四級翻譯講解

大學(xué)英語四級考試

翻譯講解2024/11/5

翻譯講解一、翻譯題型二、評分標(biāo)準(zhǔn)三、解題步驟四、英漢差異五、翻譯技巧2024/11/5一、新改革后翻譯題型:段落翻譯（漢譯英）測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力。

分值比例：

15%考試時間：

30分鐘內(nèi)容：

中國歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會長度：

140-160個漢字2024/11/52013年12月四級真題：翻譯

第一套：茶文化第二套：中國結(jié)第三套：中國烹飪2014年6月四級真題：翻譯第一套：中國核能第二套：讀書的意義第三套：教育公平2024/11/52014年12月四級真題：翻譯第一套：大熊貓第二套：互聯(lián)網(wǎng)第三套：旅游熱2015年6月四級真題：翻譯第一套：中國第二套:快遞服務(wù)第三套:中國最基本的飲食2024/11/52015年12月四級真題：翻譯

第一套：長沙

第二套：中國父母

第三套：麗江2016年06月四級真題：翻譯第一套：功夫第二套：風(fēng)箏第三套：烏鎮(zhèn)2024/11/5一、新改革后翻譯題型:段落翻譯（漢譯英）考查重點：

對語言的整體運用能力；漢語和英語的邏輯轉(zhuǎn)換；如何選用最合適的詞來將抽象的中文意義表達(dá)清楚；

如何在結(jié)構(gòu)和意義上使前后句子有效地銜接從而形成連貫的篇章。

2024/11/5二、評分標(biāo)準(zhǔn)檔次評分標(biāo)準(zhǔn)13-15分譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。4-6分譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。2024/11/5翻譯原文

許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。（2013年12月真題）

ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry.Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.

14分參考譯文

許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。

ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinnercanbebothtastyandgoodlooking.WhilecookingskillsandingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy.

（紅色字體為有錯誤部分）評語：本譯文用詞貼切，行文流暢，注意到了句式的變化以及銜接詞的使用。屬于13-15分分?jǐn)?shù)檔的高分翻譯

11分參考譯文

許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。ManypeoplelikeChinesefood.Inchina,cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgoodlooking.Cookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplaceto

placeinChina.However,goodcookingsharesonethingincommon:color,taste,feel

andnutritionarealwaysunderconsideration.Sincefoodisofvitalimportancetohealth,goodcooks

arealwaystryingtobebalancedwithgrain,meat,andvegetables.

Asaresult,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.評語：本譯文表達(dá)了絕大部分原文的意思，文字通順連貫，用到了復(fù)雜句式，顯示出了較強(qiáng)的語言功底。屬于10-12分分?jǐn)?shù)檔的翻譯。8分參考譯文

許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。

ManypeopleloveChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedakindofskill,butalsoart.Well-preparedChinesedishestastegoodbesidesgoodlook.ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina.Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor,thetastingandthenutrition.Asfoodissoimportanttohealth,goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn,meatandvegetables.Asaresult,Chinesedishesaredeliciousandhealthy.（劃線句為正確句）

評語：

譯文基本表達(dá)原文意思，但用詞欠缺，語言錯誤相當(dāng)多，且其中很多屬于重大語言錯誤，所以歸為7-9分檔。5分參考譯文

ManypeoplelikeChinesefood.Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart.ItisdeliciousandbeautifulthatChinesemealscarefullyprepared.ItisdifferentlyincookingandmaterialbesideinChinese.But,goodmealshaveacommonpointwhichcolor,teastandnutritionarethoughabout.Thenagoodcookerisalwaystryingtheirbesttobalanceitfrommeatvegetablesandsoon.Therefore,Chinesemealsaredeliciousandheathy.（劃線句為正確句）

評語：譯文僅表達(dá)一部分原文意思。存在用詞不準(zhǔn)確，語言錯誤多等問題。所以定位為4-6分檔譯文。三、翻譯解題的基本步驟第一步：通讀所給漢語段落第二步：逐句進(jìn)行分析翻譯第三步：將譯文與漢語原文進(jìn)行對照檢查第四步：再次通讀譯文，確保譯文的完整連貫四、漢語VS英語不同表達(dá)習(xí)慣一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義

二、英語多長句，漢語多短句

三、英語多從句，漢語多分句

四、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”

五、英語多被動，漢語多主動

六、英語多變化，漢語多重復(fù)

七、英語多抽象，漢語多具體

八、英語多引申，漢語多推理

五、翻譯技巧1.

