2017年《中國日報(bào)》英文(翻譯中文)熱詞

2017年《中國日報(bào)》英文熱詞盤點(diǎn)1.雄安新區(qū)（Xiong'anNewArea）2017年4月，我國宣布設(shè)立雄安新區(qū)，這一熱詞迅速成為國內(nèi)外關(guān)注的焦點(diǎn)。雄安新區(qū)被視為未來之城，承載著疏解北京非首都功能的重要使命，同時(shí)也將為區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動(dòng)力。3.雙一流（DoubleFirstClass）2017年，我國正式啟動(dòng)“雙一流”建設(shè)，即世界一流大學(xué)和世界一流學(xué)科建設(shè)。這一熱詞代表著我國高等教育的宏偉目標(biāo)，旨在提升我國高校的國際競爭力。4.共享經(jīng)濟(jì)（SharingEconomy）共享單車、共享充電寶、共享雨傘……2017年，共享經(jīng)濟(jì)成為我國經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的一大亮點(diǎn)。共享經(jīng)濟(jì)模式創(chuàng)新了傳統(tǒng)商業(yè)模式，為消費(fèi)者帶來便捷的同時(shí)，也推動(dòng)了綠色出行和可持續(xù)發(fā)展。5.精準(zhǔn)扶貧（TargetedPovertyAlleviation）2017年，我國脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)取得顯著成效，精準(zhǔn)扶貧成為熱詞。通過精準(zhǔn)識(shí)別、精準(zhǔn)幫扶，我國致力于在2020年前實(shí)現(xiàn)全面脫貧。6.綠色發(fā)展（GreenDevelopment）在環(huán)保意識(shí)日益提高的背景下，綠色發(fā)展成為2017年的熱詞。我國政府強(qiáng)調(diào)，要堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。7.一帶一路（BeltandRoadInitiative）2017年，一帶一路國際合作取得豐碩成果，這一熱詞在全球范圍內(nèi)的影響力不斷擴(kuò)大。一帶一路倡議為我國與世界各國搭建了合作共贏的平臺(tái)，助力全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展。8.網(wǎng)絡(luò)安全（Cybersecurity）隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)安全問題日益突出。2017年，我國加大對網(wǎng)絡(luò)安全的重視，出臺(tái)了一系列法律法規(guī)，保障網(wǎng)絡(luò)安全。9.新能源汽車（NewEnergyVehicles）為應(yīng)對能源危機(jī)和環(huán)境污染，新能源汽車產(chǎn)業(yè)在2017年迎來快速發(fā)展。我國政府出臺(tái)了一系列扶持政策，推動(dòng)新能源汽車普及。10.大數(shù)據(jù)（BigData）2017年，大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)在我國蓬勃發(fā)展，成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長的新引擎。大數(shù)據(jù)技術(shù)在金融、醫(yī)療、教育等領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，為人們的生活帶來便捷。繼續(xù)盤點(diǎn)2017年《中國日報(bào)》英文熱詞：11.智慧城市（SmartCity）智慧城市的概念在2017年深入人心，各地紛紛布局智慧城市建設(shè)，旨在通過信息化手段提升城市管理水平和居民生活質(zhì)量。12.金融科技（Fintech）金融科技在2017年迎來了爆發(fā)式增長，從移動(dòng)支付到網(wǎng)絡(luò)借貸，再到區(qū)塊鏈技術(shù)，金融科技正改變著傳統(tǒng)金融業(yè)態(tài)。13.虛擬現(xiàn)實(shí)（VirtualReality）虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)在2017年逐漸走向成熟，不僅為游戲、影視行業(yè)帶來變革，還在教育、醫(yī)療等領(lǐng)域展現(xiàn)出巨大潛力。14.無人駕駛（AutonomousDriving）無人駕駛技術(shù)在2017年取得重大突破，多家企業(yè)紛紛布局，無人駕駛汽車駛?cè)氍F(xiàn)實(shí)生活已不再遙遠(yuǎn)。