高中英語走遍美國第六課中英文對(duì)照素材

PAGEPAGE走遍美國第六課OK,Philip.Thisisyourthirdcupofcoffee.好啦，Philip。這是你第叁杯咖啡了。Weshouldgettowork,我們得起先做事了。orwewon'tbefinishedbydinnertime.要不然，晚餐時(shí)間到了我們還做不完。Iguesswemust.我想咱們是該起先了。Wemust.我們是該起先了。OK.ThebeginningofmyfamousThanksgivingapplepie.好。起先做我拿手的感恩節(jié)蘋果派。Oneapple.Twoapples.Threeapples.Fourapples.一個(gè)蘋果。兩個(gè)蘋果。叁個(gè)蘋果。四個(gè)蘋果。Comeon,Philip!快點(diǎn)，Philip！Getbusywithyourfamousapplepie.快做你拿手的蘋果派吧。There'smuchmoretobedone.要做的事太多了。Now,theingredients.現(xiàn)在，看看配料。Whatgoesintomyapplepiebesidesapples?除了蘋果以外，我的派還要放什么呢？Ah,yes.Flour,sugar,butter.對(duì)了。面粉、糖、牛油。Butter,niceandcoldandhard.牛油，簇新又冷又硬。OK,herearethewalnuts.嗯，核桃在這里。Lastbutnotleast,最終但同等重要的一樣，thereasonmyapplepieisfamous--cinnamon.我的蘋果派就是靠它出名的——肉桂。Cinnamon...肉桂，……Ellen,where'sthecinnamon?Ellen，肉桂放在哪？Ifthereisanycinnamon,要是有的話，it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.應(yīng)當(dāng)跟鹽和胡椒一起放在櫥柜里。Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,cinnamon.Ellen?鹽、胡椒、蒔蘿、大蒜粉、肉桂。Ellen？Yes,Philip.什么事，Philip？Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?是不是我們忘了買肉桂？Yes,itispossiblethatweforgottobuycinnamon.是的，我們可能忘了買肉桂。Well,howcanImakemyfamousapplepiewithoutcinnamon?這下好啦，沒有肉桂，我那道著名的蘋果派怎么做呢？Goodmorning.早安。Oh,hi,Robbie.Goodmorning.啊，Robbie，早安。Goodmorning.Robbie.早安，Robbie。Canyoudomeafavor?你能幫我個(gè)忙嗎？Sure,Dad.What?當(dāng)然，爸爸。什么事？RemembermyapplepieonThanksgiving?記得在感恩節(jié)我做的蘋果派嗎？Whatdoyouloveaboutit?你最喜愛中間的什么？Theapples?蘋果嗎？No.Thesssss...不，是sssss……Right.Wedon'thaveanycinnamon.對(duì)。我們沒有肉桂了。I'llgodowntoHenry'sgrocery.He'salwaysopen.我到亨利雜貨店去。那里總是開門營業(yè)的，I'llgetsomeforyou.我去替你買一些。That'smyboy!好兒子！Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.把你的厚夾克穿上，Robbie。It'scoldoutside.外面很冷。Alexandramightcall.Alexandra可能會(huì)來電話。TellherI'llcallherrightback.告知她我會(huì)立刻給她回電話的。OK.好。Thanks,Son.感謝你，孩子。Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?唉，為什么他老是砰一聲地關(guān)上門？HelloHello,Alexandra.Howareyou?...Fine.你好……Alexandra。你好嗎？……很好。Robbiejustwenttothestore.Robbie剛?cè)ド痰辍e'llbebacksoon.他很快就回來。Hesaidhe'llcallyou.他說了他要給你打電話。...Oh,oh,IseeOh...certainly.……嗯，嗯，我知道了?！拧隙?。Well,doyouhavethephonenumberthere?那么你有那兒的電話號(hào)碼嗎？...Oh...IseePlease,Iknowhewantstotalktoyou……啊……我懂?！闊┠?，我知道他想跟你說話。Thankyou,感謝你，andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.祝你和你的全家感恩節(jié)開心。TrytocomebylaterfordessertBye.晚一點(diǎn)盡量設(shè)法彎到這里來吃甜點(diǎn)?！僖?。ThatwasAlexandra.是Alexandra打來的電話。SheandtheMolinas她和Molinas一家人aregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.打算與親戚一起過感恩節(jié)。Shedoesn'thavethephonenumber.她不知道那兒的電話號(hào)碼。Oh,Robbiewillbedisappointed.啊，Robbie會(huì)很悲觀。He'llbegrouchy.他會(huì)發(fā)牢騷的。Maybeshe'llcallback.Shepromised.或許她會(huì)打電話回來。她說了。Here'syourcinnamon,Pop.這是你要的肉桂，爸爸。Itwasadollarandsixtycents.