詞的翻譯

⑴增詞

⑵減詞⑶詞類轉(zhuǎn)換2.句的翻譯

(1)分譯&合譯(2)換序譯法

(3)轉(zhuǎn)態(tài)譯法

(4)正反轉(zhuǎn)換

(5)無主語的翻譯

2024/11/51.詞的翻譯(1)增詞為了充分傳達(dá)原文含義，必須增補詞語，以求達(dá)意.北京是中國的政治、文化中心。這里你可以游覽萬里長城、故宮、頤和園等。Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.1.詞的翻譯：

（1）增詞虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.2011年，中國超越日本成為第二大經(jīng)濟(jì)體。

（2015.06四級真題）

In2011,ChinaovertookJapanandbecametheworld’ssecondlargesteconomy.2024/11/51.詞的翻譯（2）減詞這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!

Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.

2024/11/5（2）減詞（Practice）見到自己的故鄉(xiāng)，他想起了童年的情景。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.他連續(xù)講了兩小時的法語，沒有出現(xiàn)任何錯誤。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.1.詞的翻譯

1.詞的翻譯

（3）詞類轉(zhuǎn)換①動詞名詞英語動詞受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴(yán)格限制，大量本應(yīng)該由動詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，因為名詞不受形態(tài)規(guī)則的束縛，使用相對靈活、方便。

原文：吃頭兩個主菜時，你會贊不絕口。譯文：You"llbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.

分析：英語中有大量抽象名詞表示行為或動作意義advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。借助抽象名詞表達(dá)了特定的行為動作，譯文也顯得較為地道。1.詞的翻譯（3）詞類轉(zhuǎn)換

②動詞介詞介詞與名詞密切相關(guān)，英語名詞的廣泛使用使得介詞也頻繁出現(xiàn)，而且英語中有些介詞本身就是由動詞演變來的。漢譯英時，有些動詞可以用介詞來表達(dá)。原文：人們常用剪紙美化環(huán)境。譯文：Peopleoftenbeautifytheirhomes

withpapercuttings.1.詞的翻譯（3）詞類轉(zhuǎn)換

③動詞形容詞漢語的一些動詞常?？梢杂眯稳菰~來表達(dá)，這些形容詞通常是與動詞同源的詞（如dreamfuldoubtful,sympathetic等），這樣的譯文有時會更地道、標(biāo)準(zhǔn)。原文：（剪紙）在明朝和清朝時期特別流行。譯文：ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingdynasties.

1.改革開放政策受到了全國人民的擁護(hù)。Thereformandopening-uppolicyissupportedbythewholeChinesepeople.2.你說他傻不傻？Don’tyouthinkheisanidiot?3.他的演講給我們的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.1.詞的翻譯

（3）

詞類轉(zhuǎn)換-Exercises

名詞—動詞形容詞—名詞名詞—動詞2.句的翻譯-（1）分譯&合譯分譯（拆譯）需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。從主語轉(zhuǎn)變處拆分，從關(guān)聯(lián)詞（如轉(zhuǎn)折處）拆分，從意義完整、獨立處拆分，從原文總說分述處拆分。（1）分譯&合譯分譯：少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時，要做學(xué)問也來不及了。Youthwillsoonbegone,nevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.(按內(nèi)容層次分譯)(從主語變換處分譯)2.句的翻譯-（1）分譯&合譯合譯相較于漢語而言，英語長句多，因此在翻譯中，要把漢語的兩個或多個句子合譯為英語的一句，使譯文緊湊、簡練。翻譯時，遇到幾個主語重復(fù)、代詞復(fù)指、邏輯或意思緊密的漢語短句時，既可以合譯為一個主從句，也可合譯為成分較為復(fù)雜（如包含非謂語動詞等）的簡單句。合譯：對我來說，我的水族箱就像我自己的一個小王國。我就是里面的國王。TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.第二天，我又接到一個電報。這個電報有34個字，比前一個電報說得更詳細(xì)。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.從主語變換處合譯按內(nèi)容連貫合譯2.句的翻譯-（2）變序

