JJG 1203-2024 罐式集裝箱容積檢定規(guī)程

中華人民共和國國家計量檢定規(guī)程4罐式集裝箱容積檢定規(guī)程ne8發(fā)布 8實施國家市場監(jiān)督管理總局 發(fā)布4罐式集裝箱容積檢定規(guī)程nfe

4歸 口 單 位:全國鐵路專用計量器具計量技術(shù)委員會鐵路專用衡器容量分技術(shù)委員會主要起草單位:國家鐵路罐車容積計量站中國鐵道科學(xué)研究院集團(tuán)有限公司標(biāo)準(zhǔn)計量研究所參加起草單位:國家鐵路罐車容積計量站包頭分站國家鐵路罐車容積計量站齊魯分站本規(guī)程委托全國鐵路專用計量器具計量技術(shù)委員會鐵路專用衡器容量分技術(shù)委員會負(fù)責(zé)解釋本規(guī)程主要起草人:張志鵬國家鐵路罐車容積計量站)周寶瓏)邵學(xué)君國家鐵路罐車容積計量站)龐 慶國家鐵路罐車容積計量站)齊 超中國鐵道科學(xué)研究院集團(tuán)有限公司標(biāo)準(zhǔn)計量研究)參加起草人:王金棟國家鐵路罐車容積計量站包頭分站)魏新成國家鐵路罐車容積計量站齊魯分站)目 錄引言………………………

Ⅱ)1范圍……………………2引用文件………………3術(shù)語……………………4概述……………………5計量性能要求…………1內(nèi)總高………………2特征幾何參數(shù)………………………3容積…………………4準(zhǔn)裝高度范圍………………………6通用技術(shù)要求…………1外觀…………………2結(jié)構(gòu)…………………7計量器具控制…………1總則…………………2檢定條件……………3檢定設(shè)備……………4檢定項目……………5檢定方法……………6檢定結(jié)果處理………………………7檢定周期……………

1)1)1)2)2)2)2)2)3)3)3)3)3)3)3)3)5)5)9)9)附錄A 罐式集裝箱容積計算公式……………………

)附錄B 檢定記錄表……………………

)附錄C 溫度修正公式…………………

)附錄D 罐式集裝箱型號與容積表號對照表…………

)附錄E 罐式集裝箱容積表……………

)附錄F 檢定證書內(nèi)頁參考格式………

)附錄G 檢定結(jié)果通知書內(nèi)頁參考格式………………

)Ⅰ引 言2國家計量檢定規(guī)程編寫規(guī)則F1通用計量術(shù)語及定義1測量不確定度評定與表示》共同構(gòu)成支撐本規(guī)程制定工作的基礎(chǔ)性系列文件。本規(guī)程參考了國際法制計量組織)建議1具有液位測量的公路和鐵路罐車 第1部分:計量和技術(shù)要求》s—ldl,TO:5系列1集裝箱 技術(shù)要求和試驗方法 液體、氣體及加壓干散貨罐式集裝箱3真空絕熱深冷設(shè)備性能試驗方法》系列標(biāo)準(zhǔn),采納了其中的部分計量和技術(shù)要求、檢定方法等內(nèi)容,結(jié)合我國罐式集裝箱容積檢定的實際情況制定。本規(guī)程為首次發(fā)布。Ⅱ罐式集裝箱容積檢定規(guī)程范圍本規(guī)程適用于裝運液體和液化氣體產(chǎn)品的罐式集裝箱容積的首次檢定、后續(xù)檢定和使用中檢查。其他罐式集裝箱容積檢定可參照執(zhí)行。引用文件本規(guī)程引用下列文件:9容量計量術(shù)語及定義0壓力容器3系列1集裝箱 分類、尺寸和額定質(zhì)6集裝箱 代碼、識別和標(biāo)記2集裝箱術(shù)語1鐵道車輛詞匯 第1部分:基本詞匯5鐵道車輛詞匯 第5部分:車體3系列1集裝箱 技術(shù)要求和試驗方法 液體、氣體及加壓干散貨式集裝箱3真空絕熱深冷設(shè)備性能試驗方法9冷凍液化氣體罐式集裝箱Y5鐵路危險貨物運輸管理規(guī)則L1具有液位測量的公路和鐵路罐車 第1部分:計量和技術(shù)要求:)凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本規(guī)程凡是不注日期的引用文件,其最新版本包括所有的修改單適用于本規(guī)程。術(shù)語F、B、T、T、T、T、BT、LR1中界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本規(guī)程。容積表e標(biāo)準(zhǔn)溫度0℃時罐式集裝箱罐內(nèi)高度和容積對應(yīng)關(guān)系的數(shù)據(jù)表。容積表號r由字母和數(shù)字組成的容積表編號。數(shù)據(jù)處理軟件 e根據(jù)測量的數(shù)據(jù)計算罐式集裝箱容積,得出容積表的計算機程序。1三維激光掃描法gd使用三維激光掃描儀掃描測量罐式集裝箱罐體內(nèi)壁得到點云,方法。概述

