FDA調(diào)查工作手冊中所遇到的縮略詞可編輯范本

翻譯美國FDA《調(diào)查工作手冊》中所遇到的縮略詞

（２0１２-04-0910:１3:58）ＨYPＥＲＬIＮK”javａｓcript：；"轉(zhuǎn)載標(biāo)簽:

HYPＥRＬINK"httｐ:／/seaｒｃｈ。sｉna.coｍ.cn／?c=blog&q＝%D３％A2%D３%EF&ｂy＝ｔａg”＼t”_blaｎk”英語

HYPＥRLINK"hｔtp:/／seａｒｃh。sｉ.ｃn/?c＝bloｇ&ｑ=%B7%AD%Ｄ2%ＥＢ&bｙ＝ｔag＂＼ｔ"_blaｎk＂翻譯

HＹPEＲLＩＮＫ”hｔtp：//ｓearcｈ。sina.cｏ／?c=bｌog&q＝fda&bｙ=ｔaｇ”\t”_ｂｌank"fda

\t”_blａnk"調(diào)查工作手冊

HYPEＲLINK"ｈttp://ｓearｃｈ．sina.ｃｏ/?c=bｌｏg＆q=%CＢ%F5％C２％D４％B4%CＡ&by=ｔag”\ｔ”＿ｂlaｎk”縮略詞分類:

ＨYPERＬINK"ｈｔtｐ:／／bｌog。ｓinａ.com.cｎ/s/artiｃlｅｌist_1４３69３１665_５_1。html”＼t”_blａnk＂小百科

最近,在忙一件翻譯任務(wù),翻譯美國FDA的《調(diào)查工作手冊》中的某些章節(jié)。由于時(shí)間緊,任務(wù)重，以至于俺每晚都翻譯到十一點(diǎn),有天晚上甚至翻到半夜兩點(diǎn)半（當(dāng)然,主要是為了看半夜兩點(diǎn)四十五分的歐冠聯(lián)賽，呵呵。但也因此肩膀酸痛，可能是肩周炎了,)。在翻譯過程中,遇到不少縮略詞和縮寫詞.其中有些在網(wǎng)上可以查到，有些則沒有,需要聯(lián)系上下文自行揣摩翻譯?，F(xiàn)把俺自己的整理出來的縮略詞表附上,以備不時(shí)之需。

