英漢對比抽象與具體10

目的要求

仔細體會：從思維模式上講，英語的抽象性與物稱法有區(qū)別嗎？作業(yè)

思考：1)導致英語普遍抽象的原因是什么？2)為什么漢語是意像性語言？P173Inthisunitwehavetoachievetheseaims.第九講抽象與具體

AbstractandConcrete.WhydowesayEnglishisanabstractlanguage?Thisdiscussionisfromphilosophicpointofview.討論1)為什么西方人喜歡抽象？抽象名詞有什么特點？2）舉例說明什么叫英語詞義虛化和語義詞化？有多少手段？3)舉例說明什么是漢語的意像性P173？有一些什么特點？4）在翻譯的過程中，怎樣處理英語的抽象和漢語的意像？Lastweek,wedescribedEnglishasastaticlanguage.Why?WhenwedescribeEnglishasastaticlanguage,werefertoitsexcessiverelianceonthenounattheexpenseoftheverb.Inotherwords,thisphenomenonwilldetachthemindofthewriterfromtherealities,fromwhenandhowandinwhatmoodthethingwasdone.Thusinducingahabitofabstraction,generalizationandvagueness.I.英語的抽象性表現(xiàn)在它的

邏輯性和理性上I.1西方人擅長抽象思維和理論，因而也擅長抽象表達法。P160I.1.1

亞里斯多德的形式邏輯和歐洲16-18世紀盛行的理性主義導致人們的思維注重“以理服人”，在理性推演中認識事物的性質(zhì)和聯(lián)系。抽象名詞表達了什么？√Theworldiscomposedofsubstances.ReasonsforabstractionO.Jespersen；AnEnglishmandoesnotliketocommithimselfbybeingtooenthusiasticandtoodistressed...IntheWesterntradition,objectshaveessencescomposedofmix-and-match（complicated）abstractqualities.Theseessencesallowforconfidentpredictionsaboutbehaviorindependentofcontext.IntheEasterntradition,objectshaveconcreteproperties.Platoactuallythoughtthattheseabstractionshadagreaterrealitythanthepropertiesofobjectsinthephysicalworld.P160-161Civilizationmeans，amongotherthings，increaseofabstracttermsanddecreaseofsuperfluousspecialwords...

Abstractentitiescanfunctionastheoreticalexplanation.I.1.2

抽象思維被認為是一種高級思維。是高度文明的象征。P161Themoreadvancedalanguageis,themoredevelopedisitspowerfulofexpressingabstractorgeneralideas.

---o.Jesperson...asourintellectualpursuits

growmorehighlydeveloped,sonamesforvariouskindsanddegreesofabstractionsproliferateendlessly...語言太感性不足以表達理性的概念.抽象名詞的特征隱玄曲暗虛

TheancientGreekswerefondofcategories（范疇化）(P167)...

TheGreeklanguageitselfencouragedafocusonattributes...categorizetheobjectonthebasisofitsabstractedattributes...（then)turningattributesintoabstractions...如：通過定冠詞給范疇化

Therich,thesick,theyoung

TheveryvaguenessofabstractwordsisoneofthereasonsfortheirpopularityI.2.抽象名詞含蓄，對事物的本質(zhì)高度概括，客觀冷靜，適合理性思維、表達深奧的哲理。P165Eg.1)Manlinessisjudgedaccordingtoone’sinvulnerabilitytotheimpactoftheoutsideworld.

男子漢氣是根據(jù)他是否能抵抗住外來影響而判斷的。Hewonthegamebyhiswisdom.他因為聰明而贏得了比賽.抽象語言模糊籠統(tǒng)，含糊其詞，內(nèi)涵有待琢磨2）Therearemanycommunitieswhereanonymityinpersonalrelationships

prevails.

社區(qū)許多人都互相不認識。

3)Yourdisablementpensionentitlementisnowsatisfactorilyplacedbeyondalldisputesonlegalgrounds.

作為殘疾人，你有權(quán)依法領(lǐng)取撫恤金。4)Formalityhasalwaysbeenconsideredascivility.繁文縟節(jié)被認為是客套。詞義通過什么虛化？語義又是怎樣給詞化了?I.3英語豐富的詞義虛化、語義詞化手段，使抽象表達法大大提高。P1671)Thereseemstohavebeenanabsenceofattemptatconciliationbetweenrivalsect.對立的兩派之間似乎從來也沒有嘗試過和解.

2)SurvivaloftheFittest.

