《本科英語》課件-翻譯之詞性轉(zhuǎn)換和句法翻譯

大學英語（本科）CollegeEnglish(forundergraduate)大學英語四六級翻譯技巧20102詞性轉(zhuǎn)換句法翻譯MORE翻譯技巧詞性轉(zhuǎn)換詞性轉(zhuǎn)換漢語的動詞——英語的名詞例1：他總是喝很多酒。他是一個酒鬼。Heisagreatdrinker.例2：他的兒子拉洋車。他的兒子是一名車夫。Hissonisarickshawpuller.4翻譯技巧練習：1.隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了。（2014.12卷一）Withtheincreaseoftraveling,youngpeoplespendlesstimeinbigcitiesandfamousscenicspots.2.因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。（2014.12卷二）Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetoitsverylimitednumber.詞性轉(zhuǎn)換基本句法1、找準主謂Eg.聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。Theworld-renownedSilkRoadisseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.翻譯技巧句法翻譯Attention1、一句話只能有一個主謂結(jié)構(gòu)2、靈活運用it做形式主語Eg.Itseemsnecessarythateveryoneshouldmastercomputerskills.翻譯技巧句法翻譯練習：1.因此，確保大熊貓的生存比以往更重要。（2014.12卷二）Therefore,toensurepanda'ssurvivalisofgreaterimportancethaneverbefore.

2.閱讀對于中小學生尤為重要；以后要養(yǎng)成閱讀的習慣就很難了。（2014.6卷二）Readingisespeciallyimportantforstudentsintheprimaryschoolandmiddleschool;itwillbequitedifficulttocultivatethehabitofreadinglater.翻譯技巧2、Therebe結(jié)構(gòu)例1.中國有不少這樣的特殊購物日。（2015.6卷二）TherearemanysuchspecialshoppingdaysinChina.例2.作為中國的國寶，武術有上百種不同的風格。（2016.6卷一）AsanationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu.句法翻譯翻譯技巧句法翻譯分句翻譯例1.把長句子分成兩個或兩個以上短句子她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.例2.它是中國傳統(tǒng)體育運動的一種，年輕人和老年人都練。（2016.6卷一）ItisonekindofChinesetraditionalsports.Theyoungandtheoldoftenpracticeit.翻譯技巧句法翻譯2.從關聯(lián)詞處分句例1.聲速隨溫度的升降會有輕微的增減，但不受氣壓的影響。Thespeedof

soundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.例2.中國網(wǎng)民更多是出于社交原因使用互聯(lián)網(wǎng)，因而更廣泛的使用論壇、博客、聊天室等。（2014.12卷二）ChinesenetizensusetheInternetmoreoutofsocialreasons.Therefore,theinternetismorewidelyusedinforums,blogs,chatroomsandsoon.翻譯技巧句法翻譯3.原文出現(xiàn)總說或分述時要分句例.農(nóng)民的生活水平不斷提高，大部分農(nóng)民已解決了溫飽問題，不少農(nóng)民已過上了小康生活。Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmersha