《英語翻譯》課件 第七章 翻譯方法和技巧（下）

英語翻譯第一節(jié)習(xí)語翻譯第二節(jié)擬聲詞的譯法第三節(jié)外來詞語吸收法第七章翻譯方法和技巧（下）第一節(jié)習(xí)語翻譯

英語和漢語是兩種高度發(fā)展的語言，因而都擁有大量的習(xí)語。習(xí)語是經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的使用而提煉出來的固定短語或短句，是人民智慧的結(jié)晶。我們這里所談的英語習(xí)語（idioms）是就其廣義而言的，包括俗語（colloquialisms）、諺語（proverbs）、俚語（slangexpressions）等。習(xí)語的翻譯有三種主要方法：直譯法、漢語同義習(xí)語的套用法、意譯法。一、直譯法Tofighttothelastman戰(zhàn)斗到最后一個(gè)人Tobreaktherecord打破紀(jì)錄Underone’snose在某人鼻子底下Armedtotheteeth武裝到牙齒第一節(jié)習(xí)語翻譯

二、漢語同義習(xí)語的套用法（一）雙方有完全相同的形象比喻Topraisetotheskies捧上天去Tofishintroubledwaters渾水摸魚Toaddfueltothefire火上澆油（二）雙方有大體相同的形象比喻Adropintheocean滄海一粟Tolaughoffone’shead笑掉牙齒Toshedcrocodiletears貓哭老鼠第一節(jié)習(xí)語翻譯

三、意譯法如果不可能或沒有必要用直譯法保留英語習(xí)語的表達(dá)形式，并且在漢語中也找不到合適的同義習(xí)語可供套用，就得用意譯法配合上下文把英語習(xí)語的含義表達(dá)出來。例如：1.Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.譯文：青少年們不邀請(qǐng)鮑勃參加他們的聚會(huì)是因?yàn)樗且粋€(gè)令人掃興的人。2.Amongsomanywell-dressedandculturedpeople，thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.譯文：同這么多穿著體面又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。3.Allright，Iblamemyself.Butit’sthelasttimes.Wewerecat’s-paws，that’sall.譯文：得了，怪我自己瞎了眼?？墒俏以僖膊桓衫?。我們上了人家的當(dāng)，沒別的。第一節(jié)習(xí)語翻譯

四、注意事項(xiàng)在運(yùn)用上述三種方法時(shí)還必須注意下列各點(diǎn)。漢語和英語中有許多習(xí)語反映各自的民族或地方色彩，英譯漢時(shí)一方面應(yīng)當(dāng)注意保存這種特色，另一方面應(yīng)當(dāng)注意不要用漢語中具有鮮明民族、地方色彩的習(xí)語硬套英語的習(xí)語，以免把漢語的民族或地方色彩強(qiáng)加到譯文中去，以致和原作的上下文形成矛盾。有些帶有濃厚民族色彩、地方色彩或具有典故性的英語習(xí)語，譯成漢語時(shí)必須加注才能交代清楚原意。例如，僅僅把tocarrycoalstoNewcastle譯為“運(yùn)煤到紐卡索，多此一舉”，還是不夠的，因?yàn)檫@里雖然已加上“多此一舉”來揭示前半部分比喻的含義，但讀者對(duì)“紐卡索”還是不能理解；必須加注，說明“紐卡索”是英國(guó)的一個(gè)產(chǎn)煤中心地，運(yùn)煤到紐卡索是多余的事。課后練習(xí)試譯下列各句。1.Hejusthadfortywinks.2.Hiswifeheldthepursestring.3.Youshouldkeepyournoseoutofhere.4.Don’tyouseethewritingonthewall?5.Thatnighthesleptlikeatop，andwokewithhiskneeofalmostnormalsize.第二節(jié)擬聲詞的譯法