適者生存

什么是詞化（Lexicalization）？noattempt

詞義虛化有哪些手段？P166

I.3.1用詞綴進行詞義虛化。前綴和后綴都可以使詞義虛化。micro-,inter-,-ness,-tion,-ism,-ence

Inter-play，multi-media不定式和動名詞以及名詞性從句都導致英語表達虛化。Thisiswhatheis.這就是他的人品/為人。虛化現(xiàn)象還有：soften--makesthsoft;

outnumber-morethan....I.3.2詞化（lexicalization）就是將語義進行虛化和抽象化的手段。即用一個單詞來表示一個短語或句子所含的語義（內(nèi)涵增大、更抽象化）。P167請造句：literacydecontextualizationwordiness喋喋不休，講個不停Marxism

馬克思主義思想體系(讀寫能力）（不依賴語境而存在）語義詞化:使表達顯得更婉轉(zhuǎn)讀完這些句子是不是有一種虛幻的感覺？Thelackofliteracy

leadsto

backwardness

ofthecountrysideAbstractionoflanguageaimstoreach

decontextualization.His

wordiness

mademecrazy.Thesituationisbeyondcontrol.

詞義虛化I.3.3由具體名詞派生出來的抽象概念語義復雜，詞義內(nèi)涵比較廣泛，常表現(xiàn)為一詞多義或一詞多用。表達起來具有概括性。如：service:服務(wù)，服役，維修、服務(wù)部門，服務(wù)機構(gòu)，上菜...I.3.4介詞構(gòu)成的各種短語后，也可表達虛泛意義（不能從字面上猜出其意），其意有時虛泛得難以捉摸。P168Beinat；

beinfor；參與謀求themaninrags,It'suptoyou.democracy德謨克拉西I.4.另外一個導致英語抽象的原因：（除了詞化現(xiàn)象，）拉丁語和希臘語等外來詞在科技的或哲學領(lǐng)域的廣泛運用。較具概念化和概括性（由于在本國語中找不到對應(yīng)詞）而比較抽象。

同時，英語的形合構(gòu)詞法，注重形式結(jié)構(gòu)和邏輯上的一致，缺乏生活中的形象對應(yīng)；語音符號構(gòu)成的語言不來自生活。對世界的認識只建立在邏輯推演基礎(chǔ)之上,

其邏輯論證是建立在概念、判斷和推理的思維方法之上，在這種判斷中認識事物的性質(zhì)和聯(lián)系，這樣得出的結(jié)論當然呈抽象性特征。NolanguageissosophisticatedasEnglish-itisabstractedtodeath.現(xiàn)在你知道為什么英語具有抽象性了嘛？客觀存在→名詞化→抽象化II.漢語的意象性Chinesearedisinclinedtousepreciselydefinedtermsorcategoriesbutexpressive,metaphoriclanguage.

Chinesephilosophersquiteexplicitlyfavoredthemostconcretesenseimpressionsinunderstandingtheworld.Thereisnoexactwordfor‘size’or‘colour’.But‘bigsizeorsmallsize’,‘thewhiteoftheswanandthewhiteofthesnow’.中國人表達時，往往擺脫不了具體事物的形象。用意象組合使內(nèi)容生動可感。什么是意象性語言？漢語表達以具體事物作為喻體，用意象組合表達抽象意義注重符號形象與隱含意義的結(jié)合，寓抽象于具體，寓推理于類比。這樣的語言屬于意象性語言。土崩瓦解水乳交融厚顏無恥深思熟慮如饑似渴鵝毛大雪添磚加瓦DisintegrationPerfectharmonyImpudenceCarefulconsiderationWithgreateagerness.AheavysnowMakealittlecontribution漢語以喻代議，便于直覺領(lǐng)悟，富有意象II.為什么漢語是意象性語言？II.1

