IPO1移民服務(wù)部門國(guó)際保護(hù)辦公室國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)人信息手冊(cè)

IPO1

AnOifigUm

ChosaintIdirnaisiunta

International

ProtectionOffice

移民服務(wù)部門

國(guó)際保護(hù)辦公室

國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)人信息手冊(cè)

在完成國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)時(shí)，請(qǐng)參考此信息手冊(cè)中的內(nèi)容。

請(qǐng)仔細(xì)閱讀相關(guān)信息。

Chinese

本手冊(cè)編制目的

本信息手冊(cè)將有助于您了解愛爾蘭審核國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)的程序，也將闡明您的權(quán)利和

義務(wù)，以及在申請(qǐng)、審查和推薦/裁定過程中您將與誰(shuí)進(jìn)行聯(lián)系。本手冊(cè)也包括基于

其他理由批準(zhǔn)停留許可的相關(guān)信息。

重要提示

您應(yīng)該保留本信息手冊(cè)，以便您在申請(qǐng)審理階段可以再次查閱信息。

您在進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)時(shí)，便進(jìn)入了法律程序。作為申請(qǐng)、審查和推薦/裁定過程的

一部分，您需要填寫完成的文件和需要提供的信息是該程序的重要內(nèi)容。因此，充

分閱讀以下信息并尋求所需的法律咨詢，這非常重要，它將有助于您的申請(qǐng)審理。

您必須配合國(guó)際保護(hù)辦公室（IPO）的工作；否則，這可能為您的申請(qǐng)結(jié)果帶來不利

法律后果。

《2015年國(guó)際保護(hù)法案》（《2015法案》）以及根據(jù)該法案制定的條令針對(duì)國(guó)際保

護(hù)申請(qǐng)的審查和裁定以及愛爾蘭停留許可和家庭重聚許可進(jìn)行了法律規(guī)定。如果您

想要獲取此法案的完整版內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)L問以下網(wǎng)站：

?Je

■

本手冊(cè)僅用于提供信息和指導(dǎo)。本手冊(cè)非法律建議，也不構(gòu)成對(duì)《2015年國(guó)際保護(hù)

法案》的法律解釋。如需獲取更多關(guān)于2015法案的信息以及其對(duì)于您申請(qǐng)的法律效

力，請(qǐng)尋求法律咨詢。

我們已盡最大努力確保本手冊(cè)內(nèi)容的正確性,但如果其中包含任何錯(cuò)誤或疏忽，

我們對(duì)此不予承擔(dān)責(zé)任。此外，除法律規(guī)定的義務(wù)外，不得將本手冊(cè)的任何內(nèi)

容視為司法部部長(zhǎng)（“部長(zhǎng)〃）或任何其它他方（包括國(guó)際保護(hù)辦公室的官員和

員工）做出的具有法律約束力的法律義務(wù)的陳述或承諾。

國(guó)際保護(hù)辦公室

移民服務(wù)部門

2022年11月

目錄

第1節(jié)什么是國(guó)際保護(hù)？如何申請(qǐng)？

1.1什么是國(guó)際保護(hù)？

1.2哪些人可以申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)？

1.3就我的個(gè)人情況而言，申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)是否正確？

1.4我應(yīng)該向哪里申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)？

1.5誰(shuí)將處理我的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)？

1.6什么是停留許可？如何申請(qǐng)？

1.7什么是家庭重聚？

第2節(jié)有用術(shù)語(yǔ)

2.1什么是國(guó)際保護(hù)辦公室（IP。）?

2.2什么是國(guó)際保護(hù)上訴法庭（IPAT）?

2.3誰(shuí)擔(dān)任部長(zhǎng)？

2.4哪些人被視為難民？

2.5哪些人符合輔助性保護(hù)的條件？

2.6什么是嚴(yán)重傷害？

2.7什么是禁止推回原則？

2.8哪些人無(wú)法獲得國(guó)際保護(hù)？

2.9什么是EURODAC?