凡以模仿事物或動(dòng)作的聲音而構(gòu)成的詞都稱為擬聲詞。擬聲造詞是比較簡(jiǎn)單、原始的構(gòu)詞法，世界各族語言都有大量的擬聲詞，英語和漢語也不例外。在英語和漢語的歷史發(fā)展過程中，擬聲造詞法不斷地豐富了詞匯，并在繼續(xù)起著這種作用。擬聲不但是一種構(gòu)詞法，同時(shí)也是一種重要的修辭手段。在英語中，尤其是在英美文學(xué)作品中，擬聲詞的應(yīng)用范圍是很廣的，例如：模仿金屬聲的有clash，clank，ting，tinkle，clangs，jangle，ding-dong，tick-tack，等等；模仿水等液體聲的有splash，bubble，sizz，sizzle，splish-splosh，drip-drop，等等；模仿各種動(dòng)物叫聲的有neigh，baa，moo，miao，screech，hiss，cook_x0002_a-doodle-do，等等；模仿人的各種發(fā)聲的有g(shù)iggle，chuckle，shriek，snort，sneeze，snigger，smack，whisper，grunt，grumble，mumble，sputter，murmur，chatter，gurgle，whoop，等等。第二節(jié)擬聲詞的譯法一、英語原文有擬聲詞，漢譯時(shí)也運(yùn)用擬聲詞英語擬聲詞往往同感嘆詞一樣，獨(dú)立使用，不作為所在句中的任何句法成分。漢語擬聲詞有同樣的情況，因此漢譯時(shí)較為簡(jiǎn)便，把英語原文中作獨(dú)立成分用的擬聲詞相應(yīng)地譯成漢語中作獨(dú)立成分用的擬聲詞即可。例如：1.Twoheavygunswentoffinthewoods—BRUMP!BRUMP!譯文：兩門重炮在森林里開始發(fā)射了——轟隆!轟隆!2.Thump!Atablewasoverturned!譯文：“嘩啦！”桌子被推翻了。第二節(jié)擬聲詞的譯法二、英語原文有擬聲詞，漢譯時(shí)不用擬聲詞英譯漢時(shí)，原文中的擬聲詞并不是在任何情況下都必須在譯文中加以機(jī)械的復(fù)制。擬聲詞的運(yùn)用必須有利、有節(jié)。例如：1.Iclankedthekettle.譯文：我敲打水壺。2.Thecopcarriedastick，readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye.譯文：警察提了根棍棒，遇到他不順耳、不順眼的，動(dòng)手就打。3.ThetrainpuffedtowardsTokyofromSendai.譯文：火車從仙臺(tái)開向東京。第二節(jié)擬聲詞的譯法三、英語原文沒有擬聲詞，漢譯時(shí)加用擬聲詞英語非擬聲詞譯為漢語非擬聲詞后，仍可酌情另加有關(guān)的擬聲詞，以加強(qiáng)譯文的表達(dá)力。例如：1.Thestonefellonhishead.譯文：石頭“叭嗒”落在他的頭上。2.Thechildfellintothewater.譯文：小孩“撲通”落到水中去了。3.Zigurdfellasleepalmostimmediately.譯文：祖格德幾乎倒頭就呼呼睡了。課后練習(xí)一、試譯下列各句，把英語擬聲詞譯成漢語擬聲詞。1.Crack!Thestickbrokeintwo.2.Plop，plop...therewaswaterdrippingfromtheceilingontotheearthfloor.3.Crash!Thedoorwasbroken.4.Thwack!Thwack!Thwack!Thiswasthefirsthumiliationofhislife.5.Splish!Splish!Thewaterbubbledroundhislegs.課后練習(xí)二、試譯下列各句，將英語擬聲動(dòng)詞或動(dòng)詞派生詞譯成漢語擬聲動(dòng)詞。1.Allyoucandoiskeeponclack-clack-clack.2.Thosestandingbehindwhisperedandchatteredallthetime.三、試譯下列各句，將英語擬聲詞譯成漢語非擬聲詞。1.Theoldmanbangedtheboy’sheadagainstthewall.2.Shethumpsherchestasifshefeelspainthere.3.Theysplashedthroughthemiretothevillage.4.Alreadysomehorse-drawncartswerecreakingalongthestreet.第三節(jié)外來詞語吸收法

