許淵沖最著名的十首詩

許淵沖翻譯過最著名的十首古詩《關(guān)雎》原文：關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。許淵沖英譯：Byriversideapairofturtledovesarecooing;There'sagoodmaidenfairwhomayoungmaniswooing.Waterflowsleftandrightofcresseshereandthere;Theyouthyearnsdayandnightforthegoodmaidenfair.Hisyearninggrowssostrong,hecannotfallasleep;Hetossesallnightlong,sodeepinlove,sodeep!Nowgatherleftandrightcressessweetandtender;Olute,playmusicbrightforthebridesoslender!Feastfriendsatleftandrightoncressescookedtender;Obellsanddrums,delightthebridesoslender!解釋：原文：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑?！宾馒F鳥在河中的小洲上關(guān)關(guān)鳴叫，那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。這是用雎鳩鳥的和鳴起興，引出君子對淑女的愛慕。翻譯：生動地描繪出河邊雎鳩鳥的場景，“cooing”（咕咕叫）很形象?！皐ooing”（求愛）準確傳達出君子對淑女的追求之意。原文：“參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之?！遍L短不齊的荇菜，在船的左右兩邊撈取。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。翻譯：“Waterflowsleftandrightofcresseshereandthere”描繪了荇菜在水中的狀態(tài)，“yearns”（渴望）體現(xiàn)出君子對淑女的深切思念。原文：后面的章節(jié)繼續(xù)圍繞君子對淑女的追求展開，從思念難眠，到以琴瑟、鐘鼓取悅淑女，表達出古代男子對愛情的追求過程。翻譯：在翻譯過程中，通過對樂器如“l(fā)ute”（琵琶、魯特琴）、“bellsanddrums”（鐘和鼓）等詞的運用，很好地展現(xiàn)了用音樂取悅女子的場景?！赌咎m詩》（節(jié)選）原文（節(jié)選）：唧唧復(fù)唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。許淵沖英譯（節(jié)選）：Click-click,againclick-click;Mulansitsatthedoorandweaves.Youdon'theartheshuttle'ssound,ButMulan'ssighsofsorrowdrowned."Oh,whatareyouthinkingabout?Willyoutellus?Willyouspeakout?""Ihavenoworryonmymind,NorhaveIgriefofanykind.Ireadthebattlerolllastnight;TheKhanhasorderedmentofight.Therollwaswrittenintwelvebooks;Myfather'snamewasinallthenooks.Myfatherhasnogrown-upson,Mulanhasnoelderbrother.I'llbuyahorseofhardyrace;Andserveinmyoldfather'splace."解釋：原文：開篇通過織布機的聲音，引出木蘭的嘆息，設(shè)置懸念。然后通過問答，交代木蘭嘆息的原因是可汗征兵，父親被點名，而家中無長兄可以代替父親出征。翻譯：“Click-click,againclick-click”模仿了織布機的聲音?！皊ighsofsorrowdrowned”（淹沒在悲傷的嘆息中）生動地描繪出木蘭的憂愁。在翻譯征兵部分，“battleroll”（征兵名冊）準確傳達原文意思，并且詳細地翻譯了木蘭的心理活動和決定替父從軍的過程?！端驮拱参鳌吩模何汲浅隂泡p塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。許淵沖英譯：Nodustisraisedontheroadwetwithmorningrain;Thewillowsbythehotellooksofreshandgreen.Iinviteyoutodrinkacupofwineagain;WestoftheSunnyPassnomorefriendswillbeseen.解釋：原文：前兩句描繪了渭城早晨一場小雨后，空氣清新，旅舍周圍的柳樹被雨水洗刷后更加翠綠的送別場景。柳色在中國古代詩詞中有送別之意。后兩句是詩人勸友人再飲一杯酒，因為友人一旦西行出了陽關(guān)就很難再遇到故舊之人了。翻譯：“Nodustisraisedontheroadwetwithmorningrain”準確地翻譯出雨濕道路而不起塵的景象?！癟hewillowsbythehotellooksofreshandgreen”描繪出柳樹的清新。在翻譯勸酒部分，“Iinviteyoutodrinkacupofwineagain”直接傳達了詩人的動作和意圖，“WestoftheSunnyPassnomorefriendswillbeseen”很好地解釋了為什么要再喝一杯酒的原因，讓外國讀者也能理解其中蘊含的離情別緒?！