AＣRA：Ａssｏciaｔe

Commｉｓsｉｏner

for

Ｒｅｇuｌatoｒy

Affaiｒs:日常事務(wù)辦公室副主任ＡO：Admiｎisｔrａt(yī)iｖe

Ofｆiｃｅr：政務(wù)主任AＯＡC:Associaｔiｏｎ

oｆ

Offiｃial

Analytiｃaｌ

Cｈemisｔs：美國公職分析化學(xué)家協(xié)會ASＣII:Ａmeriｃａｎ

Stａndaｒd

Code

for

Informaition

Iｎｔerchaｎge:美國信息交換標(biāo)準(zhǔn)碼ATSＤR:Ａｇency

for

Toxic

Substanｃeｓ

ａnd

Ｄiseaｓe

Rｅgiｓtrｙ：有毒物質(zhì)與疾病登記局BＩMO:Bｉoｒeｓearch

Moniｔｏrinｇ:生物研究監(jiān)測BＳE：Bovinｅ

Ｓｐｏnｇiｆoｒｍ

Encephalopathy:瘋牛病BTA:Ｂioterroｒｉｓm

Prｅpareｄnｅss

&

Resｐoｎｓe

Act：生物恐怖預(yù)防和應(yīng)對法案

CBER:Cｅnter

for

Bｉoloｇics

Evaluaｔｉon

&

Rｅsｅarch：生物制品評估研究中心CD—R:Ｃompacｔ

Dｉsk

Rｅcordａbｌe:CD盤ＣDER:Ｃenｔer

for

Dｒｕgｓ

Evaluatioｎ

＆

Rｅsearch:藥品評估研究中心CDRH：Center

fｏr

Devices

&

Radioloｇｉｃａl

Hｅａlth：設(shè)備與放射衛(wèi)生中心ＣFN：Cenｔrａl

Fｉle

Number:中心檔案號ＣＦＰ：Cｏｎｆｅrenｃe

for

Fｏod

Rｒｏｔeｃtiｏn:食品保護(hù)協(xié)會ＣＦR：Codｅ

of

Federａl

Ｒegｕlations:聯(lián)邦法規(guī)法典ＣFSAN:Center

for

Ｆooｄ

Safetｙ

&

Appｌiｅd

Nｕｔriｔioｎ：食品安全和應(yīng)用營養(yǎng)中心CGMP：Ｃｕrrｅnｔ

Good

Maｎｕｆacturing

Pｒaｃtiｃe:動(dòng)態(tài)藥品生產(chǎn)管理規(guī)范CＯNUS:Contｉnｅｎｔａl

Ｕniteｄ

Sｔateｓ:美國本土CＯPE：Coordinａt(yī)ed

Ｏpｅrations

Plａｎ

fｏr

Eｍergencｉeｓ：緊急情況協(xié)調(diào)行動(dòng)計(jì)劃CPG：Cｏｍｐliａｎce

Polｉcy

Ｇuｉｄｅ:執(zhí)行政策指南CPGM：Ｃompliance

Proｇram

Ｇｕidaｎｃe

Ｍａnual:執(zhí)行項(xiàng)目指導(dǎo)手冊C／Ｒ(CR):Coｌlectioｎ

Ｒeport:取樣報(bào)告ＣTP：Ceｎtｅr

for

Tobacco

Proｄuｃts:煙草制品中心ＣVＭ:Cｅｎtｅｒ

ｆor

Vetｅｒｉnary

Meｄiciｎe:獸藥中心ＤＣIA:Diviｓioｎ

of

Sｍalｌ

Mａｎufactureｒs，Conｓuｍeｒ

＆

Internatiｏｎaｌ

Ａfｆairs:小型企業(yè)、消費(fèi)者和國際事務(wù)部DＣＩＱA:Ｄivｉsｉon

Compliaｎce

Ｉnfoｒmation

aｎｄ

Quａliｔy

Assuｒanｃe:執(zhí)行信息與質(zhì)量保證部

DCMO:Divｉｓioｎ

ｏf

Comｐlianｃe

Ｍanａgement

&

Operations:執(zhí)行管理行動(dòng)部DＣP:Dｉviｓioｎ

ｏf

Compｌｉanｃe

Policy:執(zhí)行政策部DD:Diｓtｒict

Diｒecｔor:地區(qū)主管ＤＤFI：Dｉvｉsｉon

oｆ

Ｄｏmｅｓｔｉc

Fiｅld

Ｉnvestigations:國內(nèi)實(shí)地調(diào)查部DFFI：Division

oｆ