漢語的直覺性和形象性,反映了中國人的悟性思維模式。P172中國人注重“取物觀象”，“設(shè)象喻理‘，運用象征性符號，使概念生動可感。如：魚死網(wǎng)破，腦子進水，井蛙之見穿針引線，狐朋狗黨，如虎添翼II.2.語義文字符號象形、會意，將人的認知與自然現(xiàn)象和客觀事物想結(jié)合，逼真的表現(xiàn)視、聽、嗅...覺。如：火、凹、凸，旦樂呵呵、紅彤彤、香噴噴、團團轉(zhuǎn)腦子不轉(zhuǎn)彎。嘴沒把好門?？煽诳蓸?，萬維網(wǎng)意象-類比-聯(lián)想外來詞：形象性的意譯加音譯II.3漢語用詞傾向于具體，常常以實的形象表達虛的概念。漢語的動詞化表達法，或動詞重疊，或’連動式’或‘兼語式’，有利于表達動態(tài)的情感和形象、直觀性行為。隔靴搔癢，隔岸觀火，蜻蜓點水，旁敲側(cè)擊，山崩地裂，虎視眈眈，呱呱叫...竹籃打水一場空掛羊頭賣狗肉吃不了兜著走過五關(guān)斬六將視、聽、嗅、味、觸的感悟有人說：漢語是融入了主體感情的語言，是景語，是情語。中國語言缺乏抽象名詞，無論是詩歌還是優(yōu)美的散文，充滿了形象詞語，這揭示出中國人感性，思想質(zhì)樸，想象極端具體。林語堂：這是英譯漢最難翻譯的。？在細雨如煙的朦朧中，伴隨著熙熙攘攘的人群，車流如潮，人流成群。落花流水共飄零，風也多情，雨也多情……”。時光的流溪里，我是一塊棱角分明的頑石，不能順流而下，卻被別人感情的潮水撞擊著。量詞也豐富：一頭假發(fā)，一塊硬幣，一枚回形針

；

一把椅子，

一堵墻，畫一手好畫

一彎明月，一綹頭發(fā)。

漢語沒有詞綴虛化手段，因此，語義的詞化和抽象程度較低。P173漢語缺少形態(tài)變化，名詞、動詞、甚至形容詞和其他詞類似異實同。我們很難看到形容詞變名詞的過程，或動詞變形容詞的過程。很難找到“我喜歡他的聰明”中“聰明”的名詞標志。也很難找到“她費了很長時間的選擇”中“選擇”的動詞特征。但在運用理解時，我們斷然是指“聰明”和“選擇”概念中的詞性和行為本身。漢語里面有抽象名詞嗎？P173較少的中國哲學中的抽象概念深奧得難以理解P174

II.3.1漢語里五官所不能感觸到的名詞，也叫抽象名詞。如：政府、議會、團體、政治、經(jīng)濟II.3.2哲學上的名詞，如：道、德、品、性、氣、神、理、誠、心、義、陰陽、II.3.3現(xiàn)代漢語里也從外語舶來了許多抽象詞尾，如：性、化、度、主義...漢語抽象名詞舉例：人道、德性、人品、酒品、牌品、秉性、理性、氣性、精神、來神、真誠、仁義、社會性、開創(chuàng)性、高度、深度、寬度、密度、緯度漢語：實、明、直、顯、形、象IfyouthinkthatChinesehasnowayofexpressingabstractideas,youarewrong.Remember,theChineseweretalkingandwritingaboutreligionandphilosophylongbeforeourowncivilizationstarted.Iftheyhavenoexactwordforanabstraction,theyusetheconcreteword,words,thatcamenearesttotheidea...(Flesch1946)總之、東方人善見；西方人善思。II.4翻譯技巧：在英漢轉(zhuǎn)換中，利用動詞，

以動代靜，以實代虛。P176II.4.1具體表現(xiàn)在動詞取代抽象名詞。Eg.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨無情的下個不停，我感到驚異。Hehadsurfacedwithlittlevisibilityinthepolicydecision.在決策過程中，他不那么拋頭露面。表示行為、現(xiàn)象、屬性等概念所屬的范疇，叫范疇詞。P176II.4.2范疇詞使抽象概念具體化。Eg.Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.

他們最渴望結(jié)束這搖擺不定的局面。Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我們對這種越軌行為寬容太久了。Hespokewithfirmness,buthiseyesweredimattimes.他說話時態(tài)度很堅決，但眼神時而淡然。love--愛情英語抽象詞的涵義籠統(tǒng)、概括、虛泛、在漢語里找不到對應(yīng)詞II.4.3用具體的漢語詞語闡釋抽象的英語詞義。P178

eg.Thestarstwinkledintransparentclarity.

星星在清澈的晴空中閃爍。

Actionandforesightwillbeneededaswellasbrightnessandambition.不但需要遠見卓識的實干家，也需要聰明而有抱負的人。漢語雖然缺抽象詞語，但表達形象、意象、聯(lián)想、富有想象。II.4.4形象的詞語使抽象意義具體化。這樣在英漢語互譯時，要化朦朧為清晰，化枯燥為生動。Eg.Hewasopentochargesofwilfulblindness.

人們指責他故意裝聾作啞。Hewaitedfortheinterviewerwithafrenziedagitation.

他等待這面試者的到來，心情就像熱鍋上的螞蟻。5.英語有時也有很形象的表示法。5.1.漢譯英時：也要“化虛為實”P181-183他是個見異思遷的人，我想他沒多大出息。Heisarollingstone.Idon’tthinkhecangof