牛津書蟲(chóng)系列1-6級(jí) 雙語(yǔ) 3B-06.誘拐中英對(duì)照

誘拐活時(shí)，叔格克，一個(gè)驕傲的斯圖爾特人。斯圖爾特人既恨英格蘭案。戴維和艾倫在荒山野嶺上逃命……leleeordbecauseinmyhandIcarriedtheletterthatmyfatherhadgivenmejustbeforeheoPutandsofEbenezerBalfourBalfourThesamenameasmyownItwasthefirsttimeIhadheardofanyofourutsideEssendean第1頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ndmotherlaynddayIcouldIarrivedinCramondswersrseofShawswasShetookmetowedmealargebuildingstandingaloneinthebottomofeoodshallbringitdownBlackistheheartofpetoseehimdieandhishousefalltedmyhandandknockedloudlyeherey第2頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)cesmetohimwotheebutldneithertakehiseyesawayAlexandersletterYemaynotlikemeormy第3頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)otseeepThenextdaymyuncleandIhadasmallbowlofporridgeandaglassofwaterfortiseisapromiseandsoImanEnglishshillingIcouldseethathisstorywasaelyndIllshpoundsinthee第4頁(yè)共48頁(yè)htAsewasasuddenflashofthosestairsinthedarkwassendinghimstraighttohisdeath．Ilookedtowardstheheeranmendwenttosleepinfrontofthekitchenfire．withmyselfHethinkshesall第5頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)heonitilawaytoaforeigncountryetthecaptainthereHewasameseherThiswasagreatsurprisetomeIhadthoughtthatmyfatherwastheyoungerssendeanwastheownerofafinehouseandfarmlandMyheadwasfullofthewonderfulthingsthatIcoulddoinmyblichouseThecaptainsmiledwithme第6頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)rememberedthatIhadtobecarefulMyuncleandIhavetoseethecanofminenimmediatelyputhisarmthroughmineandbegantotalkabouttheship．我就不得不離開(kāi)那幢房子。新教師很快就要到了，他將在學(xué)校里教課但是我走在路上時(shí)心激動(dòng)地跳著，因?yàn)槲沂种心弥腋赣H臨終前給我的那封信。的出生地，也是你應(yīng)該去的地方。把這封信親手交給埃比尼澤·鮑爾弗。”樣的姓氏！這是我第一次聽(tīng)說(shuō)埃森丁地域以外我的家族成員。和有勢(shì)的人待在一起，這可真是一次歷險(xiǎn)！但當(dāng)我到達(dá)山頂時(shí)，我著的埃森丁墓地。天中午時(shí)我能看見(jiàn)前面愛(ài)丁堡冒煙的煙囪，很快我第7頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)太遠(yuǎn)了，而且我也特別想找到鮑爾弗家族其余的人。于是我繼續(xù)走著見(jiàn)一位皮膚黝黑、看似野蠻的老婦人向我走過(guò)來(lái)時(shí)，我向她打聽(tīng)肖家田野一片蔥綠，莊稼長(zhǎng)勢(shì)很好，但那幢房子本身好像沒(méi)有建完，也顯他給埋了！”著，不歡迎來(lái)訪者的樣子，但是廚房的窗口透著火光，而且我“好，把信放到門邊，走?！薄拔也挪粸槲易约旱拿侄械胶﹄?。我叫戴維·鮑爾弗?！眮?lái)個(gè)男人小心翼翼地又把那扇沉沉的門鎖上了。我發(fā)現(xiàn)自己站在我把第8頁(yè)共48頁(yè)著一件臟兮兮的舊睡衣。最糟糕的是他既不把視線從我身上移的親伯伯，戴維，我的伙計(jì)！”“他是個(gè)愛(ài)遮遮掩掩的人，對(duì)，亞歷山大是。也許他沒(méi)有怎么說(shuō)起過(guò)我？或說(shuō)起過(guò)“我從不知道他有一個(gè)兄弟，先生，也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)肖這個(gè)名字。””把門關(guān)上并從外面鎖上了。房間里很冷，但幸運(yùn)的是我隨身帶著我經(jīng)常注意到他一邊假裝干別的事一邊看我，他也從來(lái)沒(méi)有不是有點(diǎn)神經(jīng)不正常，而且或許是個(gè)危險(xiǎn)人物。補(bǔ)充道：“蘇格蘭鎊！”：“噢，再想想，先生！英鎊，確定無(wú)疑！”第9頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)來(lái)向我表明樓梯是不平的，我很容易摔死。“這就是不錯(cuò)的樓梯！”頭一道閃電的光亮看見(jiàn)一個(gè)人靜靜地站在門口傾聽(tīng)著。當(dāng)雷聲又響起，他跑回里面，我盡可能悄悄地跟著他。