沈陽理工大學《人工智能時代筆譯項目管理》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁沈陽理工大學

《人工智能時代筆譯項目管理》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的句子結構差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結構差異？A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結構通常比較松散，而英文的句子結構比較嚴謹。”。2、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。3、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。4、在翻譯中，對于標點符號的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語的標點符號使用。B.根據(jù)目標語的規(guī)范和習慣調整標點符號。C.不關注標點符號，隨意使用。D.盡量減少標點符號的使用。5、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”。6、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？A.火車正在到達車站。B.這列火車正在抵達車站。C.列車正在進站。D.那個火車正在到達站臺。7、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數(shù)據(jù)8、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針。B.小洞不補，大洞吃苦。C.一針及時能省九針。D.及時縫一針能省九針。9、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較10、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？A.我們需要采取措施來保護環(huán)境。B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境。C.我們需要進行措施以保護環(huán)境。D.我們需要采取行動來守護環(huán)境。11、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式12、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯13、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。14、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。15、“turnout”常見的翻譯是？A.結果是，證明是B.轉動出去C.翻轉出來D.關掉16、在翻譯教育政策相關的內容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確。“素質教育”常見的英語表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation17、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest18、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯19、對于廣告語的翻譯，以下關于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結合目標市場的文化和消費心理20、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯文學名著時，如何平衡忠實于原文和適應目標語文化的需求，以滿足不同讀者的期待？2、（本題10分）當原文的語言風格較為正式、莊重時，翻譯時應如何在目標語言中體現(xiàn)出相應的風格特點？3、（本題10分）新聞翻譯要迅速及時且準確客觀，如何在短時間內完成高質量的翻譯并遵循新聞報道的原則？4、（本題10分）翻譯