西安外國語大學(xué)《意語筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安外國語大學(xué)《意語筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness2、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法3、“dependon”常見釋義為？A.依靠，依賴B.取決于C.放下D.穿上4、“runoutof”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出5、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理6、對(duì)于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹(jǐn)慎？A.忠實(shí)翻譯，不做任何改動(dòng)。B.采用委婉、含蓄的表達(dá)方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。7、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個(gè)術(shù)語，常見的英語表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence8、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例9、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯10、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范11、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是12、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心。B.她心地善良。C.她有一顆金色的心。D.她的心地非常好。13、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加14、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理15、在翻譯詩歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說明，幫助讀者理解16、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確。D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。17、在翻譯涉及到文化禁忌的內(nèi)容時(shí)，以下哪種處理方式是恰當(dāng)?shù)?？A.直接按照原文翻譯，不做任何處理。B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)母木幓蛞?guī)避，以避免冒犯讀者。C.向讀者解釋文化背景，然后按照原文翻譯。D.忽略這些內(nèi)容，不進(jìn)行翻譯。18、對(duì)于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時(shí)盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意19、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。20、對(duì)于新聞報(bào)道中的標(biāo)題翻譯，以下哪種原則應(yīng)優(yōu)先考慮？A.忠實(shí)反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標(biāo)語的標(biāo)題規(guī)范D.盡量簡(jiǎn)短二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯言情小說時(shí)，如何細(xì)膩地表達(dá)人物的情感和心理活動(dòng)？2、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到烹飪書籍時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食材、烹飪步驟和口味特點(diǎn)？請(qǐng)以一道傳統(tǒng)中式菜肴（如宮保雞?。┑呐腼兎椒ǚg為例進(jìn)行說明。3、（本題10分）翻譯藝術(shù)治療相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)其理論和實(shí)踐方法？4、（本題10分）翻譯美食節(jié)目腳本時(shí)，如何用生動(dòng)的語言描述烹飪過程和美食的口感？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本