經(jīng)計算求其容積的罐式集裝箱由罐體、框架及附件構(gòu)成,罐體主要由筒體與兩個封頭組焊而成,示意圖見圖。罐式集裝箱既是工作計量器具,也是一種運輸工具。罐式集裝箱可用于液體和液化氣體等產(chǎn)品的貿(mào)易結(jié)算。圖1罐式集裝箱示意圖計量性能要求內(nèi)總高給出實際值U1m。特征幾何參數(shù)特征幾何參數(shù)計量性能要求見表。表1特征幾何參數(shù)計量性能要求一覽表項目名稱技術(shù)要求罐體內(nèi)總長最大允許偏差為設(shè)計尺寸的3罐體內(nèi)徑罐體橫豎內(nèi)徑之差小于或等于該斷面設(shè)計內(nèi)徑的1筒體壁厚不得小于設(shè)計值的0封頭壁厚不得小于設(shè)計值的0容積給出罐式集裝箱容積的實際值。在總?cè)莘e的0 及以上,罐式集裝箱容積測量果的擴(kuò)展不確定度應(yīng)滿足以下要求:幾何測量法3;三維激光掃描法3;容量比較法3。2對于新型樣箱,首次檢定容積還應(yīng)滿足公式)的要求。式中:

VnVVx )V 檢定得出的罐體容積;Vn根據(jù)設(shè)計尺寸公差計算得出的最小罐體容積;V根據(jù)設(shè)計尺寸公差計算得出的最大罐體容積。準(zhǔn)裝高度范圍給出準(zhǔn)裝高度范圍。經(jīng)鐵路運輸?shù)墓奘郊b箱允許充裝量應(yīng)符合Y5的要求。通用技術(shù)要求外觀罐式集裝箱代碼、識別和標(biāo)記應(yīng)符合6的要求。罐體與框架連接應(yīng)牢固可靠,罐體應(yīng)無明顯的局部變形或缺陷。扶梯、步道應(yīng)固定牢靠,無嚴(yán)重腐蝕、變形、毛刺等。結(jié)構(gòu)罐式集裝箱的分類、尺寸和額定質(zhì)量應(yīng)符合3的要求。相關(guān)附件應(yīng)牢固可靠,結(jié)構(gòu)應(yīng)不影響相關(guān)數(shù)據(jù)的測量。計量器具控制計量器具控制包括首次檢定、后續(xù)檢定和使用中檢查?？倓t新造罐式集裝箱的檢定按首次檢定進(jìn)行,達(dá)到檢定周期或罐體經(jīng)過大修、改造的按后續(xù)檢定進(jìn)行。檢定條件罐式集裝箱應(yīng)水平放置。罐體內(nèi)不應(yīng)有影響測量的沉積物或附著物。非新造罐式集裝箱進(jìn)罐作業(yè)前須經(jīng)洗罐作業(yè),罐體內(nèi)有害氣體濃度、含氧量等指標(biāo)應(yīng)符合安全作業(yè)要求。室外檢定時,應(yīng)在風(fēng)速不大于4、無雪和無雨的天氣下進(jìn)行。采用三維激光掃描法檢定時應(yīng)在罐體無明顯震動和晃動罐內(nèi)無冷凝、無陽光直射的環(huán)境中進(jìn)行;檢定非新造罐式集裝箱時,應(yīng)確認(rèn)其測爆、明火檢測合格。采用容量比較法檢定時,實驗室環(huán)境溫度為℃,與水溫相差應(yīng)不超過5℃。