我發(fā)現(xiàn)他坐在廚房里，直絕。但這一次我鎖上了他的臥室的門，然后在廚房的爐火第10頁(yè)共48頁(yè)個(gè)船長(zhǎng)有筆生意?，F(xiàn)在我們走到那兒去，我做完生意時(shí)我們可以”。，等著把他帶到船上去。那就是那船本身！一條大船！”那些小艇。這對(duì)我來(lái)說(shuō)都是新鮮事，都很令人感興趣?！八麨槭裁匆?dú)⑽腋浮沂钦f(shuō)，亞歷山大？”“伙計(jì)，什么？難道我的——亞歷山大比埃比尼澤年長(zhǎng)嗎？”“他就是！殺他再也沒(méi)有別的原因了！”！我過(guò)去一直以為我父親是年幼的兄弟，現(xiàn)在我明白了為森丁走出來(lái)的可憐的鄉(xiāng)下男孩成了大房子和農(nóng)田的主人！我視而不美妙的事兒。第11頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)是我想請(qǐng)你在我們開(kāi)航前到我船上來(lái)半小時(shí)并和我喝上先生的朋友也是我的朋友！”友，andthesoundofthewindandtheyfastthroughthethedarkryhotlWesttakehimoutofthisunhealthyholeatonce第12頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)mdie—’utinacabinwhereelingtoseethedaylightandtobedhouseabigcabinonthetopofthedsmeandsayehenIsawhimanddrinkwaskepttthetable第13頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)odsilentlylookingShuanertyllsaythattheboyfellheesurprisinglypatientwithmehepoorboywhohadowdskymeowayscapingkycoastofnorthernScotlandinwoandesideoftheshipandpullhimselfuplishbutwellbuiltwith第14頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)gaswordathispokepolitelytothecaptainHoseasonwaslookingwithinterestatthemansaspecialclanandtheircountryhipthatwasmeetingcaptainseemeddakethestrangertoLochLinnheonthenorthwestcoastofththestrangerHighlandershadsandclansmeninScotlandwasthismansjobtotakethecretlytoScotlandasoftenas第15頁(yè)共48頁(yè)hecaptainforthekeytotheyTheyseemedtothinkthatIwouldhelputwhentwomoremenappearedehisarms第16頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)owandIllkeepmypromisetotakeyendheroundhouseandthewindwasgrowingstrongerandhedangerousrocksAswecameetheshipsboatButaswewereipandknockedsomeofusintothetlast，那船又在水中快速行駛著。時(shí)，開(kāi)始感到害怕和無(wú)望。生的牢房?！薄钡?7頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)“好吧，先生，把他放在你想要放的地方！”陽(yáng)光能照到之處，并被安置在一個(gè)里面有一些水手錢人家或一家農(nóng)場(chǎng)。的(即船頂上的一個(gè)大機(jī)艙)里的船長(zhǎng)和高級(jí)船員送飯。高級(jí)船員吃住在哭泣。像一個(gè)小孩似地脫第18頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)我很忙，一會(huì)兒跑到這兒、一會(huì)兒跑到那兒地拿高級(jí)船員們的在些我將不再是個(gè)自由人，而是一個(gè)奴隸了。我使勁想，但似乎什么東西。一天晚上，有一聲猛烈的撞擊聲，高級(jí)船員們都跑碎成了兩半，除了這一位乘客外其余的人連船一起沉入海底了。在撞船的那一刻，著顯然處于極大的危險(xiǎn)之中，但他看起來(lái)很鎮(zhèn)靜，并且有禮貌地和衣，脖子那兒有一圈看似貴重的花邊?！贝^(guò)?！闭\(chéng)實(shí)的人都這樣?！爆F(xiàn)第19頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)面裝滿了金幣。船長(zhǎng)看看錢接著又看看那人的臉，顯得激動(dòng)友和族人有時(shí)設(shè)法找到一點(diǎn)錢送給他們。這個(gè)人的使命是把錢帶如不得不去找船長(zhǎng)要小櫥子的鑰匙。我發(fā)現(xiàn)霍齊亞森船長(zhǎng)和高里悄聲地談?wù)撝?，而且我?tīng)到他們計(jì)劃殺掉這位陌生人并偷走他的該怎么辦。但當(dāng)我進(jìn)了后甲板室并看見(jiàn)他在吃晚餐時(shí)，我立刻做出“你擁護(hù)喬治國(guó)王嗎？”身無(wú)農(nóng)居，但有斯圖爾特這個(gè)出身背景對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)夠好的打死任何想進(jìn)來(lái)的人?！碧幱写蚨仿暋Ｎ业纛^看了看，就在艾倫員的身體時(shí)我看見(jiàn)了那是舒安先生。