新譯林版高中英語必修一課文翻譯（Unit1-Unit4）

新譯林版高中英語必修一課文翻譯（Unit1-Unit4）Unit1BacktoschoolReadingRealizingyourpotential發(fā)揮潛力Hello,everyone!Welcometoseniorhighschool!Todayisthestartofanewterm,thestartofathree-yearjourneyandthestartofapromisingfuture.大家好！歡迎來到高中！今天是新任期的開始，是三年旅程的開始，也是美好未來的開始。Ican’twaittodescribetoyouwhatseniorhighschoollifeislike.Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.However,forthoseofyouwithapositivemind,opportunityliesineachchallenge.Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.Mostimportantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyourpotential.我迫不及待地向您描述高中生活的樣子。您面臨的道路通往充滿挑戰(zhàn)的世界：新環(huán)境，新知識和新思維方式。但是，對于那些擁有積極思想的人來說，每一個挑戰(zhàn)都蘊藏著機遇。當您迎接挑戰(zhàn)時，您將有機會獲得豐富的知識并享受個人成長。最重要的是，您在高中的時間和精力將為您發(fā)揮潛能打開大門?！癢hatispotential?”youmayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourcommunityandtoyourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.“潛力是什么？”你可能會問。簡而言之，潛力是您在努力嘗試時可以發(fā)揮的天生能力。誰知道您將創(chuàng)造什么精美的藝術品，您將取得什么樣的醫(yī)學進步或您將開發(fā)出哪些驚人的技術！可能性無窮無盡，我相信您有能力為您的家庭，社區(qū)和國家?guī)砀淖?。在未來三年中，您將在成為學生和一個人的過程中發(fā)現(xiàn)自己的潛力。Tofullyrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.要充分發(fā)揮您的潛力，對您來說，充分利用我們的學校資源非常重要。利用您的課程，向您的老師和同學學習，并利用我們的學校設施。您也可以參加許多學?；顒?。加入一兩個俱樂部，并積極參加不同的運動。Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.Carefullyplanyourstudy,setcleargoalsandbalanceyourschoolworkwithotheractivities.Asaseniorhighschoolstudent,youmustmakeeffortstoimproveyourcommunicationandproblem-solvingskills.Lastbutnotleast,alwayslookonthebrightsideandneverlosehope,evenindifficultsituations.Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawell-roundedindividual.同樣重要的是良好的學習習慣，有用的技能和積極的態(tài)度。仔細計劃您的學習，設定明確的目標，并使您的學業(yè)與其他活動保持平衡。作為一名高中生，您必須努力提高溝通和解決問題的能力。最后但并非最不重要的一點是，即使在困難的情況下，也要始終保持樂觀的態(tài)度，永遠不要失去希望。隨著時間的流逝，您會發(fā)現(xiàn)自己成長為一個全面的個人。AsLao-Tzuwiselysaid,“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”Youneedtomakeacontinuousefforttotrainyourmindanddevelopyourcharacter.Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsibleforrealizingyourgreatpotential.Beconfident,doyourbestandmakeusproud!正如老子明智地說的：“千里之行始于一步?！蹦枰粩嗯碛柧氉约旱乃季S并發(fā)展自己的性格。高中將幫助您學習和成長，但只有您一個人才能發(fā)揮自己的巨大潛力。要有信心，盡力而為，讓我們感到驕傲！Extendedreading擴展閱讀SchoollifeintheUK英國的學校生活Lastyear,IhadthechancetostudyataBritishsecondaryschoolasanexchangestudent.Istayedwithalovelyhostfamilyandwenttoschoolwiththeirson,Daniel.Wewerebothinyeartenandwegotonwell.HeislearningChineseandwillcometostaywithmethisyearinChina!去年，我有機會作為交換生在英國中學學習。我住在一個可愛的寄宿家庭，和他們的兒子丹尼爾一起上學。