《羅馬假日》英文版介紹

RomeHolidayPurelovestory英語四班劉欣怡12公共管理類3班2012335800085let’senjoysomeperfectmomentABriefintroductionRomeHolidaywaswrittenbyJohnDightonandDaltonTrumboItisa1953romanticcomedydirectedandproducedbyWilliamWylerMainactress:AudreyHepburn（PrincessAnn）HepburnwonanAcademyAwardforBestActressforherperformanceMainactor:GregoryPeck（JoeBradley）Heisoneoftheworld’smostpopularfilmstarsfromthe1940stothe1960s.Inthefilm,sheactedtheprincessAnnie(安妮公主).Thisgainedhergreatpopularity,oneofthereasonsforherpopularitywasthefactthatshewassoelf-like（精靈可愛）andhadclass（優(yōu)雅的氣質(zhì)）.

In

1988,

Audrey

became

a

special

ambassador

to

the

United

Nations

UNICEF

fund

helping

children

in

Latin

America

and

Africa,

a

position

she

retained

until

1993.

Mar.4,1929,HepburnwasborninaluxuriouscurtilageinBrussels,BelguimShereallywasblue-blooded（出身名門）fromthebeginningwithherfather,awealthyEnglishbanker,andhermother,aDutchbaroness（荷蘭貴族）.“beautytips”Forattractivelips,speakwordsofkindness.Forlovelyeyes,seekoutthegoodinpeople.Foraslimfigure,shareyourfoodwiththehungry.Thebeautyofawomangrowswiththepassingyears.

Her

elegance

and

style

will

always

be

remembered

in

film

history

as

evidenced

by

her

being

named

to

Empire

magazine's

"The

Top

100

Movie

Stars

of

All

Time".

WinsAcademyAwardforBestActress(AudreyHepburn)Academy

AwardforBestCostumeDesign,Black-and-White

(EdithHead)BestWriting,MotionPictureStory(IanMcLellanHunterandDaltonTrumbo)WritersGuildofAmericaAwardforBestWrittenAmericanComedy(IanMcLellanHunterandJohnDighton)NewYorkFilmCriticsCircleAwardforBestActress(AudreyHepburn)GoldenGlobeAwardforBestMotionPictureActress—Drama(AudreyHepburn)MovieexplorationPARTIMoviestory

ThemovietellsthestoryoflovelyyoungPrincessAnnwhoisonanofficialEuropeantour.HavingcarriedoutstatefunctionsinLondon,Amsterdam,andParis,shearrivesinRome...

Bythistimeshehasgrownwearyofthegruelingandrigidscheduleofdedications,luncheons,balls,newsconferences,andotherceremoniesshemustattend,dreamingoflifeasanordinarycarefreetourist.ShemanagestoescapehertemporaryEmbassyresidenceandencountersanoutofluckAmericanjournalistnamedJoeBradley,whorecognizesherandplanstodoastory.

However,heendsupinsteadasasortoftourguidetoRome,withtherunawayprincessblissfullyunawarethatBradleyknowshertrueidentityandintendstousethatknowledgeforprofit.PrincessAnnhas24hoursofgloriousfreedom...longenoughforfeelingstodevelopbetweenherandherguide.PrincessAnngreetspeoplegracefullyAnntiredofherplannedlifeJoerecognizedtheprincessAnnAnnwassatisfiedwithhernewhairstyleItisthefirsttimethatprincessAnnsmokedTheyhadaperfecttimeinRomeTheydancedataparty

ThisisthelastmomentthatAnnisgoingtobackTheymeetagainatthepressconferenceFinally,Joeturnsslowlytoleaveasthecrowddisappearsoutoftheentrancetothebuilding.Alonebutfortheguardsliningtheroomhewalksslowlytotheexit;handsinpockets,leavingthestagebehindhim;thehugeroomsilentexceptforhisslowfootsteps.SpecialspotsFilmedonlocationinRome,landmarkssuchastheSpanishStepswereusedinseveralscenes.culturereflectionPARTⅡSomeproverbaboutRomeWhenatRome，doastheRomando.EveryroadleadstoRomeRomewasnotbuiltinadayLanguageappreciationPARTⅢLanguagetips1

ParamountNewsbringsyouspecialcoverageofPrincessAnn'svisittoLondon.派氏新聞社，插播一新聞快報，安公主刻正拜訪倫敦。coverage:新聞報導(dǎo)（范圍）2

HerRoyalHighness.公主殿下。Highness:（對王室成員的尊稱）殿下3

HisExcellency,thePapalNuncio,MonsignorAltomonte.這是主教閣下，蒙西爾奧特蒙。Excellency:閣下和His、Her或Your連用，作為對某些高級的官員，如總督、大使和省長的頭銜的稱謂或尊稱。YourExcellency閣下,大人(直接稱呼)HisExcellency閣下(間接稱呼)HerExcellency(女)閣下Languagetips4

SirHugoMaceydeFarmington.雨果爵士。Sir:n.（對爵士或男爵前的尊稱）爵士5

TheCountandCountessvonMarstrand.馬司特伯爵夫婦！Count:伯爵，稱號用來做這種貴族的頭銜Countess:伯爵夫人，伯爵的未亡人許多歐洲國家的伯爵的妻子或遺孀；女伯爵,具有伯爵或郡主頭銜的女人6

Mydear,you'reill.I'llsendforDoctorBannochhoven.親愛的，你病了。我叫波拿大夫過來看你一下。sendfor:v.召喚,7

…snoozingawayinapublicstreet.Wouldyoucaretomakeastatement?卻在市街上流連。可不可以解釋一下呢？snoozeaway:v.消磨Languagetips8

Allright.I'lldropyouoff,comeon.好吧，我送你回家，來吧！dropoff:[口](從車上)下來;(停車)下客9

Ioughttohavemyheadexamined.我應(yīng)該檢查一下我的腦筋了。havesthdone表示自己去做某事。如：havemyclotheswashed:洗衣服10

CanIhaveasilknightgownwithrosebudsonit?我可不可以穿件絲制睡袍，睡衣上并且有花圖飾？Thesearepyjamas,they'retosleepin.You'retoclimbintothem.睡衣在這，快去睡覺，穿好它！nightgown:n.女睡衣(=nightdress)pyjamas:n.睡衣11

…andhashadallherappointmentsfortodaycancelledintoto!并且，取消了全部的活動！intoto:adv.(Lat.)完全，全部，全然Languagetips12

Hey,didanybodyevertellyouyou'readeadringerfor...有沒有人說你長得很像……ringer:【俚語】酷似某人的人與另一人驚人地相似的人：13

Doyouwantinonthisdealordon'tyou?這買賣你到底參與或是不參與呢？inon:參加,參與14

It'llbebittenoff.手就會被咬掉。biteoff:v.咬掉,截去15

-Ialwayseatout.-Doyoulikethat?-我通常都在外面吃。-你喜歡這樣嗎？eatout:v.上館子吃飯,Languagetips16

WereInotcompletelyawareofmydutytomyfamilyandmycountry,我要是不完全明了我對國家及家族責(zé)任。were:be的過去式(陳述語氣用于復(fù)數(shù),虛擬語氣用于單數(shù)及復(fù)數(shù))WereInot…:IfIwerenot….wereitnotfor...要是沒有...的話;要不是...17

Imean,notasfarasI'mconcerned.我想到目前為止和我無關(guān)。asfarasI'mconcerned:就我而言，涉及到我18

Thepicturescameoutpretty