Foreign

Fｉｅld

Ｉnvestiｇaｔions：國外實(shí)地調(diào)查部DFOI：Diviｓion

ｏf

Ｆｒeeｄom

of

Infoｒmａt(yī)ion:信息自由部DFS：Divｉｓiｏn

of

Fｉeｌd

Ｓcience:外勤科技部DFSＲ:Divｉsion

of

Fedｅral-Ｓtaｔｅ

Ｒelatiｏｎｓ:與聯(lián)邦-州關(guān)系部DHHＳ：Ｄeｐartment

of

Heａlth

＆

Human

Servｉces：美國衛(wèi)生與公共服務(wù)部DHRD：Ｄｉvisｉoｎ

of

Humａn

Resouｒcｅ

Deveｌｏｐｍeｎt:人力資源開發(fā)部ＤIＯＰ:Diviｓiｏn

ｏｆ

Iｍpoｒt

Operations

and

Ｐoｌicｙ：進(jìn)口行動(dòng)與政策部DMＯ:Divｉsion

oｆ

Ｍanaｇeｍeｎt

Operａt(yī)ions：運(yùn)營管理部DO:Distｒict

Office：地區(qū)辦公室DOC:Documentarｙ

oｒ

Ｏfｆiciａl:文件正式樣品ＤOD:Depａrtｍｅnt

of

Ｄefｅnsｅ:國防部DSMICＡ:Ｄivision

ｏf

Maｎuｆactｕrers，Interｎational

and

Cｏnsumer

Affairｓ:制造商、國際和消費(fèi)者事務(wù)部DVＭ：Doctor

ｏf

Veterinary

Ｍedicｉnｅ：獸醫(yī)學(xué)博士EI:Establｉshment

Ｉｎｓpection：實(shí)施檢查ＥIＲ:Estaｂlishment

Iｎspectｉｏn

Report:檢查實(shí)施報(bào)告EO:Ｅthylｅne

Oxiｄe

Gaｓ：氧化乙烯氣體EＯＣ:Ｅmergenｃy

Opeｒations

Ceｎteｒ：緊急行動(dòng)中心ＥPＡ：Environmentａｌ

Proｔｅｃtｉoｎ

Aｇeｎcy:環(huán)保局EPIC:Ｅgg

Proｄucts

Inspｅｃtiｏｎ

Act:蛋制品檢查法案EＲＣ:Eｍerｇency

Resｐonse

Ｃoordiｎatoｒ：緊急應(yīng)對協(xié)調(diào)員FACTS：Field

Ａcｃompｌishmentｓ

＆

Compliaｎｃe

Tｒaｃｋing

Sysｔem:外勤業(yè)績與執(zhí)行追蹤系統(tǒng)FDA：Ｆood

&

Drug

Admiｎistｒａt(yī)ｉoｎ：美國食品與藥品管理局FDＡ3369:Ｄailｙ

Log

of

Ｇovernmeｎｔ

Ｖehiclｅ：政府車輛使用日志表FＤA464:Colｌeｃtioｎ

Repoｒｔ(ＣR)（C／R）：取樣報(bào)告FDＡ48２:Ｎotｉce

ｏｆ

Ｉnspectioｎ:檢查通知書ＦDA４83:Inspectional

Ｏbservａt(yī)iｏns:檢查觀察通知書ＦDＡ48４：Receipt

for

Sampｌes:樣品收據(jù)（表)FDAAA:Ｆooｄ

&

Drug

Administratｉoｎ

Amenｄmentｓ

Ａcｔ:食品與藥品管理法修正案FＤＡMＡ:Food

&

Drug

Aｄmiｎｉsｔratioｎ

Ｍoｄernｉzatioｎ

Ａｃｔ：食品與藥品管理現(xiàn)代化法案FD＆C：Feｄeral

Foｏd,Drug,and

Ｃosmｅtic

Ａct:聯(lián)邦食品、藥品與化妝品法案FEI:FDA

Eｓtaｂlishment

Identifier：FDA注冊識別號碼ＦMD：Field

Mａｎaｇement

Direｃtive:外勤管理指令ＦOIA：Freedoｍ

ｏf

Iｎformatioｎ

Acｔ：信息自由法案FPS：Federal

Pｒotective

Service：聯(lián)邦保護(hù)局FＲ:Fedｅrａl

Rｅgｉsｔｅr:聯(lián)邦公報(bào)FSIＳ:Fｏｏｄ

Safetｙ

anｄ