我們倆都進入了十年級，并且相處得很好。他正在學習中文，今年將和我在一起！TheBritishschooldaybeginsat9a.m.andendsat4p.m.Studentsusuallyhavetolearnninesubjectsatsecondaryschool.EverystudentintheUKmuststudyEnglish,MathsandtheSciencesubjects:Biology,ChemistryandPhysics.Studentscanalsochoosetostudyothersubjects,suchasHistory,ArtandBusiness.英國的上學日開始于上午9點，結束于下午4點。學生通常必須在中學學習9門科目。英國的每個學生都必須學習英語，數(shù)學和自然科學科目：生物學，化學和物理。學生還可以選擇學習其他科目，例如歷史，藝術和商業(yè)。TheclassesaredifferentfromthoseinChina.Eachteacherhastheirownclassroomandthestudentsmovearoundforeverylesson.Inmostofmyclasses,therewereonlyabout20students.Inthebeginning,however,itwasstilltoughformetoremembereveryone’sname!這些班級不同于中國的班級。每個老師都有自己的教室，學生每節(jié)課都走動。在我的大多數(shù)課程中，只有大約20名學生。但是從一開始，我仍然很難記住每個人的名字！Ienjoyedmostoftheclasses,butsomeofthemwerequitechallenging.Technologyclasseswerefun.Imadeaclocktotakehome.Theteacherhelpedmeputthepartstogether.IlikeitsomuchthatIstilluseitasmyalarm!IfoundMathsquiteeasyandenjoyablebecausethematerialwaslessadvancedintheUKthaninChina.我喜歡大部分的課程，但其中有些非常具有挑戰(zhàn)性。技術課很有趣。我做了個鐘回家。老師幫我把零件放在一起。我非常喜歡它，以至于我仍將其用作鬧鐘！我發(fā)現(xiàn)數(shù)學相當容易和有趣，因為在英國，材料不如在中國先進。關However,learninginEnglishwasagreatchallengeforme.TherewerealotofdifficultEnglishwords,especiallyinGeographyandBiology.ClassdiscussionisveryimportantintheUK,butIcouldnotmakemuchofacontributionbecausesometimesIwasn’tabletoexpressmyselfclearlyinEnglish.AlthoughtherewasnotasmuchhomeworkasIwasusedto,itwasstillchallenging.Fortunately,myteachersandclassmateswerealwayshelpfulandgavemelotsofencouragement.Mylanguageskillsimprovedovertime.但是，英語學習對我來說是一個巨大的挑戰(zhàn)。有很多困難的英語單詞，尤其是在地理和生物學領域。在英國，課堂討論非常重要，但是我不能做出太多貢獻，因為有時我無法用英語清楚地表達自己。盡管沒有像以前那樣多的家庭作業(yè)，但這仍然充滿挑戰(zhàn)。幸運的是，我的老師和同學們總是樂于助人，并給了我很多鼓勵。隨著時間的流逝，我的語言能力得到了提高。Duringthehour-longlunchtime,Iateintheschooldininghall.Therewerelotsofoptionsincludingbreadandbutter,chickenpieandpuddings,butIstillmissedmymum’scooking!Afterlunch,Ioftenplayedontheschool’shugesportsfieldwithDanielandhisfriends.Sometimeswejustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.Afterschool,thereweremanyclubstojoin.TheonethatattractedmemostwastheRugbyClub.Weplayedonceaweek,anditwasreallyfun.Also,IenjoyedactingintheTheatreClub.IstillhavephotosofmyselfactinginWilliamShakespeare’sAMidsummerNight’sDream.JoiningclubswasagreatwaytomeetBritishstudentsandmakefriendswiththem.在一個小時的午餐時間里，我在學校食堂吃飯。有很多選擇，包括面包和黃油，雞肉派和布丁，但我仍然想念媽媽的菜！午飯后，我經(jīng)常和丹尼爾和他的朋友們在學校巨大的運動場上玩。有時候我們只是在樹下放松或坐在草地上。放學后，有很多俱樂部加入。吸引我最多的是橄欖球俱樂部。我們每周玩一次，這真的很有趣。另外，我喜歡在劇院俱樂部表演。我仍然有自己在威廉·莎士比亞（WilliamShakespeare）的《仲夏夜之夢》中扮演的照片。