從譯文的行文上考慮，有時需要對原文的詞序作一番調(diào)整，以適應(yīng)英文的修辭習(xí)慣，或者為了避免因結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生的歧義。例：到西安你可以買兵馬俑、唐三彩。1.UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.2.UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchastheterra-cottafiguresandthreecoloredglazedpotteryoftheTangDynasty.(“兵馬俑”和“唐三彩”在譯文中變換了位置，是為了避免”oftheTangDynasty”在結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生歧義。)

（2）變序

中國父母還認(rèn)為，如果孩子能在社會上取得大的成就，父母就會受到尊重。（2015.12四級真題）

Chineseparentsalsobelievethatparentswillbehonorediftheirchildrencanachievegreatsuccessinsociety.麗江地處云南省西北部，境內(nèi)多山

LijiangisamountainouscityinnorthwestYunnanProvince2024/11/52.句的翻譯-（3）轉(zhuǎn)態(tài)譯法轉(zhuǎn)態(tài)譯法是指主動語態(tài)和被動語態(tài)的互譯。語態(tài)的變換基于多種原因，概括起來說，主要是：為了強(qiáng)調(diào)接受動作的人或事物的重要性；為了加強(qiáng)上下文的連貫性；為了使措辭得當(dāng)，語氣委婉；不需要或不可能說出施動者。2.句的翻譯-（3）轉(zhuǎn)態(tài)譯法第一類，帶有表達(dá)被動意義的標(biāo)記（例如，被，用于，為……所等）1.

【試題原句】這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。（2014年6月四級真題）

【參考譯文】Thefundwasusedtoimproveeducationfacilitiesandbuybooks,andover160thousandpupilsandhighschoolstudentshavegainedbenefitsfromthis.2.句的翻譯-（3）轉(zhuǎn)態(tài)譯法第二類，不帶標(biāo)記【試題原句】換句話說，核能是可以安全開發(fā)和利用的。（2014年6月四級真題）【參考譯文1】Inotherwords,wecandevelopandusethenuclearenergysafely.【參考譯文2】Inotherwords,thenuclearenergy

canbeexploitedandutilizedsafely.2.句的翻譯-（4）正反轉(zhuǎn)換人們在敘述同一事物或表達(dá)同一思想時，可以正說，也可以反說，漢語如此，英語也如此。例如：他是外鄉(xiāng)人。他不是本地人。通常情況下，漢譯英采用對應(yīng)譯法，即正說正譯，反說反譯。原文：黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。譯文：Theweaselgoestopayrespectstothehenwithoutthebestofintentions.Theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.但是由于漢英兩種語言表達(dá)習(xí)慣不同，在很多情況下會出現(xiàn)正說反譯，反說正譯的情況。正說反譯原文：我完全同意。譯文：Ican'tagreewithyoumore.原文：你們大錯特錯了。譯文：Youcouldn'tbemoremistaken.

反說正譯在漢譯英中，反說正譯的情況非常普遍，這是由于英語中有大量表達(dá)否定意義的詞匯可以替代漢語的否定表達(dá)。名詞：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion等等。他開車時心不在焉，幾乎闖禍。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.我們完全不知道他的計劃。Weareincompleteignoranceofhisplan.他未能履行諾言，我們大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.動詞：fail,miss,lack,ignore,refuse,neglect,deny,overlook,exclude等等。使我們失望的是他不顧大局。Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.他上火車站去接他的朋友，可是未能在人群中見到他。Hewenttothestationtomeethisfriend,buthemissedhiminthecrowd.形容詞和形容詞短語：freefrom,farfrom,safefrom,few,little,short這次演出根本沒有失敗，而是十分成功。Theshowwasfarfrombeingafailure;itwasagreatsuccess.他的作文幾乎沒有語法錯誤。Therearefewgrammaticalmistakesinhiscomposition.據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthattheenemytroopsareshortofsupplies.副詞和副詞短語