15.全民健身（NationalFitness）隨著健康生活理念的普及，全民健身在2017年成為熱門話題。各地舉辦豐富多彩的體育活動(dòng)，鼓勵(lì)民眾積極參與體育鍛煉。16.知識(shí)付費(fèi)（KnowledgePayment）2017年，知識(shí)付費(fèi)市場迅速崛起，越來越多的人愿意為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容買單，知識(shí)付費(fèi)成為互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的新亮點(diǎn)。17.量子通信（QuantumCommunication）我國在量子通信領(lǐng)域取得世界領(lǐng)先地位，2017年，量子通信技術(shù)再次引發(fā)關(guān)注，為信息安全保駕護(hù)航。18.文化自信（CulturalConfidence）2017年，文化自信成為熱詞，我國加大對傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承力度，推動(dòng)中華文化走向世界。19.跨境電商（CrossBorderECommerce）跨境電商在2017年持續(xù)火熱，為我國消費(fèi)者帶來全球好貨，同時(shí)也助力我國企業(yè)拓展國際市場。20.碳排放權(quán)交易（CarbonEmissionTrading）為了應(yīng)對氣候變化，我國在2017年進(jìn)一步推進(jìn)碳排放權(quán)交易市場建設(shè)，助力綠色低碳發(fā)展。這些熱詞不僅反映了2017年我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的趨勢，也展示了我國在國際舞臺(tái)上的影響力。它們見證了時(shí)代的變遷，為我們留下了珍貴的記憶。21.環(huán)保督察（EnvironmentalInspection）2017年，環(huán)保督察成為推動(dòng)生態(tài)文明建設(shè)的重要手段。全國范圍內(nèi)開展的環(huán)保督察行動(dòng)，有力地打擊了環(huán)境違法行為，提升了全民環(huán)保意識(shí)。22.海綿城市（SpongeCity）海綿城市的理念在2017年得到廣泛推廣，旨在通過改善城市排水系統(tǒng)，提高城市對雨水的吸收、存儲(chǔ)、利用能力，緩解城市內(nèi)澇問題。23.數(shù)字貨幣（DigitalCurrency）隨著區(qū)塊鏈技術(shù)的不斷發(fā)展，數(shù)字貨幣在2017年引發(fā)熱議。尤其是比特幣等加密數(shù)字貨幣的價(jià)格飆升，吸引了全球投資者的目光。24.健康中國（HealthyChina）2017年，健康中國戰(zhàn)略深入實(shí)施，全民健康成為國家發(fā)展的重大課題。政策層面的一系列舉措，旨在提高國民健康水平。25.供應(yīng)鏈創(chuàng)新（SupplyChainInnovation）供應(yīng)鏈創(chuàng)新在2017年受到關(guān)注，企業(yè)通過優(yōu)化供應(yīng)鏈管理，提高效率，降低成本，增強(qiáng)市場競爭力。26.冰上絲綢之路（IceSilkRoad）隨著全球氣候變暖，北極航道的開發(fā)成為可能。2017年，冰上絲綢之路的概念提出，我國積極參與北極事務(wù)，探索新的國際合作空間。27.消費(fèi)升級（ConsumptionUpgrade）2017年，我國消費(fèi)者需求日益多樣化，消費(fèi)升級趨勢明顯。高品質(zhì)、個(gè)性化的商品和服務(wù)受到消費(fèi)者青睞。28.藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)（BattleforBlueSkies）為改善空氣質(zhì)量，2017年，我國啟動(dòng)藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)，加大污染防治力度，力爭讓藍(lán)天白云成為常態(tài)。29.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略（RuralRevitalizationStrategy）2017年，鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略提出，旨在推動(dòng)農(nóng)業(yè)、農(nóng)村現(xiàn)代化，促進(jìn)城鄉(xiāng)融合發(fā)展，提升農(nóng)民福祉。30.國際交流年（YearofInternationalExchange）2017年，