2.10共同區(qū)域的范圍包括哪些？

第3節(jié)國(guó)際保護(hù)程序

3.1申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)時(shí),我能獲得哪些協(xié)助？

3.2申請(qǐng)過程的初始步驟是什么？

3.3我的申請(qǐng)是否合乎資格將如何確定？

3.4如果我已經(jīng)收到了上次國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)的決定，我可以再次申請(qǐng)

（后續(xù)申請(qǐng)）嗎？

3.5什么是初次面談？

3.6我的指紋或其他生物識(shí)別信息會(huì)被采集嗎？

3.7我會(huì)收到關(guān)于國(guó)際保護(hù)程序的書面信息嗎？

第7節(jié)授予國(guó)際保護(hù)后的權(quán)利

7.1如果我獲得國(guó)際保護(hù)，我有哪些權(quán)利？

第8節(jié)您在申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)程序中的權(quán)利和義務(wù)

8.1我在國(guó)際保護(hù)流程中有哪些權(quán)利？

8.2我在申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)程序中有哪些義務(wù)？

第9節(jié)無(wú)人陪伴兒童

9.1如果我以無(wú)人陪伴兒童的身份申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)，會(huì)發(fā)生什么情

況？

9.2TUSLA-兒童和家庭機(jī)構(gòu)為我申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)有哪些程序？

9.3將18歲以下的兒童介紹至法律援助委員會(huì)有哪些程序？

第10節(jié)《歐盟都柏林公約》

10.1《歐盟都柏林公約》是什么？

第11節(jié)自愿返回選擇權(quán)

11.1我可以選擇自愿返回原籍國(guó)/原常住國(guó)嗎？

第12節(jié)其他信息

12.1國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)優(yōu)先權(quán)的程序是什么？

12.2我向國(guó)際保護(hù)辦公室提供信息后會(huì)怎樣？

第13節(jié)停留許可

13.1我如何申請(qǐng)停留許可？

13.2哪些信息與部長(zhǎng)裁定是否授予在本國(guó)（爰爾蘭）停留的許可有關(guān)？

13.3如果我的停留許可申請(qǐng)被拒絕會(huì)怎樣？

13.4如果我獲得停留許可會(huì)怎樣？

13.5對(duì)停留許可被拒的"審查〃如何運(yùn)行？

13.6如果授予我停留許可，但是我決定對(duì)國(guó)際保護(hù)辦公室的保護(hù)建議向國(guó)際

保護(hù)上訴法庭提起上訴，會(huì)怎樣？

13.7審查結(jié)束后，如果我的停留許可被駁回會(huì)怎樣？

第14節(jié)家庭重聚

14.1什么是家庭重聚？

14.2是否有時(shí)間限制?

14.3家庭成員是指誰(shuí)？

14.4在國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)表和調(diào)查問卷中我必須提供哪些信息？

14.5我如何申請(qǐng)家庭重聚？

第15節(jié)您的食宿

15.1接待/食宿信息

附錄聯(lián)系方式

附件1進(jìn)入勞動(dòng)市場(chǎng)

附件2司法部部長(zhǎng)根據(jù)2015年國(guó)際保護(hù)法案的規(guī)定指定的安全來源國(guó)

附件3與部長(zhǎng)決定是否批準(zhǔn)申請(qǐng)人居留在本國(guó)（愛爾蘭）有關(guān)的信息

附件4與依照2015年國(guó)際保護(hù)法案的規(guī)定做出禁止遣返決定的時(shí)機(jī)有

關(guān)的信息

附件5一般數(shù)據(jù)保護(hù)條例隱私聲明

第1節(jié)

什么是國(guó)際保護(hù)？如何申請(qǐng)？

1.1什么是國(guó)際保護(hù)？

1.1.1《2015年國(guó)際保護(hù)法案》包括兩種國(guó)際保護(hù)形式，即難民身份和輔助性

保護(hù)。

難民身份

1.12要被認(rèn)定為胞弟身份，您必須是因?yàn)橐韵略?，有充分理由?dān)心遭受迫

害：

(i)種族，

(ii)宗教,

(iii)國(guó)籍，

(iv)政治主張，或

(v)特定社會(huì)組織成員，

而逃離國(guó)籍所屬國(guó)，且因此類擔(dān)心不能或不愿接受該國(guó)保護(hù)的個(gè)人，或

囚J■述相同原囚逃離了之前常住居所，囚此類擔(dān)心不能或不愿返回亥國(guó)

