解除合同協(xié)議中英文版

解除合同協(xié)議中英文版合同編號：__________解除合同協(xié)議（中文版）地址：聯(lián)系方式：地址：聯(lián)系方式：一、原合同中規(guī)定的合同標的已經(jīng)全部或部分完成；二、原合同的履行已經(jīng)達到了雙方約定的解除條件；三、雙方協(xié)商一致，認為解除原合同有利于雙方的合法權(quán)益；現(xiàn)雙方本著誠實信用、公平公正的原則，就解除原合同的事宜達成如下協(xié)議：第一條解除范圍1.2本協(xié)議簽訂后，原合同自始無效，雙方對原合同的權(quán)利義務(wù)終止。第二條解除時間2.1本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。2.2本協(xié)議生效后，原合同即被視為解除。第三條解除后的處理3.1解除合同后，乙方應(yīng)向甲方支付原合同約定的違約金（如有），具體金額及支付方式按照原合同約定執(zhí)行。3.2解除合同后，雙方應(yīng)互相退還已經(jīng)收到的對方支付的款項（如有），包括但不限于定金、預(yù)付款等。3.3解除合同后，雙方應(yīng)對原合同保密，不得向第三方泄露原合同的內(nèi)容和相關(guān)信息。3.4解除合同后，雙方應(yīng)積極配合，妥善處理與原合同相關(guān)的尾項事宜，包括但不限于財務(wù)結(jié)算、貨物或服務(wù)交接等。第四條爭議解決4.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。4.2若協(xié)商不成，任何一方均可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第五條其他約定5.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。5.2本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________年____月____日乙方（蓋章）：__________年____月____日（英文版）ContractNumber：__________AgreementfortheTerminationofContract(ChineseVersion)PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Address:ContactInformation:PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Address:ContactInformation:WhereasPartyAandPartyBenteredintothe"__________Contract"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on__________;WhereastheperformanceoftheOriginalContracthasreachedtheagreeduponterminationconditions;WhereasthepartieshaveagreedthattheterminationoftheOriginalContractisbeneficialtothelegitimateinterestsofbothparties;Now,inaccordancewiththeprinciplesofgoodfaith,fairness,andjustice,thepartieshavereachedthefollowingagreementregardingtheterminationoftheOriginalContract:Article1ScopeofTermination1.1ThisAgreementterminatesthe"__________Contract"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")enteredintobetweenthepartieson__________.1.2UpontheeffectivenessofthisAgreement,theOriginalContractshallbeterminatedasofthebeginning.Article2TerminationTime2.2UpontheeffectivenessofthisAgreement,theOriginalContractshallbedeemedterminated.Article3HandlingAfterTermination3.1Aftertheterminationofthecontract,PartyBshallpaytheliquidateddamages(ifany)toPartyAasprovidedintheOriginalContract,andthespecificamountandpaymentmethodshallbeexecutedinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.3.2Aftertheterminationofthecontract,thepartiesshallreturntoeachotherthepaymentsreceivedfromtheotherparty(ifany),includingbutnotlimitedtodeposits,advancepayments,etc.3.3Aftertheterminationofthecontract,thepartiesshallkeepthecontentsandrelatedinformationoftheOriginalContractconfidentialandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdparty.3.4Aftertheterminationofthecontract,thepartiesshallcooperateactivelyandproperly一、附件列表：1.原合同《__________合同》2.雙方的公司注冊證明文件3.雙方的法定代表人的身份證明文件4.原合同的履行證明文件5.解除合同的協(xié)商記錄6.任何與原合同相關(guān)的補充協(xié)議或附件二、違約行為及認定：1.甲方未按原合同約定履行其義務(wù)，包括但不限于支付款項、提供貨物或服務(wù)等。2.乙方未按原合同約定履行其義務(wù)，包括但不限于交付貨物、提供服務(wù)、支付款項等。3.甲方或乙方違反原合同中的保密條款，向第三方泄露原合同的相關(guān)信息。4.甲方或乙方未能在原合同約定的期限內(nèi)完成合同標的的履行。三、法律名詞及解釋：1.甲方：指合同中確定的第一方，即合同的發(fā)起方。2.乙方：指合同中確定的第二方，即合同的接受方。3.原合同：指雙方在空白合同模板上填寫并簽署的合同。4.合同標的：指原合同中雙方約定的具體履行義務(wù)的內(nèi)容。5.違約金：指原合同中約定的，違約方應(yīng)支付給對方的一種經(jīng)濟賠償。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：原合同履行過程中，甲方未能按期支付款項。解決辦法：甲方應(yīng)盡快支付欠款，并按照原合同約定支付違約金。2.問題：原合同履行過程中，乙方未能按期交付貨物。解決辦法：乙方應(yīng)盡快交付貨物，并按照原合同約定支付違約金。3.問題：解除合同后，雙方在退還已支付款項方面發(fā)生爭議。解決辦法：雙方應(yīng)依據(jù)本解除合同協(xié)議的約定，互相退還已收到的對方支付的款項。4.問題：解除合同后，雙方在處理與原合同相關(guān)的