檢定設(shè)備檢定設(shè)備見表。3表2檢定設(shè)備一覽表設(shè)備名稱測量范圍技術(shù)要求備注套管尺mmm修正使用,修正值的不確定度U34L-0k,L:示值,L0:測量下限,L-L0:取最接近的較大的整米數(shù)用于幾何測量法普通鋼卷尺)m)m修正使用,修正值的不確定度U1L2L:示值,四舍五入后的整數(shù)米被測長度小于1m時取1)用于幾何測量法超聲波測厚儀m:2H0m時,1;0H0m時,±1+20)H:示值H0:標(biāo)準(zhǔn)厚度塊的標(biāo)稱值用于幾何測量法測深鋼卷尺)m)m)m修正使用,修正值的不確定度U52數(shù)據(jù)處理軟件—容積計算測量模型要求見附錄A溫度計℃:5℃鋼直尺)m)m:0m風(fēng)速儀)s采樣時間不小于4s標(biāo)準(zhǔn)金屬量器LL、LL、LL、LLL二等用于容量比較法磁致伸縮液位計)m:1m用于容量比較法一體化溫度傳感器℃:2℃用于容量比較法水泵、管道及閥組—揚程與高位水箱高度、容積匹配,公稱直徑與量器規(guī)格匹配,過濾水中雜質(zhì)用于容量比較法液位開關(guān)—開關(guān)控制高度與標(biāo)準(zhǔn)金屬量器標(biāo)尺刻線等高用于容量比較法高位水箱—有效容積不小于83,液位最低點高于標(biāo)準(zhǔn)金屬量器進(jìn)水口用于容量比較法蓄水池—有效容積不小于03用于容量比較法三維激光掃描儀以下簡稱掃描儀)—容積示值:4用于三維激光掃描法檢尺點標(biāo)靶—反射面為漫反射用于三維激光掃描法4檢定項目 。檢定項目見表3

表3罐式集裝箱檢定項目一覽表檢定項目首次檢定后續(xù)檢定使用中檢查外觀+++結(jié)構(gòu)+--內(nèi)總高++-特征幾何參數(shù)+--容積++-準(zhǔn)裝高度范圍++-注:+”表示應(yīng)檢定,-”表示可不檢定。非新型樣箱首次檢定不進(jìn)行結(jié)構(gòu)和特征幾何參數(shù)檢定,結(jié)構(gòu)和特征幾何參數(shù)檢定僅適用于新型樣箱。檢定方法外觀和結(jié)構(gòu)目視和手動試驗。內(nèi)總高Hn 、 , 。用測深鋼卷尺測量參照點和檢尺點之間的距離測量兩次兩次讀數(shù)相差不得超過測量位置為罐體參照點 檢尺點 如圖2所示。 ,用測深鋼卷尺測量參照點和檢尺點之間的距離測量兩次兩次讀數(shù)相差不得超過1,記錄示值。兩個示值修正后的平均值為內(nèi)總高Hn。也可采用滿足準(zhǔn)確度要求的其他方法測量。特征幾何參數(shù)

),

、罐體內(nèi)總長的檢定方法見a3 罐體內(nèi)徑的檢定方法見a1和,筒體壁厚和封頭壁厚的檢定方法見。容積概述罐式集裝箱容積檢定通常采用幾何測量法或三維激光掃描法首次檢定采用容量比較法。幾何測量法罐內(nèi)測量法測量內(nèi)豎直徑a