加入俱樂部是結識英國學生并與他們交朋友的好方法。Iamgladtohavetheopportunitytoexperiencethisdifferentwayoflife.ImetsomegreatpeopleandlearntalotaboutschoollifeintheUK.Danielandhisfamilywerefantastichosts,andhisfriendswereveryniceaswell.Ican’twaitforDanieltovisitChina!我很高興有機會體驗這種不同的生活方式。我遇到了一些很棒的人，并且對英國的學校生活了解很多。丹尼爾和他的家人是很棒的主人，他的朋友們也很好。我等不及丹尼爾訪華了！Unit2Let’stalkteensReadingStrangersunderthesameroof?最熟悉的陌生人?Doeseverydinnerwithyourparentsseemtoturnintoabattle?Haveyouroncewarmandopenconversationsbecomecoldandguarded?Doyoufeelthatyoujustcannotseeeyetoeyewiththemonanything?Youarenotalone.Heatedargumentsandcoldsilencesarecommonbetweenteenagersandtheirparents.每天的家庭晚餐幻化成激烈戰(zhàn)斗？熱情開朗的談話蛻變成冷淡警惕？無論什么事情都夏蟲語冰？其實大家都一樣。青少年和父母之間，無論是激烈爭論，還是冷面以對，都并不少見。Teenagers’physicalchangesmayresultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouaredevelopingatadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmightworryaboutyourchangingvoice,weightproblemsorspots.Whenitallgetstoomuch,yourparentsareoftenthefirsttargetsofyouranger.這種家庭緊張氣氛有可能是由青少年的身體變化引發(fā)的。你可能因為發(fā)育速度和朋友不同而焦慮不安，比方個子竄得太快或比別人矮半個頭；你也可能因變聲情況，體重問題或者長了雀斑而擔心不已。如果此類變化經(jīng)歷太多，父母往往就成為你傾瀉怒火的首要人選。Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenterastrangemiddleground—nolongerasmallchildbutnotquiteanadult.Youhavebothanewdesireforindependenceandacontinuedneedforyourparents’loveandsupport.Youfeelreadytobemoreresponsibleandmakedecisionsonyourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy.“Whycan’ttheyjustletmego?”youmaywonder.Ontheotherhand,whenyouarestrugglingtocontrolyourfeelings,youwishtheycouldbemorecaringandpatient—sometimestheyforgetthatgrowingupisaroughride.Itcanbedifficultwhenyourparentstreatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscanleadtoabreakdowninyourrelationship.在發(fā)育過程中，如何平衡你的精神需求也會讓你頭痛不已。你進入了奇怪的進退維谷狀態(tài)----你已經(jīng)不是小孩了，卻又還不是大人。你既渴望獨立，又需要父母的關愛支持。你覺得自己已經(jīng)準備好擔負起更多責任、做出自我決定?？上愕母改覆⒉煌耆@么想，所以你感到相當郁悶。“為什么他們就不能放手呢？“你百思不得其解。你努力地抑制自己情緒，同時又希望父母能有更多的關心和耐心----他們有時忘記了成長的坎坷艱辛。父母把你當孩子看，卻又期待你處事像個大人。所以你們的關系產(chǎn)生了裂痕。Althoughsometimesitmayseemimpossibletogetalongasafamily,youcantakeactiontoimprovethesituation.Thekeytokeepingthepeaceisregularandhonestcommunication.Whenyoudisagreewithyourparents,takeaminutetocalmdownandtrytounderstandthesituationfromtheirpointofview.Perhapstheyhaveexperiencedsomethingsimilaranddonotwantyoutogothroughthesamepain.Afteryouhavethoughtitthrough,explainyouractionsandfeelingscalmly,listencarefully,andaddresstheirconcerns.Throughthiskindofhealthydiscussion,youwilllearnwhentobackdownandwhentoaskyourparentstorelaxtheircontrol.