的無(wú)國(guó)籍人士。

輔助性保護(hù)身份

1.13一旦確定您為非難民身份，但如果有大量證據(jù)表明一旦您返回原籍國(guó)/之

前常住國(guó),將會(huì)面臨遭受嚴(yán)重傷害的真實(shí)風(fēng)險(xiǎn)，您可能有費(fèi)格笑身瞬的

性保護(hù)。更多信息請(qǐng)見第2.5.1節(jié)。

1.2哪些人可以申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)？

121位于本國(guó)邊境(愛爾蘭)或位于本國(guó)(愛爾蘭)境內(nèi)的18歲及以上的人

可以申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)。

(a)本人申請(qǐng)

（b）代表其他未滿18歲且其負(fù)責(zé)照顧與保擴(kuò)1的人申請(qǐng)。

122這取決于段落121中涉及的申請(qǐng)

（a）經(jīng)查證是可接受的（見段落3.3）,或

（b）部長(zhǎng)同意接受的后續(xù)申請(qǐng)（見第3.4節(jié)）。

有關(guān)受撫養(yǎng)子女，請(qǐng)參見第3,13節(jié)。

1.3就我的個(gè)人情況而言，申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)是否正確？

13.1僅當(dāng)您因害怕返回原籍國(guó)/之前常住國(guó)/國(guó)籍國(guó)時(shí)，您才應(yīng)該申請(qǐng)國(guó)際保

護(hù)。

如果您出于其他原因?qū)で笤诒緡?guó)（愛爾蘭）停留，請(qǐng)參考網(wǎng)站了解相關(guān)信

1.4我應(yīng)該向哪里申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)？

1.4.1您必須本人親目向部長(zhǎng)做出申請(qǐng)。您應(yīng)該盡快行動(dòng)，在抵達(dá)愛爾蘭機(jī)場(chǎng)

或港口或（進(jìn)入本國(guó)后），向愛爾蘭移民歸化局國(guó)際保護(hù)辦公室提出申

請(qǐng)，地址如下：

InternationalProtectionOffice,

ImmigrationServiceDelivery,

79-83LowerMountStreet,

Dublin2.

D02ND99

1.5誰(shuí)將處理我的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)？

15.1申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)，即您請(qǐng)求部長(zhǎng)考慮您是否符合難民或輔助性保護(hù)的資格

申報(bào)。

152作為單獨(dú)申請(qǐng)程序的一部分，正常情況下，您所做的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)將由

國(guó)際保護(hù)辦公室的國(guó)際保護(hù)工作人員審查。國(guó)際保護(hù)辦公室是愛爾蘭移

民服務(wù)部門（ISD）的下屬部門，而移民服務(wù)部門則隸屬于愛爾蘭司法部。

國(guó)際保護(hù)辦公室的其他人員也可能參與本程序。

1.6什么是停留許可？如何申請(qǐng)？

161如果國(guó)際保護(hù)辦公室的建議是您無(wú)權(quán)獲得難民身份或輔助性保護(hù)，那么，

部長(zhǎng)將會(huì)考慮是否出于其他原因（例如，基于您的家庭或個(gè)人狀況）授

予您在本國(guó)（愛爾蘭）的停留許可。國(guó)際保護(hù)辦公室也可執(zhí)行該職能。

您必須在《國(guó)際保護(hù)調(diào)查問卷》的相應(yīng)位置填寫相關(guān)信息。

若與批準(zhǔn)或拒絕您的停留許可的決策相關(guān)的個(gè)人情況發(fā)生了變更，您必

須通知國(guó)際保護(hù)辦公室。

更多詳細(xì)信息請(qǐng)參閱第13節(jié)。

1.7什么是家庭重聚？

17.1如果您被認(rèn)定為難民或輔助性保護(hù)身份，則自該身份認(rèn)定一年期限以內(nèi)，

您可以向部長(zhǎng)申請(qǐng)您的特定家庭成員進(jìn)入或在本國(guó)（愛爾蘭）停留的許

可。這僅限于配偶、民事伴侶（在您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)當(dāng)日與其結(jié)婚或處