,仲裁檢定和新型樣箱在罐體內(nèi)沿筒體軸向并距封頭與筒體對接焊縫中心、t處確定4個測量截面,其中為筒體長,如圖2所示。在測量截面處將套管尺套管測頭固定在測量截面的最低點,

套管尺刻度管測頭沿測量截面圓周方向移動至最大數(shù)值處,再沿筒體軸線方向移動至最小數(shù)值時讀數(shù),記錄示值4個示值修正后的平均值為內(nèi)豎直徑。5測量內(nèi)橫直徑b測量截面見圖。在測量截面處將套管尺套管測頭固定在筒體橫截面約半徑等高的罐壁上

,套管尺刻度管測頭沿測量截面圓周方向移動至最大數(shù)值處,再沿筒體軸線方向移動至最小數(shù)值時讀數(shù),記錄示值4個示值修正后的平均值為內(nèi)橫直徑。圖2罐內(nèi)測量法測量截面示意圖—參照點—檢尺點測量內(nèi)總長L或筒體長)在封頭與筒體的環(huán)形焊縫上選擇相對兩點為圓心

,以超過封頭半徑的長度為半徑畫圓弧相交得到兩點并連線,再選擇另外相對兩點以同樣方法確定一條連線,兩條連線的交點即為封頭中心。用鋼卷尺測量兩封頭中心之間的距離。測量兩次,兩次讀數(shù)相差不得超過2,記錄示值。兩個示值修正后的平均值為內(nèi)總長L。也可采用滿足準(zhǔn)確度要求的其他方法測量。如內(nèi)總長無法測量時應(yīng)測量筒體長,測量方法見。罐外測量法焊縫中心焊縫中心處確定2個測量截面Ⅰ、Ⅱ,如4在距封頭和筒體

圖3所示。圖3罐外測量法測量截面示意圖6在測量截面處,將鋼卷尺環(huán)繞罐體抖動尺帶數(shù)次,使尺帶圍成的圓周與筒體軸線垂直并與罐體外表面平貼后讀數(shù)。在每個測量截面處測量兩次,兩次讀數(shù)相差不得超過2mm,記錄每個截面的較小示值。兩個示值修正后的平均值為外周長C。測量外橫直徑B測量截面見圖。在測量截面處,在罐體兩側(cè)吊線錘,使線繩所在平面與筒體軸線垂直。當(dāng)線錘穩(wěn)定后,鋼卷尺零位對準(zhǔn)一側(cè)線繩,另一側(cè),鋼卷尺上下移動至最小值時讀數(shù)并記錄。兩個示值修正后的平均值為外橫直徑B。測量筒體長t測量位置在罐體兩側(cè)的封頭與筒體對接焊縫上距罐體底部約高度處如圖4所示。 3圖4筒體長測量位置示意圖用鋼卷尺分別在筒體兩側(cè)測量兩焊縫中心線間的距離,記錄示值,兩個示值修正后的平均值為筒體長Lt。測量壁厚s筒體壁厚測量位置為如圖3所示的Ⅰ、Ⅱ測量截面的筒體兩側(cè),封頭壁厚測量位置為封頭中心。用超聲波測厚儀測量筒體壁厚每個測量截面的筒體兩側(cè)各測1點測量封頭壁厚,每個封頭各測1點;記錄示值。筒體處4個示值的平均值為筒體壁厚數(shù)據(jù)處理