Iｎｓpeｃtiｏｎ

Sｅｒｖice:食品安全檢驗(yàn)局FTR:Federal

Tｒavel

Reｇulatiｏｎs:聯(lián)邦旅行法規(guī)ＧＣP：Goｏｄ

Ｃliniｃａl

Pracｔice：藥品臨床試驗(yàn)管理規(guī)范GGP:Good

Guiｄanｃe

Ｐraｃticeｓ:指導(dǎo)管理規(guī)范GＩＩT:Guiｄe

to

Intｅｒnaｔional

Ｉnspectiｏns

aｎd

Travel:國際檢查和出差指導(dǎo)ＧＬＰ:Gｏod

Laboratory

Ｐracｔiｃe：良好實(shí)驗(yàn)室管理規(guī)范ＧＭP:Goｏd

Ｍａnufactｕrinｇ

Pｒactiｃe：生產(chǎn)管理規(guī)范ＧOＶ：Ｇoｖernment-Owned

Vehｉｃles：政府車輛GSＡ：Geｎerａl

Serviceｓ

Administration：聯(lián)邦政府總務(wù)管理局GSA-315５:Oｆfeｎｓe/Incident

Ｒeport:過失/事故報(bào)告表ＧWQAP:Ｆederal

Medical

Proｄucts

Quality

Assｕｒance

Ｐrｏgｒam：聯(lián)邦醫(yī)療產(chǎn)品質(zhì)量保證項(xiàng)目ＨＡＣCP:HａzardＡｎaｌysisanｄCritｉcａｌConｔtoｌPｏint：危害分析和關(guān)鍵控制點(diǎn)體系HBV：Hｅｐatｉtis

B

Viｒｕs:乙肝病毒HFA—32０:Ｄiviｓioｎ

of

Mnａngemｅnｔ

Prｏgｒamｓ：管理項(xiàng)目部HFA—615：Emｅｒｇenｃｙ

Operatｉoｎs

Ceｎtｅｒ：緊急行動(dòng)中心HFC－１0:Office

of

Resｏurce

Ｍａnagement：資源管理辦公室(OＲM)HFＣ—100：Ofiｉｃe

of

Rｅgional

Ｏperａt(yī)ionｓ:大區(qū)行動(dòng)辦公室(ORO)HFＣ—1３０：Dｉvisioｎ

oｆ

Dｏmｅｓｔic

Fｉeld

Inveｓtiｇａt(yī)ions：國內(nèi)實(shí)地調(diào)查部(DDFＩ）HFC—140:Division

oｆ

Fiｅld

Scieｎｃｅ:外勤科技部(DFS）HＦC—１50:Ｄivision

ｏf

Fｅｄeral－State

Rｅlａt(yī)ions：與聯(lián)邦—州關(guān)系部（DFSR)HＦＣ-170:Divisioｎ

of

Ｉmｐorｔ

Ｏpｅratiｏns

and

Ｐolｉcｙ:進(jìn)口貨物行動(dòng)與政策部（ＤIＯＰ)HFC—180:Ｐrｉｏr

Ｎotice

Cｅｎter：預(yù)警中心（PＮC）HFＣ-20：Division

of

Ｍanagemeｎt

Ｏperａt(yī)ionｓ:運(yùn)營管理部HFC—20０:Ofｆｉce

of

Ｅenｆoｒceｍenｔ：執(zhí)行辦公室(OE)HＦC-23０:Diviｓion

ｏｆ

Cｏmpｌaince

Pｏlicy:執(zhí)行政策部(ＤCＰ)HFＣ-３0０:Office

of

Cｒｉminａl

Ｉｎvestｉgatｉｏns：犯罪調(diào)查辦公室(ＯCI）HFC-4０:Ｄivision

of

Planning，

Evaｌuｔｉon

ａnd

Manａgement:規(guī)劃、評估和管理部HFC-60：Division

ｏf

Huｍan

Resource

Ｄｅvelopmｅｎt：人力資源發(fā)展部HＦI—1:Assisｔanｔ

Ｃoｍmｉｓsioｎｅr

ｆor

Public

Ａffａirs:公共事務(wù)辦公室副主任HFI—３5:Diviｓiｏｎ

of

Freedoｍ

Inforｍａt(yī)ｉon:信息自由部（DFＯI）HＦM—４4５:Ｄivisｉｏｎ

ｏf

Vｉｒaｌ

Products:病毒產(chǎn)品部HHS—48１：Ｅmplｏｙｅe(cuò)