于民事伴侶關(guān)系人未滿18周歲的未婚子女和未滿18周歲申請(qǐng)人（受

未成年人保護(hù)法保護(hù)）的父母和兄弟姐妹。

1.7.2部長(zhǎng)將會(huì)調(diào)查申請(qǐng)，且如果此人符合家庭重聚要求中設(shè)定的家庭成員的

要求，部長(zhǎng)將批準(zhǔn)此人的居留許可。

1.7.3部長(zhǎng)可能因諸多原因拒絕準(zhǔn)許某一名家庭成員入境，包括出于公共安全、

公共政策或公共秩序方面的考慮，或此家庭成員將被或已被排除難民身

份或具備輔助性保護(hù)的資格。

1.7.4需要重點(diǎn)說明的是，在您申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)時(shí)，如果部長(zhǎng)批準(zhǔn)了您的難民身

份或輔助性保護(hù)身份，則您需要提供后續(xù)符合家庭重聚資格的家庭成員

的所有詳細(xì)信息。

1.7.5如欲了解更多信息，請(qǐng)查閱第14節(jié)。

第2節(jié)

有用術(shù)語(yǔ)

2.1什么是國(guó)際保護(hù)辦公室(IPO)?

2.1.1國(guó)際保護(hù)辦公室是隸屬于移民服務(wù)部門(ISD)的一個(gè)辦事處，負(fù)責(zé)審查

和處理國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)。國(guó)際保護(hù)辦公室的負(fù)責(zé)人是首席國(guó)際保護(hù)官，其

領(lǐng)導(dǎo)國(guó)際保護(hù)工作人員團(tuán)隊(duì)。對(duì)于未能成功申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)的申請(qǐng)人，國(guó)

際保護(hù)辦公室的員工也可以代表部長(zhǎng)決定是否以其他理由批準(zhǔn)其在本國(guó)

(愛爾蘭)的停留許可。

2.2WhatistheInternationalProtectionAppealsTribunal(IPAT)?什么是國(guó)際保護(hù)上

訴法庭(IPAT)?

2.2.1國(guó)際保護(hù)上訴法庭是一個(gè)法定獨(dú)立機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)裁定國(guó)際保護(hù)申訴和次行

基于《2015年國(guó)際保護(hù)法案》以及其他相關(guān)法律的其他申訴職能。

2.3誰(shuí)擔(dān)任部長(zhǎng)？

2.3.1部長(zhǎng)是爰爾蘭司法部部長(zhǎng)。

2.4哪些人被視為難民？

2.4.1要被認(rèn)定為難民身份，您必須是因以下原因，擁有充分理由擔(dān)心遭受迫

害：

(i)種族，

(ii)宗教，

(iii)國(guó)籍，

(iv)政治主張,或

(V)特定社會(huì)組織成員，

而逃離國(guó)籍所屬國(guó)，且因此類擔(dān)心不能或不愿接受該國(guó)保護(hù)的個(gè)人，或

因上述相同原因逃離了之前常住居所，因此類擔(dān)心不能或不愿返回該國(guó)

的無(wú)國(guó)籍人士。

特定類別的人士會(huì)被拒絕授予難民身份（見第2.8節(jié)）。

2.5哪些人符合輔助性保護(hù)的條件？

251這種身份類似于難民身份。如果一個(gè)人不符合難民的條件，但是國(guó)

際保護(hù)辦公室認(rèn)為此人在原籍國(guó)面臨遭受嚴(yán)重傷害的真實(shí)風(fēng)險(xiǎn)，則

會(huì)被授予這種身份。

準(zhǔn)確來說，符合輔助性保護(hù)條件定義的人是指

(i)非歐盟成員國(guó)國(guó)民，

(ii)不符合難民的條件

(iii)但有大量有證據(jù)表明如果其返回原籍國(guó)/之前常住國(guó)，其將會(huì)面

臨遭受嚴(yán)重傷害的真實(shí)風(fēng)險(xiǎn)，且其無(wú)法或由于恐懼不愿返回該國(guó)

的人；以及

(iv)由于某些原因未被排除輔助性保護(hù)資格的人。請(qǐng)參考段落

2.8.2。

2.6什么是嚴(yán)重傷害？

2.6.1嚴(yán)重傷害速:

(i)死刑或判刑，

(ii)一個(gè)人在其原籍國(guó)/之前常居國(guó)遭受折磨或非人道或有辱人格的對(duì)