封頭處兩個示值的平均值為封頭壁厚2。將示值、修正值、罐體標(biāo)記、測量設(shè)備編號等相關(guān)數(shù)據(jù)記錄在罐式集裝箱幾何測量法檢定記錄表內(nèi),記錄表格式見附錄B的。對測量值進(jìn)行溫度修正時,按附錄C的1進(jìn)行。容積計算基本公式見附錄A的,對容積按附錄C的2進(jìn)行溫度修正。封頭采用設(shè)計尺寸計算其容積,罐體內(nèi)附件體積按設(shè)計尺寸計算,計算容積時減去附件體積。用數(shù)據(jù)處理軟件對檢定數(shù)據(jù)進(jìn)行處理,得出容積表或容積表號。罐式集裝箱型號與容積表號對照表見附錄D,容積表格式見附錄E。7三維激光掃描法檢定前準(zhǔn)備標(biāo)記檢尺點在檢尺點上做標(biāo)記。也可將檢尺點標(biāo)靶鉛垂放置于罐式集裝箱檢尺點上,標(biāo)靶中心線應(yīng)對準(zhǔn)檢尺點。設(shè)置儀器參數(shù)激活掃描儀自動水平補償功能;設(shè)置掃描儀掃描參數(shù),使掃描點數(shù)不少于0萬點。采用倒置或正置方式安裝掃描儀采用倒置安裝方式時,將掃描儀穩(wěn)定倒置懸掛在架設(shè)于罐式集裝箱人孔座上沿的三腳架上;掃描儀架設(shè)位置一般應(yīng)處于人孔下沿2m處。采用正置安裝方式時,將掃描儀穩(wěn)定正置安裝在架設(shè)于罐式集裝箱底部檢尺點附近的三腳架上;掃描儀架設(shè)高度一般不高于1m;調(diào)整三腳架位置,使檢尺點標(biāo)記處于掃描儀掃描范圍內(nèi)。調(diào)整掃描儀水平狀態(tài),使其處于自動水平補償范圍內(nèi)。實施掃描對罐式集裝箱罐體內(nèi)表面進(jìn)行三維掃描。數(shù)據(jù)處理將相關(guān)數(shù)據(jù)記錄在罐式集裝箱三維激光掃描法檢定記錄表內(nèi),記錄表格式見附錄B的。用數(shù)據(jù)處理軟件得出檢尺點豎坐標(biāo)0,按附錄A的2規(guī)定的方法計算容積,對容積按附錄C的2進(jìn)行溫度修正,計算得出容積表或容積表號。罐式集裝箱型號與容積表號對照表見附錄,容積表格式見附錄。容量比較法檢定前準(zhǔn)備編制測量順序控制表根據(jù)罐式集裝箱容積范圍,選用不同規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)金屬量器,確定它們的注水順序和注水次數(shù),編制成測量順序控制表。檢定總?cè)莘e的0以下部分時,選用較大規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)金屬量器或其組合;檢定總?cè)莘e的0以上至總?cè)莘e的5部分時,檢定點數(shù)不少于0個,且能保證液位間隔大致均勻,根據(jù)設(shè)定檢定點數(shù)選用相應(yīng)規(guī)格的標(biāo)準(zhǔn)金屬量器或其組合;檢定總?cè)莘e的5以上至罐體容積時,根據(jù)情況選用標(biāo)準(zhǔn)金屬量器或其組合。向高位水箱注水開啟水泵及變頻調(diào)速器,將蓄水池的水注入高位水箱。啟動工控系統(tǒng)中高位水箱自動補水功能,在檢定過程中始終保持水箱水量處于高位且基本恒定。8系統(tǒng)初始化將高位水箱的水注入標(biāo)準(zhǔn)金屬量器,充分濕潤其內(nèi)表面;打開放水閥,以最大排放量將標(biāo)準(zhǔn)金屬量器內(nèi)的水排空,充分濕潤管道內(nèi)表面。檢定步驟通過工控系統(tǒng)控制閥組,采用自流方式將高位水箱的水注入選用的標(biāo)準(zhǔn)金屬量器,利用液位開關(guān)控制水位到達(dá)標(biāo)準(zhǔn)金屬量器固定容量刻線位置,測量水溫;然后采用自流方式將標(biāo)準(zhǔn)金屬量器內(nèi)的水全部注入罐式集裝箱,液面穩(wěn)定后,測量罐式集裝箱內(nèi)液位、水溫。工控系統(tǒng)按照測量順序控制表,自動重復(fù)進(jìn)行以上注水、測量液位、測量溫度過程,直到注滿罐式集裝箱。數(shù)據(jù)處理將相關(guān)數(shù)據(jù)記錄在罐式集裝箱容量比較法檢定記錄表內(nèi),記錄表格式見附錄B的。罐體內(nèi)相應(yīng)液位容積計算按附錄A的3進(jìn)行,檢定點之間采用分段線性內(nèi)插法,計算得出容積表,容積表格式見附錄。準(zhǔn)裝高度范圍經(jīng)鐵路運輸?shù)墓奘郊b箱,根據(jù)標(biāo)記容積VB、標(biāo)記載重PB和所裝產(chǎn)品的參考密ρ,計算得到13B25B3B,根據(jù)檢定得到的容積表號或容積表,查出123B對應(yīng)的高度123B。ρ危險液體產(chǎn)品若32,準(zhǔn)裝高度范圍為1)若132,準(zhǔn)裝高度范圍為1)若31,不適于裝運該種危險液體產(chǎn)品。非危險液體產(chǎn)品若B3,準(zhǔn)裝高度上限為3;若B3,準(zhǔn)裝高度上限為B。其他情況參照上述規(guī)定執(zhí)行,如有特殊規(guī)定,按特殊規(guī)定執(zhí)行。檢定結(jié)果處理經(jīng)檢定符合本規(guī)程要求的罐式集裝箱發(fā)給檢定證書檢定證書內(nèi)頁格式見附錄。經(jīng)檢定不符合本規(guī)程要求的罐式集裝箱發(fā)給檢定結(jié)果通知書并注明不合格項目,檢定結(jié)果通知書內(nèi)頁格式見附錄。檢定周期檢定周期一般不超過0個月。9附錄A幾何測量法

