成語英文翻譯

A愛不釋手fondleadmiringly愛財(cái)如命skinafleaforitshide愛屋及烏loveme,lovemydog安居樂業(yè)liveandworkinpeaceandcontentment按部就班Learntowalkbeforeyourun.B白手起家buildupfromnothing百里挑一oneinhundred百聞不如一見Seeingisbelieving.百折不撓beindomitable半途而廢giveuphalfwayleavesth,Unfinished包羅萬象all-embracingall-inclusive飽經(jīng)風(fēng)霜weather-beaten飽食終日無所事事toeatthebreadofidleness卑躬屈膝bowandscrapecringe笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.悲歡離合vicissitudesoflife背道而馳runcountertorunintheoppositedirection笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.theslowneedtostartearly本末倒置putthecartbeforethehorse必由之路theonlyway比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbetterthantheworsto閉關(guān)自守closethecountrytointernationalintercourse鞭長莫及beyondone'sgrasp變本加厲befurtherintensified變化無常chopandchangefantasticality變化無常chopandchangefantasticality別開生面havingsth.New另U有用心haveulteriormotives彬彬有禮refinedandcourteousurbane兵不厭詐inwarnothingistoodeceitful博古通今eruditeandinformed不眠之夜whitenight不遺余力sparenoeffort;goallout不打不成交"Nodiscord,noconcord.不寒而栗ShiveringAllOverThoughNotCold不敗之地incibleposition不恥下問feelnotashamedtolearnfromone'ssubordinates不可救藥bepastprayingforbeyondredemption不勞而獲reapwhereonehasnotsown不屈不撓fortitudeindefatigabilityperseveranceperseveretenacity不速之客crasheruninvitedguest不同凡響outstanding不言而喻speakforitselftellitsownstorytellitsowntalewentwithoutsaying不以為然notapproveobjectto不義之財(cái)filthylucrefilthypelfthemammonofunrighteousness不遠(yuǎn)千里gotothetroubleoftravellingalongdistance不約而同happentocoincide不擇手段byanykindofmeansbyhookorcrookplayhardbyfairmeansorfoul不知所措beatalossbealladriftloseone'sheadoutofone'swits八仙過海，各顯神通liketheEightImmortalscrossingthesea,eachshowinghisorherspecialprowes.拔苗助長trytohelptheshootstogrowbypullingthemupward/spoilthingsbyexcessiveenthusiasm.不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallossesC才疏學(xué)淺havelittletalentandlearning慘絕人寰extremelycruel滄海桑田timebringsagreatchangetotheworlds滄海一粟/九牛一毛adropinthebucket草木皆兵astateofextremenervousness層出不窮emergeinendlessly層巒迭嶂peaksoverpeaks差之毫厘失之千里Amissisasgoodasamile察言觀色carefullywatchwhatsb.isdoingandsaying姹紫嫣紅verybeautifulflowers暢行無阻checklessxxheavytraffic沉默寡言taciturnity稱心如意well-content趁熱打鐵strikewhileironishotHoldawolftheironishot趁火打劫tofishintroubledwaters成群結(jié)隊(duì)ganghorde誠惶誠恐withreverenceandawe誠心誠意sinceredesire承上啟下aconnectinglinkbetweentheprecedingandthefollowing吃苦耐勞tough吃里扒夕卜liveonsb.whilehelpingotherssecretly癡心妄想胡思亂想wishfulthinking持之以恒preserve叱咤風(fēng)云ridethewhirlwind愁眉苦臉pullalongfacesnoot臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，臭名昭著flagrancy,notorious出口成章haveanoutstandingeloquence出類拔萃，鶴立雞群fillthebillsupereminence出謀劃策givecounselsuggest出奇制勝defeatsb.byasurpriseaction出生入死gothroughfireandwater垂頭喪氣，無精打采downinthemouthloseone'sspiritswiththetailbetweenthelegs垂頭喪氣的blueaboutthegillscrestfallendownhearted綽綽有余morethansufficient初出茅廬atthebeginningofone’scareer拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul此起彼伏asonefalls,anotherrises辭舊迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew聰明反被聰明誤tosufferforone'swisdom從容不迫goeasytakeone'stime粗枝大葉carelessslapdashsloppy錯(cuò)綜復(fù)雜撲朔迷離anfractuosity措手不及unawareunpreparedD大開眼界openone"seyes;broadenone"shorizon;beaneye-opener打草驚蛇towakeasleepingdog大張旗鼓onalargeandspectacularscale大材小用wasteone'stalentonapettyjob大海撈針lookforaneedleinabottleofhay大惑不構(gòu)宰beextremelypuzzled大驚小怪astorminateacupfoofarawfusslikeahenwithonechicken大快人心affordinggeneralsatisfaction大名鼎鼎famouswellknown大器晚成greatmindsmatureslowly大千世界theboundlessuniverse大失所望greatlydisappointed大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceitto大同小異largelyidenticalbutwithminordifferences大顯身手大顯神通strutone'sstuff大言不慚夸夸其談fanfaronaderodomontade大義凜然inspiringawebyupholdingjustice大義滅親placerighteousnessabovefamilyloyalty大智若愚Stillwatersrundeep.AnemptyvesselmakesthemostsoundStillwaterrunsdeep呆若木雞dumbstrucktransfixed彳寺人接物thewaysonegetsalongwithothers殫思極慮rackone'sbrains膽小如鼠cannotsaybohtoagoose淡泊明志notseekfameandwealth道貌岸然besanctimonious道高一尺，魔高一丈asvirtuerisesonefoot,vicerisesten\themoreillumination,themoretemptation得過且過driftalongmuddlealong得心應(yīng)手handywithfacility得意洋洋elatedelationexaltationjauntiness得意揚(yáng)揚(yáng)ridehigh德才兼?zhèn)鋒avebothabilityandmoralintegrity德高望重saintedsaintlike登峰造極reachthelimitreachthepeakofperfection地大物博vastterritoryandabundantresources顛倒黑白顛倒是非混淆是非callwhiteblackswearblackiswhite顛三倒四confuseddisorderly雕蟲小技insignificantskill調(diào)兵遣將moveforces調(diào)虎離山luretheenemyawayfromhisbase掉以輕心treatsth,Lightly喋喋不休blatcacklechackleharpharponjaw-jawrattletwitterwag頂天立地ofindomitablespirit東施效顰blindimitationwithludicrouseffection東山再起bobuplikeacork獨(dú)具匠心showoriginality獨(dú)樹一幟developaschoolofone'sown獨(dú)一無二inaclassbyoneself度日如年onedayseemslikeayear斷章取義garblequoteoutofcontext對牛彈琴whistlejigstoamilestoneCastpearlsbeforeswine對癥下藥suittheremedytothecase多才多藝versatility多愁善感sensitivitysentimentality多此一舉bringowlstoAthensholdacandletothesunE阿諛奉承趨炎附勢greasiness惡事傳千里Badnewstravelsquickly.惡有惡報(bào)Hethatdoesevilshallfindevil.恩將仇報(bào)以怨報(bào)德忘恩負(fù)義bitethehandthatfeedsone恩威并濟(jì)alternateweaknesswithseverity爾虞我詐eachtryingtocheattheotherF發(fā)人深省setpeoplethinking發(fā)揚(yáng)光大carryforward翻山越嶺trampoverhillanddale翻天覆地world-shaking繁榮昌盛thrivingandprosperous泛濫成災(zāi)overrun飛禽走獸birdsandbeasts廢寢忘食forgetfoodandsleep分化瓦構(gòu)宰disintegratedivideanddemoralize分門別類classify紛至沓來的thickashail奮不顧身dashaheadregardlessofone'ssafety憤憤不平beindignant豐富多彩richandcolorful豐衣足食haveamplefoodandclothing風(fēng)花雪月sentimentalwritingsoftheexploitingclasses風(fēng)馬牛不相及betotallyunrelated風(fēng)靡一時(shí)betherage風(fēng)起云涌likearisingwindandscuddingclouds風(fēng)雨同舟standtogetherregardlessofsituation風(fēng)雨無阻inallweathers風(fēng)燭殘年tohaveonefootinthegrave風(fēng)雨飄搖(ofasituation)beingunstable風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵toapprehenddangerineverysound鋒芒畢露makeashowydisplayofone'sabilities逢場作戲joininthefunonoccasion逢兇化吉trunillluckintogood敷衍了事makeshortshriftofpalterscuffle釜底抽薪takeadrasticmeasuretodealwithasituation赴湯蹈火出生入死gothroughfireandwater覆水難收spiltwatercannotbegatheredupagainItisnousecryingoverspiltmilk隔墻有耳Pitchershaveears;wallshaveears.孤注一擲toputallone'segginonebasket關(guān)公門前耍大刀There'snoneedtoteachafishtoswim.寡不擊眾Thereisnocontendingagainstodds.掛羊頭賣狗肉cryupwineandsellvinegar國泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace過猶不及beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittleH害群之馬blacksheep海底撈針tolookforaneedleinabundleofhay海底撈月tofishintheair好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore好事不出門，惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.和氣生財(cái)Harmonybringswealth虎父無虎子Likefather,likeson.