待或處罰，或者

(iii)由于國(guó)際或國(guó)內(nèi)武裝沖突而爆發(fā)的大規(guī)模暴力事件對(duì)平民的生命

或個(gè)人帶來嚴(yán)重個(gè)人威脅。

2.7什么是禁止推回原則？

2.7.1禁止推回原則是指如果部長(zhǎng)認(rèn)為一個(gè)人在某領(lǐng)土的國(guó)境內(nèi)，

(i)其生命和自由會(huì)受到因種族、宗教、國(guó)籍、特定社會(huì)組織成員或

政治主張等原因產(chǎn)生的威脅，或

(ii)存在遭受死刑、折磨或非人道或有辱人格的待遇或處罰的極大風(fēng)

險(xiǎn)，部長(zhǎng)不得將此人驅(qū)逐或遣返至該領(lǐng)土邊境。

部長(zhǎng)必須遵守本項(xiàng)職責(zé),無(wú)論此人是否被授予難民身份或輔助性保中資

格。

2.8哪些人無(wú)法獲得國(guó)際保護(hù)？

2.8.1若出現(xiàn)下列情況，其將不可授予難民身份：

(i)正在接受聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)的保護(hù)或援助(不包括聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)

專員辦事處(UNHCR),如聯(lián)合國(guó)難民救濟(jì)工程處(UNRWA),

并且該保護(hù)或援助并未停止。

(ii)居住國(guó)相關(guān)部門認(rèn)定其享有作為該國(guó)公民而擁有的權(quán)利和義務(wù)，

或與之等效的權(quán)利或義務(wù)，或

(iii)有充分理由認(rèn)定此人：

&犯有破壞和平罪行、戰(zhàn)爭(zhēng)罪行或違反人道罪，根據(jù)對(duì)此類罪行

規(guī)定條款的國(guó)際契約來界定罪行，

b.在其到達(dá)本國(guó)(愛爾蘭)之前，在本國(guó)(愛爾蘭)境外犯有嚴(yán)

重的非政治性罪行，或

c.犯有違反聯(lián)合國(guó)目的和原則的罪行。

請(qǐng)注意，如果有充分理由認(rèn)定一個(gè)人煽動(dòng)或以其他方式參與(iii)提及的

犯罪行為，同樣不可批準(zhǔn)此人享受國(guó)際保護(hù)。

2.8.2一個(gè)人將被排除享有輔助性保護(hù)的資格，如果有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碛烧J(rèn)為其：

(i)犯有破壞和平罪行、戰(zhàn)爭(zhēng)罪行或違反人道罪，根據(jù)對(duì)此類罪行規(guī)

定條款的國(guó)際契約進(jìn)行界定，

(ii)犯有嚴(yán)重罪行，

(iii)被指控犯有違反聯(lián)合國(guó)目的和原則的罪行，或

(iv)對(duì)社區(qū)或本國(guó)(爰爾蘭)的安全構(gòu)成威脅。

請(qǐng)注意，如果有充分理由認(rèn)定一個(gè)人煽動(dòng)或以其他方式參與（i）一（M提及

的犯罪行為,同樣不可批準(zhǔn)此人享受國(guó)際保護(hù)。

2.8.3如果一個(gè)人在到達(dá)本國(guó)（愛爾蘭）之前，犯有段落2.8.2未提及的罪行

（如果在本國(guó)（愛爾蘭）犯有罪行將被罰以監(jiān)禁），此人遠(yuǎn)離原籍國(guó)/之

前常住居所所在國(guó)僅為了避免該罪行帶來的制裁，其將無(wú)法獲得輔助性

保護(hù)的資格。

2.9什么是EURODAC?