盡管有時候你覺得再無法與父母親如家人，但是可以采取行動來改善這種狀況。和平相處的關鍵是要定期進行開誠布公的溝通。和父母意見不一的時候，不妨冷靜一分鐘，試著設身處地地考慮下情形。說不定他們有過前車之鑒，所以不想讓你重蹈覆轍呢。等考慮周全了，你再心平氣和地解釋你的所思所想，同時要仔細傾聽，解決他們的心中疑慮。這樣的健康討論能讓你學會何時做出讓步，何時要求他們放松管控。Justrememberthatitiscompletelynormaltostrugglewiththestressthatparent-childtensionscreate,andthatyouandyourparentscanworktogethertoimproveyourrelationship.Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwillnotlast.Everythingwillturnoutallrightintheend,andthechangesandchallengesofyourteenageyearswillprepareyouforadulthood.記住，親子關系緊張會造成壓力，與這種壓力作斗爭是完全正常的，你和你的父母可以攜手努力，改善關系。好在這場暴風驟雨不會長久。一切終將回歸正常，青少年時代的變化和困苦能讓你有備無患地迎接成年時代。Extendedreading拓展閱讀Mamaandherbankaccount媽媽和她的銀行賬戶EverySaturdaynightMamawouldsitdownbythekitchentableandcountoutthemoneyPapahadbroughthome.“Fortherent.”Mamawouldcountoutthebigsilverpieces.“Forthegroceries.”Anothergroupofcoins.“I’llneedanotebook.”ThatwouldbemysisterChristine,mybrotherNelsorme.每個禮拜六晚上，媽媽都會坐在餐桌邊，數(shù)一數(shù)爸爸帶回家的錢。“這些交房租?！眿寢岦c出一些大面額銀幣?！斑@些買雜貨?！庇贮c出一堆硬幣。“我要買筆記本。”說話的是我的妹妹克里斯汀，要么是我哥哥內(nèi)爾斯，要么是我。Mamawouldputoneortwocoinstotheside.Wewouldwatchwithanxiousinterest.Atlast,Papawouldask,“Isthatall?”AndwhenMamanodded,wecouldrelaxalittle.Mamawouldlookupandsmile,“Good.WedonothavetogototheBank.”WewereallsoproudofMama’sBankAccount.Itgaveussuchawarm,securefeeling.我們興致勃勃地看著媽媽在桌邊放上一兩個硬幣。最后爸爸會問：“都算好了吧？”媽媽點點頭，我們都舒了一口氣。媽媽抬起頭，微笑著說，“挺好。不用去銀行取錢了。”媽媽的銀行賬戶是我們的驕傲。讓我們感覺那么溫暖，那么有安全感。WhenNelsgraduatedfromgrammarschool,hewantedtogoontohighschool.“Itwillcostalittlemoney,”hesaid.Eagerlywegatheredaroundthetable.ItookdownaboxandlaiditcarefullyinfrontofMama.Thiswasthe“LittleBank”.Itwasusedforsuddenemergencies,suchasthetimewhenChristinebrokeherarmandhadtobetakentoadoctor.內(nèi)爾斯從文法學校畢業(yè)了，他想繼續(xù)讀高中。他說：“這要稍微花點錢了?！蔽覀兗鼻械貒诓妥肋?。我小心翼翼地把一個小盒子放在媽媽面前。這就是我們的“小銀行”。小銀行的錢用于處置突發(fā)的緊急狀況，例如有次克里斯汀摔斷了手臂要去看醫(yī)生，就動用了小銀行。Nelslistedthecostsofthethingshewouldneed.MamacountedoutthemoneyintheLittleBank.Therewasnotenough.“WedonotwanttogototheBank,”shereminded.Weallshookourheads.“IwillworkinDillon’sgroceryafterschool,”Nelsvolunteered.內(nèi)爾斯列出了上學需要的費用。媽媽把小銀行的錢都清點出來。不夠?！拔覀兛刹幌肴ャy行取錢?！眿寢屘嵝训?。我們都點了點頭。“我每天放學后去狄龍的雜貨店打工，”內(nèi)爾斯自告奮勇。Mamagavehimabrightsmileandwrotedownanumber.“That’snotenough,”Papasaid.Thenhetookhispipeoutofhismouthandlookedatitforalongtime.“Iwillgiveupsmoking,”hesaidsuddenly.MamareachedacrossthetableandtouchedPapa’sarm.Thenshewrotedownanotherfigure.媽媽給了他一個燦爛的微笑，隨即寫了個數(shù)字。“不夠，”爸爸說著，然后把煙斗從嘴邊拿了下來，端詳了好一會。“我把煙戒了，”他突然冒出一句。媽媽伸出手，隔著桌子摸了摸爸爸的