沈陽(yáng)理工大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)沈陽(yáng)理工大學(xué)

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過(guò)于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的美食描述2、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!3、在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？A.客觀對(duì)比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合4、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說(shuō)話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。5、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實(shí)踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。6、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？A.調(diào)整語(yǔ)序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語(yǔ)語(yǔ)法翻譯7、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫(xiě)D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯8、“l(fā)ookforwardto”常見(jiàn)釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧9、關(guān)于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當(dāng)?shù)模緼.嚴(yán)格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當(dāng)增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡(jiǎn)潔。10、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色。“兵馬俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses11、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛(ài)我，愛(ài)我的狗。B.愛(ài)屋及烏。C.愛(ài)我就愛(ài)我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。12、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject13、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“這道菜口感酥脆。”以下哪個(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.14、翻譯中要注意被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書(shū)被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問(wèn)題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。15、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過(guò)程D.突出比賽結(jié)果16、在翻譯學(xué)術(shù)著作中的腳注和參考文獻(xiàn)時(shí)，以下做法不正確的是（）A.完整準(zhǔn)確地翻譯腳注內(nèi)容B.對(duì)參考文獻(xiàn)進(jìn)行適當(dāng)簡(jiǎn)化C.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范調(diào)整格式D.忽略腳注和參考文獻(xiàn)17、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？A.問(wèn)題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)18、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha19、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival20、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯體育賽事的評(píng)論文章時(shí)，如何體現(xiàn)比賽的緊張激烈和運(yùn)動(dòng)員的拼搏精神？2、（本題10分）在翻譯哲學(xué)對(duì)話時(shí)，如何體現(xiàn)出對(duì)話者之間的思想碰撞和交流，讓讀者感受到哲學(xué)探討的深度？3、（本題10分）在翻譯時(shí)尚潮流資訊時(shí)，如何及時(shí)反映最新的時(shí)尚元素和流行趨勢(shì)？4、（本題10分）對(duì)于包含委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)的原文，翻譯時(shí)如何在譯文中恰當(dāng)體現(xiàn)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本