EURODAC是一個(gè)電子化系統(tǒng)，用于締約國(guó)間交換和比對(duì)指紋圖譜信息，

從而有效地實(shí)施《歐盟都柏林公約》。如欲了解《歐盟都柏林公約》的

信息，請(qǐng)見第10節(jié)。

2.10共同旅行區(qū)域的范圍包括哪些？

2.10.1共同旅行區(qū)域（CTA）包括愛爾蘭、英國(guó)、海峽群島和馬恩島。

第3節(jié)

_____________________國(guó)際保護(hù)程序_____________________

3.1申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)時(shí)，我能獲得哪些協(xié)助？

3.1.1如果您申請(qǐng)了國(guó)際保護(hù)，您可以：

(i)獲得尊重、尊嚴(yán)和公平的待遇，不受您的年齡、殘疾狀況、國(guó)籍、

種族、人種、性別、性取向、宗教或信仰的影響。

(ii)國(guó)際保護(hù)辦公室意識(shí)到您可能不熟悉本程序、您可能遭遇了慘痛

的經(jīng)歷，以及您可能難以透露關(guān)于個(gè)人的敏感信息。

(iii)為了確保審理您的申請(qǐng)時(shí)能充分考慮您的個(gè)人狀況，國(guó)際保護(hù)辦

公室希望您在分享與申請(qǐng)有關(guān)的任何敏感信息時(shí)您能有安全感，

例如關(guān)于強(qiáng)奸、折磨、虐待或您的性取向信息。根據(jù)法律規(guī)定，

您申請(qǐng)中提供的所有詳情都將予以保密，且不會(huì)披露給原籍國(guó)的

權(quán)力機(jī)關(guān)或原籍國(guó)在愛爾蘭的代表。

(iv)對(duì)于某些特定經(jīng)歷，如果您發(fā)現(xiàn)便于與男性或女性談?wù)?，?guó)際保

護(hù)辦公室將盡可能滿足此類要求。

(V)我們會(huì)詢問您是否樂意用英語(yǔ)與國(guó)際保護(hù)辦公室交流或您是否需

要一名翻譯人員。若必要可行，您有權(quán)獲得一名翻譯人員以貓保

適當(dāng)?shù)臏贤ā?/p>

3.2申請(qǐng)過程的初始步驟是什么？

3.2.1需要重點(diǎn)說明的是，在您進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)前，您必須首先完成初次面

談，包括考慮您的申請(qǐng)是否合乎資格或會(huì)被國(guó)際保護(hù)辦公室接受。你還

將需要完成一份簡(jiǎn)短的問卷調(diào)查，你將需要提供關(guān)于你的申請(qǐng)和你申請(qǐng)

保護(hù)的理由的信息。

3.3我的申請(qǐng)是否合乎費(fèi)格將如何確定？

3.3.1在您進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)前，作為初次面談的一部分，您必須使國(guó)際保護(hù)

工作人員相信您的申請(qǐng)是可接納的。

332您的申請(qǐng)將是不可接納的（則您將無(wú)權(quán)享有國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)），如果：

（i）另一個(gè)歐盟國(guó)家已經(jīng)批準(zhǔn)您難民身份或輔助性保護(hù)和/或

（ii）歐盟成員國(guó)以外的國(guó)家

a.已經(jīng)承認(rèn)您的難民身份且您目前仍可以享受該保護(hù)，或

b.您可以以其他方式在該國(guó)享有充分保護(hù)，包括受益于不推

回原則并且您可以被該國(guó)重新接納。

3.3.3在初次面談后,國(guó)際保護(hù)工作人員將對(duì)您的申請(qǐng)的可接受性提出建議。

3.3.4如果您收到了國(guó)際保護(hù)工作人員的建議，您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)不被接受，

您將收到附有原因的書面報(bào)告。

3.3.5您有權(quán)在相關(guān)法定期限內(nèi)向國(guó)際保護(hù)上訴法庭對(duì)該建議提起上訴。在第5

節(jié)可查看有關(guān)申訴的進(jìn)一步信息。國(guó)際保護(hù)上訴法庭進(jìn)行判決時(shí)不設(shè)聽

證會(huì)。

3.3.6如果國(guó)際保護(hù)工作人員建議您的申請(qǐng)不可接納，且國(guó)際保護(hù)上訴法庭確

認(rèn)并維持該建議，則部長(zhǎng)必須決定您的申請(qǐng)不可接納。

3.3.7如果國(guó)際保護(hù)辦公室或國(guó)際保護(hù)上訴法庭認(rèn)為您的申請(qǐng)可接納，則部長(zhǎng)

同意國(guó)際保護(hù)辦公室的調(diào)查和裁定結(jié)果。

3.4如果我已經(jīng)收到了上次國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)的決定，我可以再次申請(qǐng)（后續(xù)申