花了一元六角。Youforgottoaskmeforthechange.你忘了問我要找回零錢。Ordidyouforgettogiveittome?或許是你忘了給我吧？Thanks,Son.感謝你，兒子。Alexandracalled.Alexandra來電話了。I'llcallherback.我給她回電話。Shesaidshe'llcallyoulater.她說她等會(huì)兒給你電話。She'snotathome.她現(xiàn)在不在家。Youshouldhaveyourbreakfast,Son.你應(yīng)當(dāng)吃早點(diǎn)，孩子。Makeyoufeelbetter.這樣才會(huì)讓你覺得舒適些。Protein,vitamins.蛋白質(zhì)，維他命。Shesaidshe'llcallback?她說過她會(huì)打電話回來？Yes,shedid.是的，她說了。Goodmorning,everyone!各位早安！HappyTurkeyDay!火雞節(jié)歡樂！What'swrong?怎么啦？Nothing.Absolutelynothing.沒有啊。什么事也沒有。What'sgottenintohim?他怎么搞的？Hemissedaphonecall.他沒接到一通電話。From...?打來的人是……？Yes,Alexandra.對(duì)，Alexandra。It'snicetoseeyoungloveOh,tobeyoungagain!真興奮望見年輕人相愛……。啊，能再復(fù)原年輕多好！Where'sthecoffee?咖啡在哪？Cinnamon!肉桂！Iloveparades.我愛看游行。TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.感恩節(jié)的游行總是如此好玩。LookatthatSupermanballoon!你看那個(gè)超人氣球！Wowee!JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.啊哈！高高飄浮在中心公園西路上空前進(jìn)！Don'tyoujustloveit?你能不喜愛嗎？Oh,andthebandsandthemusic.還有那樂隊(duì)和音樂。JohnPhilipSousa.JohnPhilipSousa的曲子。Ilovehismusic.我喜愛他的作品。Dadadadadadadadadadadadadadada.噠，噠噠，噠，噠，噠噠，噠，噠，噠，噠，噠，噠，噠噠。Oh,lookatthatfloat,Robbie.噢，你看那花車，Robbie。Lookatthosefunny-lookingclowns.你看那些滑稽的小丑。It'sforkids.這是給小孩看的。Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.或許是，但這些游行總是讓我覺得像小孩子。RememberwhenyouandyourdadandI還記得你、你爸爸，和我wenttotheThanksgivingDayparade?去參與感恩節(jié)游行嗎？Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.當(dāng)時(shí)你才四、五歲，我想。Hello,helloOh,hi,Susan.喂，喂……啊，嗨，Susan，Howareyou?...Here'sMom.你好嗎？……媽媽就來了。Hello,Susan.喂，Susan。Yes,hemissedaphonecallfromAlexandra.對(duì)，他沒接到Alexandra打來的電話。Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.是的，我知道，過一下就會(huì)好的。Good.Thenyou'llbehereaboutfive?很好。那么你大約在五點(diǎn)左右來。Oh,fine.嗯，很好。IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.我等著見你、Harry和Michelle。Drivecarefully.開車時(shí)當(dāng)心。Good-bye.再見。TasteEllen'sturkeydressing.嘗一嘗Ellen的火雞填料。It'sdelicious.味道好極了。I'mnotsurprised.我一點(diǎn)也不覺得驚奇。It'sGrandma'srecipe.這是奶奶的配方。It'smyfavoritepartofthemeal.這是全餐中我最愛吃的部份。Whataboutmyfamousapplepie?我那著名的蘋果派呢？Dad,yourapplepieismyfavoritedessert.爸爸，你做的蘋果派是我最愛吃的甜點(diǎn)。How'stheparade?游行怎么樣？OK.還好。Mom!Isitforme?媽媽！是我的嗎？No,Robbie.不，Robbie。Whowasit?誰來的電話？Wrongnumber.打錯(cuò)號(hào)碼。Philip,wouldyoujoinmeinthekitchen,please?Philip，請(qǐng)你跟我來廚房好嗎？It'sgettinglate.時(shí)間不早了。Wehavevegetablestoprepare.我們還得打算蔬菜。CanIhelpwithanything?我能幫什么忙嗎？No,honey.不用，敬愛的。YoujustrelaxwithGrandpa.你只要放輕松，陪爺爺就行了。I'llgetyoutohelpservelater.等一會(huì)我會(huì)叫你幫忙分菜。EllenremindsmesomuchofGrandma.Ellen真讓我想起奶奶。WhattimedoestheMichiganfootballgamecomeon?Michigan足球賽何時(shí)起先？Four.四點(diǎn)鐘。Philip!Philip！I'llbebacktoseethegame.我到時(shí)候來看競賽。Grandpa,whendidDadgraduatefromMichigan?爺爺，爸爸是什么時(shí)候從Michigan畢業(yè)的？Letmethink.讓我想想。Hegraduatedfrommedicalschoolin1960他在一九六零年從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，andfromtheUniversityof一九五六年從Michigan高校畢業(yè)。DidyougotoMichigan,too,Grandpa?你也念Michigan嗎，爺爺？Yup.Igraduatedin1937.是的。我是一九三七年畢業(yè)的。I'vegottostartthinkingaboutcollegesoon.我很快也得起先考慮高校的事了。OK,everybody.好啦，各位。IwanttowelcomeHarryandhisdaughterMichelle我想對(duì)Harry和他女兒MichelletoThanksgivingwithus.來參與我們的感恩節(jié)晚餐表示歡迎。Thankyou,Dr.Stewart.感謝你，Stewart大夫。CallmePhilip.叫我Philip。OK.好的。Butfirst,Ithinkweshouldtakeamoment不過首先，我想我們應(yīng)當(dāng)用一兩分鐘andrememberthemeaningofThanksgiving.來追憶一下感恩節(jié)的意義。Philip,ItookMichelletoaschoolplayPhilip，我?guī)ichelle看過學(xué)校里演出的aboutthefirstThanksgiving.第一次感恩節(jié)歷史劇。Well,whydon'tyoutellusaboutthat,Michelle?那好，你能否給我們講一講，Michelle？ThanksgivingwasaboutthePilgrims,感恩節(jié)是關(guān)于清教徒的，thefirstsettlersinAmerica.他們是第一批來美國定居的移民。TheysharedthefirstharvestwiththeIndians他們與印第安人共享首次收成，andgavethanks.并感恩。Allright.很正確。Theninthatspiritleteachofusgivethanks.現(xiàn)在，本著同樣心愿，讓我們起先感恩。Eachinhisownway.每個(gè)人用自己的方式來表達(dá)。Whowantstobegin?誰先起先？Iwill.我來。Igivethanksforbeingherewithmyfamilyandforbeingwell,我感謝能在這里和家人同住并且很健康，soIcanenjoyyouall.讓我享受到你們大家的溫馨。Allrihgt!太好了！Weloveyou,Grandpa.我們愛你，爺爺。I'dliketogivethanksforahealthyyear,agoodjob,我感謝這一年來身體健康，工作順?biāo)欤琣ndformeetingHarryandMichelle.相識(shí)了Harry和Michelle。We'dliketogivethanksformeetingSusan我們要感謝相識(shí)了SusanandtheStewartfamily.和Stewart一家人。Iloveyou,Daddy.我愛你，爸爸。Thanks,Harry.感謝你，Harry。Thatwasverykindofyou.你真周到。I'dliketogivethanksforGrandpacomingtolivewithus.我感謝爺爺?shù)竭@里和我們一起生活。AndI'dalsoliketothankmymathteacher我還要感謝我的數(shù)學(xué)老師forgivingmeapassinggrade.給我及格分?jǐn)?shù)。Andcallme,Alexandra.還有，打電話給我，Alexandra。Oh,Robbie!啊，Robbie！She'llcall.她會(huì)打的。Yougofirst,Marilyn.你先講，Marilyn。I'mthinking.我還在想。Yougofirst.你先來。Well,youallknowI'mworkingonmyphotoalbum.好吧，你們都知道我正在進(jìn)行我的寫真集。It'snotfinishedyet.現(xiàn)在還沒有完成。AndI'dliketothankMarilynforbeingsopatient.我要感謝Marilyn付出的耐性。Thanks,Richard.感謝你，Richard。Ishouldthankyouforencouragingme我應(yīng)當(dāng)感謝你始終激勵(lì)我tokeepworkingonmyfashiondesigns.接著我的服裝設(shè)計(jì)工作。I'mluckytohaveahusbandwithanartisticeye.我很慶幸，我丈夫具有藝術(shù)的眼光。Oh,wehavealottobethankfulfor.啊，我們有許多須要感謝的事情。Forthefoodonthistable.感謝這桌上的豐富食物。JustlikethePilgrims.就像早年清教徒那樣。I'llgoalongwiththat,Ellen.我也有同感，Ellen。Well,helpmeserve,Robbie.好，幫我分菜，Robbie。Itwasawonderfulmeal,Mrs.Stewart.真是一頓精致的晚餐，Stewart太太。Thankyou.感謝你。Andnowtoseetheendofthefootballgame.現(xiàn)在去看看足球賽的最終一段。Exactly.正合我意。Whereareyougoing,Philip?你上哪去，Philip？Remember,theMichiganfootballgame?記得嗎？Michigan足球賽？AndMichiganneedsatouchdown.Michigan隊(duì)須要達(dá)陣得分。Didyouforgetsomething?你是否忘了什么東西？Dad,yourfamousapplepie.爸爸，你最著名的蘋果派。Justletmeseethescore,Ellen.