秾⑦M酒》（節(jié)選）原文（節(jié)選）：君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。許淵沖英譯（節(jié)選）：Don'tyouseetheYellowRivercomefromthesky,Rushingintotheseaandnevercomeback?Don'tyouseethemirrorsbrightinchambershigh,Grievingoveryoursnow-whitehairthoughonceitwassilk-black?Whenhopesarewon,oh!Drinkyourfillinhighdelight,Andneverleaveyourwine-cupemptyinmoonlight!Heavenhasmadeustalents,we'renotmadeinvain.Athousandgoldcoinsspent,morewillturnupagain.解釋：原文：詩人開篇用夸張的手法，以黃河之水一去不返來比喻時光的流逝不可逆轉(zhuǎn)。又從時光聯(lián)想到人生易老，頭發(fā)由黑變白只是朝夕之間。接著詩人情緒一轉(zhuǎn)，認為人生得意之時就應(yīng)該盡情歡樂，不要讓酒杯空對著明月。并且堅信自己的才華一定有施展之處，即使千金散盡還會重新得到。翻譯：在翻譯中，“comefromthesky”（從天空而來）和“Rushingintotheseaandnevercomeback”（沖進大海并且不再回來）很好地體現(xiàn)了黃河水的洶涌和一去不復(fù)返的特點?！癿irrorsbrightinchambershigh”（高堂中的明亮鏡子）準確地翻譯出“高堂明鏡”，“Grievingoveryoursnow-whitehairthoughonceitwassilk-black”（為你雪白的頭發(fā)悲傷，盡管它曾經(jīng)是黑如絲綢）生動地描繪出對時光易逝的感慨。在表達詩人的豁達部分，“Whenhopesarewon,oh!Drinkyourfillinhighdelight”（當愿望達成，盡情暢飲）和“Heavenhasmadeustalents,we'renotmadeinvain”（上天造就了我們的才華，我們不是白白被創(chuàng)造的）很好地傳達了原文的情感和自信。《登高》原文：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。許淵沖英譯：Thewindsoswift,theskysowide,apeswailandcry;Watersoclearandsandsowhite,birdswheelandfly.Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.Farfromhomeinautumn,I'mgrievedtoseemyplight;Aftermylongillness,Ialoneclimbthisheight.Livinginhardtimes,atmyfrostedhairIpine;Pressedbypoverty,Igiveupmycupofwine.解釋：原文：首聯(lián)描繪了一幅疾風呼嘯、高猿哀啼，水清沙白的江渚上鳥兒盤旋的蕭瑟秋景。頷聯(lián)通過描寫無邊無際的樹木落葉紛紛，奔騰不息的長江滾滾東流，進一步渲染了秋天的壯闊和悲涼。頸聯(lián)詩人直抒胸臆，萬里漂泊的游子在悲秋的情緒中，又加上年老多病，獨自登上高臺，其悲苦之情更加深沉。尾聯(lián)詩人感嘆自己一生艱難，兩鬢如霜，窮困潦倒，最近連借酒消愁都不得不停止了。翻譯：在描繪景色方面，“swift”（迅速的）、“wide”（寬闊的）、“wailandcry”（哀號哭泣）等詞很好地體現(xiàn)了風急猿嘯的場景?！皊hedsitsleavesshowerbyshower”（一片一片地落葉）和“rollsitswaveshourafterhour”（一波一波地翻滾波浪）形象地翻譯了落木蕭蕭和長江滾滾的畫面。在表達情感部分，“Farfromhomeinautumn,I'mgrievedtoseemyplight”（在秋天遠離家鄉(xiāng)，我悲傷地看到自己的困境）和“Aftermylongillness,Ialoneclimbthisheight”（在我久病之后，我獨自登上這個高度）準確地傳達了詩人的漂泊之苦和孤獨之感?！癓ivinginhardtimes,atmyfrostedhairIpine”（生活在艱難的時代，我對著霜白的頭發(fā)嘆息）和“Pressedbypoverty,Igiveupmycupofwine”（被貧困所迫，我放下我的酒杯）也很好地翻譯出詩人的艱難處境和無奈?！跺\瑟》原文：錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶？只是當時已惘然。許淵沖英譯：Fornoreasonthesplendidzitherhasfiftystrings,Eachstring,eachstrainevokesbutvanishedsprings:Dimmorningdreamtobeabutterfly;Amorousheartpouredoutincuckoo'scry.Inmoonlitpearlsseetearsinmermaid'seyes;Fromsun-warmedjadeinBlueFieldletsmokerise!Suchfeeling-canitberecalledagain?Itseemedlong-loste'enwhenitwasfeltthen.