西安工程大學(xué)《編譯原理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安工程大學(xué)

《編譯原理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale2、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細數(shù)據(jù)說明3、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?。4、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明5、在翻譯學(xué)術(shù)講座的講稿時，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.正式、嚴(yán)謹(jǐn)B.生動、活潑C.簡潔、明了D.幽默、風(fēng)趣6、在翻譯中，對于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標(biāo)語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。7、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容8、在翻譯人物傳記時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)人物的性格特點？A.注意語言風(fēng)格的個性化B.突出人物的成就和貢獻C.忠實反映人物的言論和思想D.以上都是9、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅10、在翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確。“爵士樂以其獨特的節(jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.11、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology12、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義13、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。14、“runoutof”在下列選項中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出15、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子。B.她是個真正的喋喋不休的人。C.她是個實實在在的嘮叨鬼。D.她是個真正的聊天盒子。16、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復(fù)雜的技術(shù)原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性17、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上18、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。19、對于源語中具有象征意義的元素，在翻譯時應(yīng)如何處理？A.保留象征意義并解釋B.轉(zhuǎn)換象征意義C.忽略象征意義D.根據(jù)目標(biāo)語文化重新賦予象征意義20、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥。B.一舉兩得。C.用一塊石頭殺死兩只鳥。D.一箭雙雕。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科普紀(jì)錄片的旁白時，怎樣用簡潔明了的語言傳達科學(xué)知識？2、（本題10分）科技產(chǎn)品評測文章的翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達產(chǎn)品的性能和用戶體驗？3、（本題10分）在翻譯音樂評論文章時，怎樣準(zhǔn)確傳達對音樂作品的風(fēng)格、演奏技巧等方面的評價，讓讀者領(lǐng)略音樂的魅力？4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的擬聲詞和感嘆詞的替代差異？結(jié)合具體翻譯實例說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于音樂表演技巧的論述翻譯成英文：音樂表演技巧包括演奏或演唱的技巧、情感