接著，又有幾個(gè)人跑向我的下第20頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)結(jié)束了。艾倫像趕綿羊似地趕著那班人出了后甲這顆扣子，艾倫·布雷克的朋友們都會(huì)來(lái)到你身邊?！彼駠?guó)王一樣驕傲地說(shuō)道，我控制言把你帶到林荷湖。但你殺了我的主要的高級(jí)船員——舒安，沒(méi)有了他在這些多石的海岸邊我不能安全地找到路。我們將圍著馬爾島走，但我警告你，將會(huì)是危險(xiǎn)的?！币徽煳液桶瑐愖诤蠹装迮撌?，互相講述著我們自己生打進(jìn)了海里。見(jiàn)艾倫，也看不見(jiàn)水手或小艇。我唯一的希望就是試著游到伊銳德見(jiàn)它離得不遠(yuǎn)。這很難，也很耗人體力，但我還是到了，終于踏上愉快舒適。et第21頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)wouldhelpmetogetacrosstheseatoMull！SoIwalkedallthewaybacktothebeachrrthehmeexceptmyunclesgoldandAlansdypleongtherocksandtherainandthecoldsea．a(chǎn)holeinmypocketIonlyhadthreeofmydhyresailingtowardsean第22頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)eIsooftenfromEarraidandreachedaourneytoAppinrtostheehelpingtheEnglisharmydriveCampbelldeadutIlikeditbestwhenIheardAlandescribedasafinemanandanhonestHighlander．felytoowlandsketoispeopletogether第23頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)rmisanhonestLowlanderlikeyousofarfromhishome？TodayisnotagooddayforurningtospeaktothelawyeragainmlleratCampbellhingwrong聲音了。我感到非常孤獨(dú)，也很害怕。第24頁(yè)共48頁(yè)我的朋友艾倫和別人出了什么事，而且我也不想再看這蹚過(guò)去，但我試時(shí)水太深了，我不得不退回來(lái)。這時(shí)開(kāi)始下起雨靠。整天整夜雨都下得很大，但島上沒(méi)有的衣服裹著身體，又冷又潮。不遠(yuǎn)處愛(ài)歐娜島上古老的教堂和東邊馬爾島上的住戶的房中冒出的炊煙。我望著炊煙，孤。了兩件事。首先，我發(fā)現(xiàn)我?guī)缀跛械腻X都從口袋上的一娜島更遠(yuǎn)處時(shí)，我忽然注意到一條小船飛快地駛過(guò)水面。我突然這一次我并不傷心，而是氣憤，因?yàn)槲蚁氲剿麄儼盐伊粼谶@個(gè)可看見(jiàn)正是那兩個(gè)人從愛(ài)歐娜島向伊銳德島駛來(lái)。我立刻跑下第25頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)有意識(shí)到我能乘低潮時(shí)一天兩次地到馬爾！我非常感激那些船多次地看到的那縷炊煙走去，到了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、低矮的們但坎貝爾人和斯圖爾特人互相仇恨已有數(shù)年之久，而且坎貝爾人貝爾將帶領(lǐng)喬治國(guó)王的部隊(duì)到阿平驅(qū)逐斯圖爾特人，這樣就能打氏族的頭領(lǐng)詹姆斯·斯圖爾特和他的族人將非常被打死。他殺人犯，也有另外一些人說(shuō)他是個(gè)英人出高價(jià)懸賞捉拿他——不管他是活還是死的，所以每次他返回艾錯(cuò)的人和一個(gè)誠(chéng)實(shí)的蘇格蘭高地人時(shí)我最喜歡。繼續(xù)走之前，最好在這兒等士兵來(lái)加入我們的隊(duì)伍?！钡?6頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)的家園呢？今天并不是個(gè)適于旅行的好天。就是在今天所有的在阿離開(kāi)他們的農(nóng)場(chǎng)，這可能會(huì)有事端。”他們俯視著他的尸體時(shí)，他們的臉像紙一樣蒼白。我看見(jiàn)小了，我再也看不見(jiàn)他了。我在一些樹(shù)旁停住了，接著聽(tīng)到從下面律師正對(duì)著一大群身穿紅色制服的士兵大喊，他們正并入圍攏坎。雖然我什么都沒(méi)做錯(cuò)，但我的生命處在巨大的危險(xiǎn)之pethroughtheheatherpethroughtheheathereerswhowerechasingusAlan第27頁(yè)共48頁(yè)thathehadplannedthemditdutadeadrunningelphimkeepawayfromthebes第28頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)andAlancouldfindaplaceonashipsailingtoFrance．ninginandoutofthegtroubletoallofusamilyrst第29頁(yè)共48頁(yè)Jameshadonlyalittletogiveustappearbeforewehadfoundagoodhiding－place．Wewereintherockyvalleyoftheheth第30頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)hungrymanedrewestayedAlanspenserethathewasuldallrighton第31頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)imtostopandrestutAlanspoketotheminGaelic．nytonedckketoId第32頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)andIwasbeginningtothinkthatthisterriblejourneywouldonlyendinmyneverbeforgottenthatIwasnotstrongenoughtoholdasword．IbringingAlanbacktome．lybelongedtoan第33頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ge有。隱密地幾乎是原路折回。最后我們又抵達(dá)了我以前發(fā)現(xiàn)艾倫的那片樹(shù)林。動(dòng)地躺了很長(zhǎng)一段時(shí)間。我的腿疼，頭也疼，我想我要爾一直是艾倫最恨的敵人而且當(dāng)時(shí)我也常喜歡你，但我們是兩個(gè)不同的人，就這些?！薄薄拔抑滥愫匏麄兪献澹瑐?，但是蓄意謀殺一個(gè)人是一件很可怕的事。你知道是跑的機(jī)會(huì)！”第34頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)全力幫助他從士兵那兒脫身。”么和我一起在石南叢林中生活，要么死在坎貝爾人手里?！鄙綆n中移動(dòng)，離我們漸漸不會(huì)想到去那兒找我們，艾倫也能找到一條開(kāi)往法國(guó)的船。房子。所有的窗戶都有燈光，人人了一會(huì)兒，但是很快他又轉(zhuǎn)身和艾倫說(shuō)話，帶著很擔(dān)憂的爾特人。而且我是一個(gè)有家室的人！”看斯的在墻角大哭的妻小。我為他們感到很難受，但我們倫解釋了我們逃跑所需的東西，不一會(huì)兒詹姆斯的人給我們拿第35頁(yè)共48頁(yè)一個(gè)人以便帶到法國(guó)去。但是詹姆斯只有一點(diǎn)兒錢可以給得為我自己和我家人著想！你明白嗎？””幫助他的朋友們，我不會(huì)在意危險(xiǎn)的?！北P?！?，但是幸運(yùn)的是他們沒(méi)有抬頭看我們所在的巖石。下午，趁，我們決定試著逃跑，便從巖石上悄悄地爬下來(lái)。當(dāng)我們小一塊巖石時(shí)，士兵們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我們，很快我們就安全地在下第36頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)吹起口哨。。他派這個(gè)人去詹姆斯·斯圖爾特那兒，以告訴險(xiǎn)和花費(fèi)。山上的人能夠很容易地看見(jiàn)我們，我們只能像動(dòng)物一樣手腳并用地爬水不在乎。我想每一步都可能是我能走的最后一步，而且我希望催著我往前走，我感到我恨他，但是我太害怕他，以致不敢停爾他石遮掩得很好的山洞，克蘭尼·麥克弗森像一個(gè)國(guó)王在又醒過(guò)來(lái)時(shí)，我感到好多了，雖然還不太強(qiáng)壯。我注意到艾倫看到發(fā)生了什么。第37頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)對(duì)，但我們需要它，于是我謝過(guò)克蘭尼并把金幣放到我倫很生氣，我們離開(kāi)克蘭尼的山洞繼續(xù)旅行時(shí)我拒絕和他說(shuō)話。夜幕行走，到了白天便在潮濕的石南叢里睡覺(jué)。我感到旅行只會(huì)以我的死亡而告終。了第六天晚上我實(shí)在是受夠了。我停住腳，很生氣地會(huì)打勝仗的！”不會(huì)被忘卻的！”，并感到抱歉。我記得他助的唯一辦法。暴顧第38頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)們二人都感到高興，心里充滿了希望。當(dāng)我們乘船從萊姆基恩渡過(guò)eedswhileIwalkedtoQueensferryntilheheardmereturninacenddeuandexplainedthatmyunclehadpaidCaptainHoseasontokidnapmeandtakemeThelawyerlistenedcarefullyIheardthatHoseasonsshipwentdownnearthe第39頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)discoveredsoonafterwardsthathehadunderstoodandremennberedeverythingourfriendsnameveryonestmanThenCaptainHoseasonappearedaboutthehouseofShawsItsaletoorandEbenezerbecameseeou第40頁(yè)共48頁(yè)meythatbelongstotallfIingmyglassesIdidntrecognizeaskedhimlaterforinformationhecouldsaythatheneversawAlanclearlyandcouldnotlyrecognizehimandsongeedSothefourofuscontinuedwalkinguntilwereachedthehouseofShaws第41頁(yè)共48頁(yè)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)/原版英語(yǔ)閱讀網(wǎng)ayaomachesaidpolitelytotheoldman第42頁(yè)共48頁(yè)checkthathediditchenculttosleeptohimaboutAlanneyhencktomyworkrRankeillorandTorranceprancegobacktotheHighlandstohelpJamesStewartreturnt