罐式集裝箱容積計算公式罐體容積 ( ) 。罐體容積按公式

計算 ( )式中:

V123

1V罐體容積;1筒體容積;2封頭容積;3罐內(nèi)附件體積。筒體容積 。

( ) 。筒體截面示意圖見圖

筒體容積按公式

計算式中:

圖1筒體截面示意圖41=1 )4筒體內(nèi)豎直徑,;筒體內(nèi)橫直徑,;筒體長,。其中筒體長按公式)計算。 ( )式中:

1Lh

L罐體內(nèi)總長,;h封頭高,采用設(shè)計值,。封頭容積碟形封頭 。 、 、碟形封頭示意圖見圖2A3個部分組成。0

碟形封頭由圓柱

回轉(zhuǎn)體G

球缺體圖2碟形封頭示意圖圓柱體F容積1( ) 。圓柱體容積按公式

計算式中:

12 )1圓柱體F容積;1圓柱體內(nèi)半徑,;2圓柱體長度,。球缺體A容積2( ) 。3球缺體A容積按公式3

計算式中:

2- )2球缺體A容積;r球面圓弧內(nèi)半徑,;1球缺體高度,?；剞D(zhuǎn)體G容積3( ) 。回轉(zhuǎn)體G容積按公式

計算:0230032+110+22-+1 ):02300式中式中3回轉(zhuǎn)體G容積;0過渡圓弧內(nèi)半徑,2回轉(zhuǎn)體高度,。碟形封頭容積按公式)計算。 ( )橢圓形封頭

212。 ( ) 。

橢圓形封頭示意圖見圖

橢圓形封頭容積按公式

計算1圖3橢圓形封頭示意圖202δ0

)式中:

1 1 1橢圓長半徑,0橢圓短半徑,其他形式封頭容積按照數(shù)據(jù)建模計算得到。三維激光掃描法罐體容積對點云進(jìn)行濾波,

去除罐體內(nèi)、

外雜點,

并將點云沿鉛垂方向切分成N等分每∑ 一等分都是足夠薄厚度不大于0)的水平薄片;計算每個薄片的體積,累加得到罐體容積,按公式∑ 式中:

NV= i1ii個水平薄片的體積;N水平薄片的數(shù)量。水平薄片體積

( ) 。3i個水平薄片的體積i按公式3

0計算式中:

i=i1+i1h )i i個水平薄片的底面積,2;11個水平薄片的底面積,2;h 水平薄片的厚度,,見公式。式中:

