要些水，謝謝。SARAH:Sorry.Ihadtogototheloo.Water?抱歉。我要去廁所。水？MARK:Thanks.謝謝。25MUSICIAN:Hey,what'stheproblem?嘿，有什么問題？MANAGER:You'renotwearinganyshoes.你沒穿鞋子。PETER:Hi,tablefortwoplease.Name'sOates.嗨，一張兩個人的桌子。名字叫Oates。MANAGER:e.You'renotgettingin.Whatwouldyouliketoeat?歡迎。你不能進去。你想吃什么？KATE:Well,I'mnotsure.我不確定。PETER:Wouldyoulikeastarter?你要前菜嗎？KATE:Sure.I'llhavestarterandamaincourse,butnodessert.當然。我要前菜和主菜，但不要甜點。PETER:No?不要？KATE:Ihadalatelunch.我午飯吃得比較晚。26BOB:Right,whatarewegoingtohave?好吧，我們打算吃什么？EMMA:IthinkI'llhavethepasta.我想我要個意大利面。PETER:IthinkI'llhavethesalmon.Howaboutyou?我想我要鮭魚。你呢？KATE:Chickensaladforme.給我雞肉色拉。PETER:Wouldyoulikesomewine?要喝點酒嗎？27BOB:I'mgoingtohavethesteak.What?我要吃牛排。什么？EMMA:Dad,youalwayshavethesteak.爸爸，你總是吃牛排。BOB:So?Ilikesteak.所以呢？我喜歡牛排。PETER:Couldweorder,please?我們可以點單了嗎？WAITER1:Hiande!Myname'sAlex,andI'llbeyourwaiterfortonight.WhatcanIgetforyou?是的，歡迎！我的名字是Alex，今晚我是你們的服務員。你需要什么呢？KATE:I'dlikethemushroomsoup,followedbychickensalad.我要蘑菇湯，然后雞肉色拉。WAITER1:Anythingelse?還要什么嗎？NANCY:CouldIhavetheseafoodsaladplease?我可以要海鮮沙拉嗎？WAITER2:Yeah.可以。NANCY:ButIdon'tliketomatoes,sonotomatoesinthesalad,please?但是我不喜歡馬鈴薯，所以麻煩沙拉里面不要放馬鈴薯。27WAITER2:Okay.好的。WAITER1:Whatwouldyouliketodrink,madam?女士，您想喝什么？PETER:YesI'llhaveasparklingwaterplease.好的，我想喝蘇打水。KATE:I'llhaveasparklingwateraswell.我也要一杯蘇打水。PETER:Thankyou.謝謝。WAITER2:Sothat's....oneseafoodsalad.Notomatoes,noonion,nopepper.Anythingelse?那就...1個海鮮沙拉吧。不要馬鈴薯，不要洋蔥，不要胡椒粉。還要什么嗎？NANCY:Yes.Istheorangejuicefresh?是的。橙汁新鮮嗎？WAITER2:No!不要！28BOB:DoyourememberwhenEmmawasakid,andweusedtotakeherouttorestaurants?你還記得Emma小時候，我們經(jīng)常帶她去餐廳嗎？NANCY:Shealwaysorderedcheeseburgerandfries!她總是點芝士漢堡和薯條！BOB:What'sthematterdear?怎么了，親愛的？NANCY:Waiter!服務員！PETER:Twocoffeesplease,andcouldyoubringinthebill,we'reinabitofahurry.2杯咖啡，謝謝，還有你能把帳單給我嗎，我們有點趕時間。WAITER:I'mverysorry.Ofcourse,youwillgetanothersalad.andalso,howaboutdessert,onthehouse?我很抱歉。當然，你可以點另一份沙拉...甜點怎么樣？是免費的。BOB:Freedessert?Howverykindindeed!免費甜點需要嗎？真的太貼心了！KATE:Thanksfordinner,Pete.謝謝你的晚餐，Pete。28PETER:Mypleasure.我的榮幸。KATE:Gosh.Isn'tthattheguyfromSoulSolutions?What'shisname?哎呀。那個人不是從SoulSolutions來的嗎？他的名字叫什么？PETER:SoulSolutions?SoulSolutions？KATE:Theband.一個樂隊。EMMA:Excuseme,isn'tthatJoshMyer,itsoundslikehim.抱歉，不是JoshMyer嗎？聽上去像是他。WAITER:YoumeantheguyfromSoulSolutions?Wicked!你的意思是這個人是SoulSolutions里的？太驚訝了！29NINA:Theysayinbusinesswhoyouknowismoreimportantthanwhatyouknow.Ibelievethat'strue.That'swhyI'mgoingtoinvitelocalbusinessownerstotheopeningofmynewshop.Iusuallyhatethesekindsofthings.OhHelen,sogladyoucouldcome.他們說在生意上，你認識的人比你知道的東西更重要。我相信那是真的。那就是為什么我打算邀請當?shù)氐钠髽I(yè)家去我新店的開幕式。我平常很討厭這種事情。哦，Helen，很高興你能來。NINA:HaveyoumetJohn?John,HelenBradley.Helen,JohnFurrow.But,Ijustmovedhere.Whatifnobodycomestonight?你見過John嗎？John，這是HelenBradley。Helen，這是JohnFurrow。但是，我才剛搬到這里。如果今晚沒人來怎么辦？NINA:It'sgoingtobeawful.no,no,it'llbefine,it'llbefine.Hello.Thanksforcoming.Wouldyoulikeadrink?那太糟糕了...不會的，不會的，會好的，會好的。你好。感謝你的到來。你想喝一杯嗎？30NINA:Haven'twemetsomewherebefore?我們以前沒有在哪里見過嗎？WOMAN:No,Idon'tthinkso.不，我不這么認為。NINA:Oh,sorry.So,areyoufromaroundhere?哦，抱歉。那么你是附近的嗎？WOMAN:Notreally.MyhusbandandImovedhereafewweeksago.不完全是。我丈夫和我?guī)字芮鞍岬竭@里的。NINA:Really?SodidI.Ithinkthearea'sl