畫蛇添足\addfeettoasnake\gildthelily緩兵之計(jì)afabianpolicy渾水摸魚tofishinthetroubledwater火上加油topouroilontheflame活到老，學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.積少成多Everylittlemakesamickle.饑不擇食Agoodappetiteisagoodsauce.既往不咎letbygonesbebygones集思廣義Twoheadsarebetterthanone.疾風(fēng)知勁草Adversityrevealsgenius.家丑不可外揚(yáng)Don'twashyourdirtylineninpublic.驕者必?cái)ridegoesbeforeafall腳踏實(shí)地bedown-to-earth腳踩兩只船sitonthefence捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.金玉滿堂Treasuresfillthehome金無足赤，人無完人Goldcantbepureandmancantbeperfect.金玉其外敗絮其中Allthatglittersisnotgold.精神旺盛tobefullofbeansI日調(diào)重談toharponthesamestring鞠躬盡瘁t(yī)ogivethelastmeasureofdevotion君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreenK慷他人之慨tobefreewithother'smoney空中樓閣castleintheair膾炙人口ineveryone'smouthL老生常談，陳詞濫調(diào)cutanddried禮多必詐fullofcourtesy,fullofcraft禮尚往來Courtesycallsforreciprocity.量入為出tocutone'scoataccordingtoone'scloth/makebothendsmeet路遙知馬力日久見人心Adistantjourneyteststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.留得青山在，不怕沒柴燒"Wherethereislife,thereishope."流芳百世anicheinthetempleoffame落井下石tohitapersonwhenhe'sdownM馬到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess名利雙收gaininbothfameandwealth滿招損，謙受益Haughtinessinvitesruin;humilityreceivesbenefits.茅塞頓開besuddenlyenlightened毛遂自薦tovolunteerone’sservice每逢佳節(jié)倍思親Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.美中不足aflyintheointment沒有笑臉不出門Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.莫在太歲頭上動土Letsleepingdogslie.N弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.拿手好戲masterpiece逆來順受tomakethebestofabadbargainP旁觀者清，當(dāng)局者迷Lookers-onseemostofthegame.跑了和尚跑不了廟Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheendQ搶得先機(jī)takethepreemptiveopportunities強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手win-winco-operation搶得先機(jī)takethepreemptiveopportunities巧婦難為無米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist./Onecan'tmakebrickswithoutstraw.千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep前事不忘，后事之師Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.前人栽樹，后人乘涼Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.前怕狼，后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething強(qiáng)龍難壓地頭蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.晴天霹靂likeaboltfromtheblue輕如鴻毛aslightasafeather情人眼里出西施Loveisblind.窮寇莫追Acorneredanimalisadangerousfoe.R瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.人之初，性本善Man"snatureatbirthisgood.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人海戰(zhàn)術(shù)huge-crowdstrategy如履薄冰tobeonthethinice若要人不知除非己莫為Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.S塞翁失馬，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.三十而立"Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself."三顧茅廬makethreecallsatthethatchedcottage\repeatedlyrequestsomeonetotakeuparesponsiblepost.殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel山不在高，有仙則名"Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;"上有天堂，下有蘇杭"Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth.升級換代updatingandupgrading(ofproducts)聲東擊西tolookonewayandrowanother勝不驕敗不餒tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure時(shí)運(yùn)不濟(jì)tohaveabadtime實(shí)事求是seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts實(shí)話實(shí)說speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.