請(qǐng)）嗎？

3.4.1如果沒有部長(zhǎng)的同意，一個(gè)人不得進(jìn)行第二次或進(jìn)一步國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)

（后續(xù)申請(qǐng)）。

3.4.2應(yīng)向部長(zhǎng)遞交書面申請(qǐng)，以獲取部長(zhǎng)同意來進(jìn)行國(guó)際保護(hù)的后續(xù)申清，

該書面申請(qǐng)由國(guó)際保護(hù)工作人員進(jìn)行審核。

343為了獲得后續(xù)申請(qǐng)的權(quán)利，以下條件必須滿足：

6）自上次國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)結(jié)果確定后，出現(xiàn)了新資料或調(diào)查結(jié)果，出示

該信息會(huì)顯著增加符合國(guó)際保護(hù)的可能性，以及

自身無(wú)過錯(cuò)，無(wú)法提供針對(duì)上次申請(qǐng)的資料或調(diào)查結(jié)果。

或者

(ii)如果上次申請(qǐng)被撤回或視為被撤回，在被撤回或視為被撤回時(shí)，自

身無(wú)過錯(cuò)，但無(wú)法繼續(xù)上次的申請(qǐng)。

3.4.4如果國(guó)際保護(hù)工作人員建議部K應(yīng)同意進(jìn)行后續(xù)中請(qǐng)，則部K將批準(zhǔn)該

同意意見，然后您便可以進(jìn)行申請(qǐng)。

如果國(guó)際保護(hù)工作人員建議部長(zhǎng)不應(yīng)同意進(jìn)行后續(xù)申請(qǐng)，您將收到附有

原因的書面報(bào)告。

3.4.5您有權(quán)在相關(guān)法定期限內(nèi)向國(guó)際保護(hù)上訴法庭對(duì)后續(xù)建議提起上訴。在

第5節(jié)可查看有關(guān)申訴的吏多信息°國(guó)際保護(hù)上訴法庭進(jìn)行判決時(shí)不舉

行聽證會(huì)。如果您不上訴，部長(zhǎng)將拒絕同意您進(jìn)行后續(xù)申請(qǐng)。

3.4.6如果您上訴成功，部長(zhǎng)將同意您進(jìn)行后續(xù)申請(qǐng)。如果您向國(guó)際保護(hù)上訴

法庭的上訴失敗，部長(zhǎng)將拒絕您進(jìn)行后續(xù)申請(qǐng)。

3.5什么是初次面談？

3.5.1初次面談結(jié)束時(shí)，除其他事項(xiàng)外，您會(huì)被問到以下簡(jiǎn)短問題：

(i)您是否希望進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)，如果希望申請(qǐng)，申請(qǐng)的一般依據(jù)