N )G點云中罐體最高點到最低點的鉛垂距離,;N水平薄片的數(shù)量。水平薄片的底面積點云的第i個水平薄片有m個點

將每個點向水平薄片底面投影,

得到m個投影2123,…12,…m;連接點123得到三角形1;連接點134得到三角形2;…;連接點112得到三角形j;…;連接點1m1m得到三角形m2。如圖4所示。圖4點云水平薄片底面積計算方法示意圖i個水平薄片的底面積i按公式)計算。2S= S

)式中:

i Δjj三角形j的面積,2。對三角形j,按公式)計算其面積j。式中:

j=jjjjjjj) )j=jjj,式中:jjj三角形j的三條邊長,。3容量比較法的罐體部分容積計算( ) 。容量比較法的罐體部分容積按公式1n1

4計算式中:

i==iiiwii] )ii次注水,罐體內(nèi)水溫為0℃、液位為i時的容積;i次注水,所用標(biāo)準(zhǔn)金屬量器0℃時的實際容積;ii次注水,所用標(biāo)準(zhǔn)金屬量器內(nèi)水的溫度℃;ii次注水,罐體內(nèi)水的溫度℃;1標(biāo)準(zhǔn)金屬量器的體膨脹系數(shù)℃1;2罐體的體膨脹系數(shù)℃1;w水的體膨脹系數(shù)℃1。3#;%fi#;%fi$'fi)*‰'fi?./#;%fi$?‰q5*?fi?&÷7=>a@A*$:?(RSTU??1H1=H2=]fl_=Hn=2=‰?\ m:*?flA:xy:S ?:?dOQFa??11=2=]fl_=1=q5$a:Qw:q3;<9?:?N￠§RFa?kFa:*?0f:,fi:§’￠§RFa?Y$11=2=3=4=]fl_=4=1=hiOC:*?@$:?p? ?flp?*?v:‰1fi*9?:G?I? KFa`fl ‰a?￡$11=2=3=4=]fl_=a=*??$:!flq:?sRFa!fiB!fi?‰!fiB!fi?‰!??()*?,fi$?$!11*4!fi*?{"fi"fi$%‰"'?)*+;-fi$?‰q5*?fi?(÷ 7&=a?@*$:?(NOPQ?^ 2=?gEa:*??$: ?l? ?fll?*?0d:tur:O?:Ks:q3flHEaWfl 1=*??$:!flq:;<9?:,fi:IKEa§’? HEa??1H1=H2=_fla=H=fl:q5$a:*?flA:*?r:1afi*9?:Wfl11=2=_fla=T=‰1?F￠§REa&T$1B1=B2=_fla=B=bcIC:‰?[i:‰a￠§REa&?11=2=_fla=3=!fi?‰&?()*!fi?‰&?()*?,fi$?$!$*2*?{*4!fi$$3"fi$%‰÷‰)fifl,-.;0fi$?‰q8-?fi?&÷:@AaCD-$:?PQRSTfl+F@?fifii$fl$?qGa:-?C$: ?w? ?flw?-?0n:~|:R ?:q3MOGafl+@fl`aO}:§’>?<?:?I￠§RGafl+\]-??$:!flq:-?flA:/fi:‰4??1H1=H2=fflh=H=klMC:q8$a:-?|:fi-<?:fl+FGa-RA￡W1-RA?d￡W?D=-RA?d1=

=‰?[s:‰a!fi?‰÷‰(f!fi?‰÷‰(fifl+,-?/fi$?$!3-?{*4!fi"fi$"fi$%‰s(fl*+,;.fi$?‰q5+?fi?&÷7>?aAB+$:Z TIa!fl?S?1:/11Hn=!flq:+?flA:{|:}?:!fl

C q5*:/1Tz:q3:;<?:U?W?YIa!fl?flZCfflh=q5$a:+?0l:-fi:§’PQ S?TIa'$?flZCH1=?oIa:+?A$:?s? ?fls?+?y:‰28?:?K￠§RIa?$'$flfl51H1=+??$:‰?ep:‰a?‰?G'$Ia§a??1ijZC:!fi?‰q'f