解釋：原文：首聯(lián)詩人由錦瑟弦柱之數(shù)起興，感嘆錦瑟為什么要有五十根弦，一弦一柱都讓人追憶起美好的青春年華。頷聯(lián)用莊周夢蝶和望帝啼鵑的典故，來表達一種如夢如幻、哀怨凄迷的情感。頸聯(lián)描繪了鮫人泣珠和藍田玉煙的奇幻景象，象征著美好事物的可望而不可即。尾聯(lián)詩人發(fā)問，這種情感難道要等到成為回憶的時候才去珍惜嗎？其實在當時就已經(jīng)讓人感到悵惘了。翻譯：“Fornoreasonthesplendidzitherhasfiftystrings”（無緣無故，華麗的錦瑟有五十根弦）翻譯出詩人對錦瑟弦數(shù)的疑問。“Eachstring,eachstrainevokesbutvanishedsprings”（每一根弦，每一個音調(diào)都喚起已逝的春天）很好地傳達了弦柱與回憶青春的聯(lián)系。在典故翻譯部分，“Dimmorningdreamtobeabutterfly”（模糊的早晨夢到自己是一只蝴蝶）和“Amorousheartpouredoutincuckoo'scry”（多情的心在杜鵑的叫聲中傾訴）準確地表述了莊生夢蝶和望帝啼鵑的意境。“Inmoonlitpearlsseetearsinmermaid'seyes”（在月光下的珍珠中看到美人魚的眼淚）和“Fromsun-warmedjadeinBlueFieldletsmokerise”（讓藍田（藍田）中被太陽溫暖的玉石升起煙霧）也盡力傳達了滄海珠淚和藍田玉煙的奇幻感覺。最后兩句翻譯“Suchfeeling-canitberecalledagain?Itseemedlong-loste'enwhenitwasfeltthen.”準確地表達了原文對回憶和當時情感的思考?！堵暵暵罚▽ひ捯挘┰模簩ひ捯?，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！許淵沖英譯：IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.HowhardisitTokeepmefitInthislingeringcold!BycuponcupOfwinesodullItrytodrownmysorrow.WhyshouldthewestwindBlowwitheredleavestomyface?Irecognizemyoldacquaintance.Thegroundiscoveredwithyellowflowers,Fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?Sittingaloneatthewindow,howCouldIbutquickenThepaceofdarknessthatwon'tthicken?Onplane'sbroadleavesafineraindrizzlesAstwilightgrizzles.Oh!WhatcanIdowithagriefBeyondbelief!解釋：原文：開篇用七組疊詞，如“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，細膩地描繪出詞人在經(jīng)歷諸多變故后的空虛、寂寞、凄涼的心境。接著寫天氣忽暖忽冷的時候，身體最難調(diào)養(yǎng)。幾杯淡酒也無法抵擋傍晚的寒風?？吹酱笱泔w過，更增添傷心，因為這大雁好像是過去見過的舊相識。園中滿地堆積著黃花，都已經(jīng)枯萎凋零，如今還有誰來采摘呢？守在窗前，一個人怎么才能熬到天黑呢？再加上梧桐樹上細雨滴答，一直到黃昏還不停。這種種情景，哪里是一個“愁”字能夠概括的呢！翻譯：在翻譯疊詞部分，通過“IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.”這種句式，盡力傳達出原文那種迷茫、凄涼的感覺。在翻譯喝酒抵御寒風部分，“BycuponcupOfwinesodullItrytodrownmysorrow.WhyshouldthewestwindBlowwitheredleavestomyface?”（一杯又一杯如此淡的酒，我試圖淹沒我的悲傷。為什么西風要把枯葉吹到我的臉上？）很形象地翻譯出詞人的動作和當時的環(huán)境氛圍。在描寫黃花部分，“Thegroundiscoveredwithyellowflowers,Fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?”（地面被黃花覆蓋，在陣雨中枯萎和落下?，F(xiàn)在誰會把它們撿起來呢？）準確地傳達了黃花堆積無人采摘的意境。最后翻譯結(jié)尾部分“Oh!WhatcanIdowithagriefBeyondbelief!”（哦！我能對一種難以置信的悲傷做什么呢？）也很好地體現(xiàn)了詞人的愁緒之深?！短靸羯?秋思》原文：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。許淵沖英譯：Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;Underasmallbridgenearacottageastreamflows;Onancientroadinthewestwindaleanhorsegoes.Westwarddeclinesthesun;Far,farfromhomeistheheart-brokenone.解釋：原文：前三句通過一系列典型的秋景，如枯萎的枝蔓、古老的樹木、黃昏時歸巢的烏鴉、小橋下潺潺的流水、溪邊的人家、古老荒涼的道路、蕭瑟的秋風、疲憊的瘦馬，組合成一幅充滿秋思的畫面。最后兩句“夕陽西下，斷腸人在天涯”點明主旨，在夕陽的余暉下，漂泊在外的游子思念家鄉(xiāng)，肝腸寸斷。翻譯：在翻譯景物部分，“Ove