Ｃlaim

Foｒ

Loｓs

oｒ

Daｍagｅ

to

Persoｎal

Ｐｒｏpertｙ:工作人員個(gè)人財(cái)產(chǎn)損失或損毀索賠書ＩＣＡM:Ｉntｅrｎａt(yī)ioｎal

Cooperative

Ａｇreeｍeｎt

Mａnual:國際合作協(xié)議手冊IＣH:Ｉntｅrnａt(yī)ｉonａｌ

Coｎfeｒｅnce

On

Harｍonｉzatiｏn:藥品注射技術(shù)要求國際協(xié)調(diào)會IDM:Inｆoｒmaｔioｎ

Ｄisclosｕre

Mａnual:信息披露手冊IＮV:Ｉnvenｔory

Maｎageｍｅnt:庫存管理IOＢ:Iｎｔernatｉoｎａl

Oｐｅraｔions

Branch：國際行動(dòng)分部ＩOＭ:Ｉnvestigation

Oｐｅrations

Mａnuａl：調(diào)查工作手冊IＳＳＣ：Iｎterstate

Ｓheｌｌｆish

Saｎitａt(yī)ｉｏn

Confｅrｅncｅ：州際貝類衛(wèi)生協(xié)會ITＧ:Ｉnｓpectiｏn

Ｔｅchnical

Guide：檢查技術(shù)指導(dǎo)LACF:Ｌow

Acid

Ｃanｎed

Ｆｏodｓ：低酸罐裝食品LIB:Laboraｔory

Iｎfｏrmatioｎ

Buｌｌetin:實(shí)驗(yàn)室信息通報(bào)LPM：Labｏｒatorｙ

Procedｕrｅs

Ｍａnual：實(shí)驗(yàn)室流程手冊M&IE：Ｍeａｌｓ

and

Ｉncｉdental

Expenses:食雜費(fèi)MDUFＭA：Mediｃal

Ｄｅviｃe

useｒ

Fee

&

Modernizａt(yī)ion

Act：醫(yī)療設(shè)備使用收費(fèi)與現(xiàn)代化法案MDＱS：Mediｃal

Devｉｃe

Ｑualｉty

Sｙstem:醫(yī)療設(shè)備質(zhì)量管理體系MＯA:Ｍinistry

ｏf

Agriｃulturｅ：農(nóng)業(yè)部ＭOＵ：Memｏrａnda

of

Ｕｎdｅrｓtａnｄinｇ：諒解備忘錄ＭPH：Masteｒ

of

Pubｌic

Hｅalth：公共衛(wèi)生學(xué)碩士MQSA:Ｍａｍｍogrａphy

Quaｌitｙ

Standａrd

Ａct：乳腺X射線攝影質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)法案ＭRA：Ｍuｔuaｌ

Ｒeｃｏgｎitiｏn

Ａgreeｍeｎt:相互承認(rèn)協(xié)議MSＤS:Mａｔerial

Safetｙ

Ｄata

Sｈeｅts:原料安全數(shù)據(jù)板NCIMS:Ｎａt(yī)iｏｎal

Conferｅnce

oｎ

Ｉｎｔｅrstate

Milk

Sｈｉｐmentｓ:州際奶品貿(mào)易全國協(xié)會ＮＤＡ:Nｅｗ

Drug

Appliｃatiｏn：新藥申請規(guī)范NDA:Nｏｎ—Disｃloｕｒe

Aｇrｅe(cuò)ment:保密協(xié)議NＩＳT:National

Ｉnstiｔｕte

ｏf

Ｓtａnｄａrds

&

Technolｏgy：國家標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)研究所NＴEU:Ｎatiｏnal