一個(gè)民族的語言單憑自己內(nèi)部的發(fā)展是不夠的，它還需要隨時(shí)吸收外來語以豐富本族語。英語和漢語是兩種不同的語言，往往在英語里有的表達(dá)法在漢語里沒有，在漢語里有的表達(dá)法在英語里也沒有。因此，吸收外來語不但是可取的，而且是必要的。這里我們只講如何吸收外來詞語，更確切地講是如何翻譯外來名詞。翻譯外來名詞有四種主要辦法：音譯、意譯、半音半意譯和附加說明。一、音譯用音譯法要注意下列六點(diǎn)：1.為了使音譯名詞不至于過長(zhǎng)，某些不明顯的音可不譯出。1）Engels恩格斯（不必譯成“恩格爾斯”）2）Elizabeth伊麗莎白（不必譯成“伊麗莎白絲”）2.為了使音譯名詞不致形成一個(gè)錯(cuò)誤概念，應(yīng)避免使用與上下文容易聯(lián)成意義或具有明顯褒貶意味的字。1）Bumble本伯（譯成“笨伯”就不妥）2）Congo剛果（譯成“甘果”就不妥）3.避用生僻字。1）Suez蘇伊士（舊譯“蘇彝士”不妥）2）Arab阿拉伯（舊譯“阿剌伯”不妥）一、音譯4.姓不必譯成漢語習(xí)慣的姓，以免引起誤解。1）Tolstoy托爾斯泰（舊譯“陶師道”過于中國(guó)化）2）Gogol果戈理（舊譯“郭哥兒”也不妥）5.女性的名字可以女性化。1）Anna安娜2）Mary瑪麗6.有些譯名，特別像影片譯名，宜用易為廣大群眾所接受的。1）Hamlet劇本譯名《哈姆雷特》已為文學(xué)界所接受，但電影譯名仍用林紓譯的《王子復(fù)仇記》，這更易為廣大觀眾所接受。2）Limelight《舞臺(tái)生涯》二、意譯意譯也是翻譯英語名詞的一種常用方法，如honeymoon譯為“蜜月”，horse-power譯為“馬力”等。一般來說，報(bào)紙、雜志、機(jī)關(guān)、團(tuán)體等的原文名稱，大都含有明顯的意義，所以宜用意譯法；地名大都用音譯，但有一定含意的地名，一般也采用意譯的方法。FoggyBottom霧谷（指美國(guó)國(guó)務(wù)院）Pentagon五角大樓（指美國(guó)國(guó)防部）WhiteHouse白宮（指美國(guó)總統(tǒng)府）WhiteHall白廳（英國(guó)倫敦的一條街，英國(guó)政府機(jī)關(guān)所在地）FleetStreet艦隊(duì)街（英國(guó)倫敦的一條街，以報(bào)館集中著稱）Iceland冰島三、半音半意譯半音半意譯是一種“湊合”的辦法。例如，漢語的“愛克斯光”是從英語X-ray用湊合的辦法吸收過來的，其中“愛克斯”是X的音譯，“光”是ray的意譯。又如：ice-cream冰激淋NewDelhi新德里NewZealand新西蘭SouthHaven南黑文四、附加說明附加說明即加字法。有些英語名詞音譯或意譯后再加上一個(gè)字，主要是用來說明類別。例如：tank坦克車coffee咖啡茶swallowtail燕尾服rifle來復(fù)槍cigar雪茄煙ballet芭蕾舞帶附加說明的譯詞和音譯詞有時(shí)是并用的，如上引的“坦克”和“坦克車”，“雪茄”和“雪茄煙”，“芭蕾”和“芭蕾舞”，“咖啡”和“咖啡茶”，“白脫”和“白脫油”，等等。四、附加說明