勢不兩立bemutuallyexclusive世上無難事，只要肯攀登"Wherethereisawill,thereisaway."事實(shí)勝于雄辯Factsaremostconvincing.世外桃源afictiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;時(shí)不我彳寺Timeandtidewaitfornoman.守口如瓶asdumbasanoyster;assilentasthegraves;壽終正寢todieanaturaldeath(todieinone'sbed)熟能生巧Practicemakesperfect.殊途同歸AllroadsleadtoRome.誰言寸草心，報(bào)得三春暉"Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass."水漲船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.死而后已untilmyheartstopsbeating四十不惑Lifebeginsatforty.四面楚歌hearthesoundsoftheChuallaround\bebesiegedonallsides/beutterlyisolated/beindesperatestraits歲歲平安Peaceallyearround"歲月不饒人Timeandtidewaitfornoman.損人利己toenrichoneselfatothersexpenseT貪小失大penny-wiseandpoundfoolish糖衣炮彈sugar-coatedbullets螳臂擋車tokickagainstthepricks韜光養(yǎng)晦hideone'scapacitiesandbideone'stime天有不測風(fēng)云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue鐵石心腸aheartofsteel聽天由命tobeguidedbydestiny團(tuán)結(jié)就是力量Unityisstrength.脫胎換骨thoroughlyremouldoneself跳進(jìn)黃河洗不清"eveifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname"兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfarthestfromhishole.W歪風(fēng)邪氣unhealthypracticesandevilphenomena物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.望子成龍holdhighhopesforone"schild文韜武略militaryexpertise;militarystrategy唯利是圖drawwatertoone"smill為虎作倀toactasguidetoatiger無源之水，無本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots無中生有make/createsomethingoutofnothing無孔不入totakeadvantageofeveryweakness萬事開頭難Everythingisdifficultatthestart萬事俱備，只欠東風(fēng)everythingisready,allthat'sneedisaneastwind/allisreadyexceptwhatiscrucial.萬無一失notasinglemissinathousandtimes.圍魏救趙besiegeWeitorescueZhao/relievethebesiegedbybesiegingthebaseofthebesiegers.完璧歸趙returnthejadeintacttotheStateofZhao/returnsth,toitsownerinperfectcondition.往者不可諫，來者猶可追Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.往事如風(fēng)"Thepasthasvanished(frommemory)likewind.;Whatinpast,ispast."徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends無源之水，無本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots無風(fēng)不起浪Therearenowaveswithoutwind.There'snosmokewithoutfire.X新官上任三把火anewbroomsweepsclean蓄勢而發(fā)accumulatestrengthforatake-off洗心革面toturnoveranewleaf心照不宣haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding先入為主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.先下手為強(qiáng)catchtheballbeforethebound像熱鍋上的螞蟻likeanantonahotpan現(xiàn)身說法warnpeoplebytakingoneselfasanexample息、事寧人pouroilontroubledwaters喜憂參半mingledhopeandfear習(xí)慣成自然onceauseforeveracustom星星之火可以燎原Asinglesparkcanstartaprairiefire.笑里藏刀asmiletohideone'shate秀才不出門能知天下事Ascholordoesnotstepoutsidehisgate,yetheknowsthehappeningsunderthesun.循序漸進(jìn)stepbystep徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.蓄勢而發(fā)accumulatestrengthforatake-off雪中送炭tohelpalamedogoverastile血流如注tobleedlikeapig雪中送炭真君子/患難見真情Afriendinneedisafriendindeed.小菜一碟apieceofcakeY眼不見為凈Outofsight,outofmind.嚴(yán)以律己,寬以待人bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers掩耳盜鈴Hidetheearsandstolethebell揚(yáng)眉吐氣tofeelproudandelated陽奉陰違ostensibleobedience一言既出，駟馬難追Arealmannevergoesbackonhiswords.一箭雙雕tokilltwobirdswithonestone一唱一和onesings,theotherharmonizes singthesametune/echoeachother.一毛不拔ascloseaswax一貧如洗aspoorasaChurchmouse異曲同工differenttunessungwithequalskill/differentapproachesbutequall