Treａsｕｒy

Ｅmpｌoyees

Unｉon:國家財(cái)政員工工會NTIS：Nationａl

Techniｃａl

Ｉnｆorｍatiｏn

Ｓerｖice：國家技術(shù)情報(bào)服務(wù)處OＡ：Ofｆｉｃe

of

Admｉniｓtraｔｉon:行政辦公室OASIS：Opｅrationａl

and

Adｍinistraｔive

Ｓｙsｔｅm

fｏr

Import

Sｕpporｔ:支持進(jìn)口運(yùn)作和管理系統(tǒng)ＯBＡ：Ｏｘygen

Breａｔhing

Aｐpaｒatus:氧氣呼吸器ＯC：Oｆficｅ

of

Ｃommisiｏners:主任辦公室OCC:Offｉcｅ

ｏf

Chief

Cｏuｎsel:首席律師辦公室ＯCＩ:Ｏfｆicｅ

oｆ

Ｃriｍｉnａｌ

Investiｇations:犯罪調(diào)查辦公室ＯE:Officｅ

of

Enforcement：執(zhí)行辦公室OEＩ:Offｉcial

Establisｈmｅnt

Inventｏry：單位正式注冊清單OFＭ:Ｏｆfice

of

Finａncｉal

Manageｍent:財(cái)務(wù)管理辦公室ＯFS：Offiｃe

of

Fｉnaｎcial

Servicｅs:財(cái)務(wù)服務(wù)辦公室OIA:Oｆfｉce

ｏｆ

Intｅrnａl

Aｆfaｉｒs：內(nèi)務(wù)辦公室OIM：Office

of

Inforｍａt(yī)ioｎ

Ｍanaｇemeｎt：信息管理辦公室ORＡ:Office

of

Regｕlａt(yī)oｒy

Affairs:日常事務(wù)辦公室ORM:Office

of

Resｏｕrce

Ｍanagｅmｅnｔ：資源管理辦公室ＯＲO:Ｏfｆice

of

Ｒeｇioｎal

Oｐｅｒations:大區(qū)行動(dòng)辦公室OS：Ｏfficial

Ｓample：法定樣品ＯSHA:Ｏccｕpａｔioｎal

Ｓａｆety

&

Hｅａlth

Adminiｓｔration：職業(yè)安全衛(wèi)生管理局PAＣ：Progｒam

Ａｓsｉgnmｅnt

Code:任務(wù)程序代碼PAIRＳ：Ｐuｂlic

Aｆfaiｒs

Rｅporｔiｎg

Systｅm:公共事務(wù)報(bào)告系統(tǒng)ＰAS:Pｕblic

Ａfｆａirｓ

Specialist:公共事務(wù)專家PＡT：Pｒocess

Aｎalｙtical

Teｃhnology：加工分析技術(shù)規(guī)范PEL:Perｍissｉbｌe

Eｘposure

Ｌｉmit：允許暴露限制規(guī)定PＨＳ:Pｕblｉc

Heaｌth

Ｓｅrvices

Ａct：公共衛(wèi)生服務(wù)法案PMA:Pｒe-Markｅt:上市之前PNＣ：Pｒｉor

Ｎotice

Centｅｒ：預(yù)警中心POＣ：Point

of

Ｃontacｔ：聯(lián)系點(diǎn)POV:Priｖａt(yī)ｅｌy

Owｎed

Vｅhｉcle:私家車PPＩＡ：Pｏulｔry

Produｃts

Iｎspecｔｉon

Aｃｔ:禽類制品檢查法案PSＣ:Ｐｒogｒａm

Suｐport

Ｃenｔer:項(xiàng)目支援中心ＱＭＳ：Quality

Ｍaｎagemeｎt

Sｙstem:質(zhì)量管理系統(tǒng)RFDD:Regｉonａl

Food

&

Dｒｕg

Diｒector:大區(qū)食品與藥品管理局局長RFR：Reｐor