2024版簡易合同樣本(中英對照)

2024版簡易合同樣本(中英對照)一、合同雙方甲方（PartyA）：________乙方（PartyB）：________二、合同目的三、合同內容1.合同標的（SubjectMatteroftheContract）甲方委托乙方進行________項目，乙方同意接受甲方的委托。（PartyAhereentrustsPartyBtoundertakethe________project,andPartyBagreestoaccepttheentrustment.）2.合同期限（ContractPeriod）本合同自雙方簽字之日起生效，至________年________月________日終止。（Thiscontractshalltakeeffectfromthedatebothpartiessign,andshallterminateon________年________月________日.）3.甲方權利與義務（RightsandObligationsofPartyA）（1）甲方應按照約定向乙方支付合同款項。（PartyAshallpaythecontractamounttoPartyBasagreed.）（2）甲方有權對乙方的項目進度和質量進行監(jiān)督和檢查。（PartyAhastherighttosuperviseandinspecttheprogressandqualityoftheprojectundertakenPartyB.）4.乙方權利與義務（RightsandObligationsofPartyB）（2）乙方應在合同期限內，向甲方提交項目成果。（PartyBshallsubmittheprojectresultstoPartyAwithinthecontractperiod.）四、違約責任（LiabilityforBreachofContract）1.如甲方未按約定支付合同款項，乙方有權暫停項目進度，并要求甲方支付違約金。（IfPartyAfailstopaythecontractamountasagreed,PartyBshallhavetherighttosuspendtheprojectprogressandrequirePartyAtopayliquidateddamages.）五、爭議解決（DisputeResolution）雙方在履行合同過程中如有爭議，應通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。（Incaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallfirstresolvethedisputesthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtattheplacewherethecontractissigned.）六、保密條款（ConfidentialityClause）1.雙方在合同履行過程中所獲悉的對方商業(yè)秘密、技術資料和其他機密信息，應予以嚴格保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方披露。（Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialanybusinesssecrets,technicalinformation,andotherconfidentialinformationlearnedduringtheperformanceofthecontract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,suchinformationshallnotbedisclosedtoanythirdparty.）2.保密義務不因合同的終止而解除，雙方應繼續(xù)承擔保密責任直至相關信息不再具有保密性質。（Theobligationofconfidentialityshallnotbeterminatedupontheexpirationofthecontract.Bothpartiesshallcontinuetobeartheresponsibilityofconfidentialityuntiltherelevantinformationnolongerhasthenatureofconfidentiality.)七、知識產(chǎn)權（IntellectualPropertyRights）1.項目成果的知識產(chǎn)權歸甲方所有，乙方在履行合同過程中產(chǎn)生的知識產(chǎn)權歸乙方所有。（TheintellectualpropertyrightsoftheprojectresultsshallbelongtoPartyA,andtheintellectualpropertyrightsgeneratedPartyBintheprocessofperformingthecontractshallbelongtoPartyB.）2.未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得將對方的知識產(chǎn)權用于與合同無關的任何目的。（Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshallusetheotherparty'sintellectualpropertyrightsforanypurposeunrelatedtothecontract.)八、不可抗力（ForceMajeure）1.若雙方在履行合同過程中遇到不可抗力事件，受影響的一方應立即通知對方，并在合理時間內提供相關證明。（Ifeitherpartyencountersaforcemajeureeventduringtheperformanceofthecontract,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandproviderelevantproofwithinareasonabletime.）2.由于不可抗力事件導致合同無法履行時，雙方應根據(jù)具體情況協(xié)商解決，并根據(jù)不可抗力的影響程度部分或全部免除責任。（Intheeventthatthecontractcannotbeperformedduetoaforcemajeureevent,bothpartiesshallnegotiateasolutionbasedonthespecificcircumstancesandpartiallyorfullyexempttheresponsibilityaccordingtotheimpactoftheforcemajeure.)九、合同變更與終止（ContractAmendmentandTermination）1.合同的變更、解除或終止，必須經(jīng)雙方書面同意。任何一方不得擅自變更、解除或終止合同。（Anyamendment,cancellation,orterminationofthecontractmustbeinwritingandagreeduponbothparties.Neitherpartymayunilaterallyamend,cancel,orterminatethecontract.）2.在合同期限內，如一方欲終止合同，應提前______天書面通知對方，并承擔相應的違約責任。（Duringthetermofthecontract,ifeitherpartywishestoterminatethecontract,itshallgivewrittennoticetotheotherparty___daysinadvanceandbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.)十、其他條款（MiscellaneousProvisions）1.本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。（Mattersnotcoveredinthiscontractmaybeaddressedinasupplementaryagreementsignedbothparties,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.）2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。（Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.)十一、通知與送達（NoticeandService）2.通知送達的地址如下：甲方通知送達地址：____________________乙方通知送達地址：____________________任何一方變更通知送達地址，應提前____天書面通知對方。（Theaddressesforserviceofnoticesareasfollows:PartyA'snoticedeliveryaddress:____________________PartyB'snoticedeliveryaddress:____________________Eitherpartychangingthenoticedeliveryaddressshallgivewrittennoticetotheotherparty___daysinadvance.)十二、適用法律與管轄（ApplicableLawandJurisdiction）1.本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均適用中華人民共和國法律。（Theformation,validity,interpretation,performance,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.）2.凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。（Anydisputesarisingfromorrelatedtothiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheparties.Iftheconsultationsfail,eitherpartymaybringalawsuitinthePeople'sCourtwherethecontractissigned.)十三、合同附件（ContractAttachments）1.項目詳細說明（DetailedProjectDescription）2.技術規(guī)格書（TechnicalSpecifications）3.價格清單（PriceList）4.其他相關文件（OtherRelevantDocuments）十四、合同生效條件（ConditionsforContractEffectiveness）1.雙方完成所有必要的內部審批程序。2.甲方支付合同首付款項。3.雙方確認合同附件內容無誤。雙方在此確認，已充分閱讀并理解本合同的所有條款，自愿簽訂本合同，并承諾按