基于

(ii)您的身份，

(iii)您的國(guó)籍,

(iv)原國(guó)籍/之前常居國(guó)，

(v)您到達(dá)本國(guó)(爰爾蘭)的路線，使用的交通方式，幫助您到達(dá)爰

爾蘭的人的詳細(xì)信息，

(vi)您來到愛爾蘭的原因，

(vii)您進(jìn)入或出現(xiàn)在本國(guó)(愛爾蘭)的法律依據(jù)。

3.5.2此外，您也會(huì)被問到一些其他問題,以確定您是否可以進(jìn)入國(guó)際保護(hù)程

序(見第3.3和3.4節(jié))。

3.5.3若必要可行，初次面談將在一名翻譯的協(xié)助下進(jìn)行。

3.5.4進(jìn)行初次面談的工作人員將對(duì)初次面談進(jìn)行記錄。工作人員將會(huì)把記錄

讀給您聽，如果有必要，您將有機(jī)會(huì)做出更正。工作人員將要求您簽署

一份聲明，確認(rèn)您提供的信息是正確的且已經(jīng)做出必要更正或變更。仔

細(xì)閱讀本聲明對(duì)您來說十分重要，以確認(rèn)其中包括您提供的所有相關(guān)信

息。您需確保在面談中沒有錯(cuò)誤引用或錯(cuò)誤理解。然后，工作人員會(huì)向

您提供一份本約定會(huì)談?dòng)涗浀母北尽?/p>

3.5.5在初次面談以后，如果您的申請(qǐng)可接納，您將獲得準(zhǔn)許填寫申請(qǐng)表來申

請(qǐng)國(guó)際保護(hù)。你還將需要完成一份簡(jiǎn)短的問卷調(diào)查，你將需要提供關(guān)于

你的申請(qǐng)和你申請(qǐng)保護(hù)的理由的信息。

3.6我的指紋或其他生物識(shí)別信息會(huì)被采集嗎？

3.6.1國(guó)際保護(hù)辦公室將會(huì)采集你的生物識(shí)別信息，包括采集你的指紋和照片。

這是為了建立你的身份信息，以及檢查你是否曾向《歐盟都柏林公約》

（見第10節(jié)）的締約國(guó)申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)。通過比對(duì)其他數(shù)據(jù)庫(kù)（包括

EURODAC和簽證）的資料，以確保愛爾蘭是負(fù)責(zé)審理您申請(qǐng)的責(zé)任方。

只有在父母或成年看護(hù)人在場(chǎng)的情況下，或（如適用）由TUSLA一兒童和

家庭機(jī)構(gòu)指定的在此過程中代表申請(qǐng)人進(jìn)行申請(qǐng)的人員在場(chǎng)的情況下，

方可采集14歲以下人員的指紋。

3.7我會(huì)收到關(guān)于國(guó)際保護(hù)程序的書面信息嗎？

3.7.1這份信息手冊(cè)將為你提供關(guān)于國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)流程的相關(guān)信息。

3.8當(dāng)我提出國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)時(shí)，我需要攜帶什么？

3.8.1申請(qǐng)時(shí)，您應(yīng)將您擁有的所有文件帶到國(guó)際保護(hù)辦公室。包括

?全部護(hù)照一一包括您的護(hù)照，您配偶的護(hù)照和/或您在愛爾蘭的任何

家屬的護(hù)照（如適用）。這將幫助國(guó)際保護(hù)辦公室確定您的年齡、身

份和國(guó)籍。如果您到爰爾蘭全部或部分行程使用的是假造護(hù)照，您也

應(yīng)該提供此假造護(hù)照。

?任何其他旅行證件一一包括機(jī)票、登機(jī)卡，即使這些證件上的信息與

護(hù)照上的名字或國(guó)籍不同。

?其他文件--包括身份證、出生證/結(jié)婚證/學(xué)籍證明、會(huì)員證及與您

要求相關(guān)的田可其他文件。

3.8.2您應(yīng)盡快向國(guó)際保護(hù)辦公室提供可支持您的申請(qǐng)的所有可用文件。您應(yīng)

該將其帶到國(guó)際保護(hù)辦公室，或者，如果您在進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)時(shí)無(wú)法

做到這一點(diǎn)，您應(yīng)該在國(guó)際保護(hù)面談前或國(guó)際保護(hù)面談時(shí)盡快提供。如

果您無(wú)法滿足任何這些要求，您應(yīng)在國(guó)際保護(hù)面談時(shí)給出的時(shí)間內(nèi)，向

國(guó)際保護(hù)辦公室提交任何附加文檔。

3.8.3根據(jù)所涉及的情況，未能提供文件可能被視為未能履行配合國(guó)際保護(hù)程

序的義務(wù)。請(qǐng)參閱第4.4節(jié)和8?2節(jié)。

3.9什么是暫住證（TRC）,我什么時(shí)候能收到？

3.9.1當(dāng)您申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)且申請(qǐng)通過時(shí)，作為初步登記過程的一部分，您將收

到暫住證（TRC）。暫住證是您已在愛爾蘭提交保護(hù)申請(qǐng)的證據(jù)。

3.9.2暫住證不是身份證，也不是您的身份證明，但將包含您提供給國(guó)際保護(hù)

辦公室的個(gè)人詳細(xì)信息，包括您的姓名、出生日期和國(guó)籍以及您的照片。

3.9.3暫住證可續(xù)簽，其仍為部長(zhǎng)所管理，當(dāng)部長(zhǎng)要求交出時(shí)，您必須交出。

當(dāng)您作為保護(hù)申請(qǐng)人在該國(guó)（愛爾蘭）的入境和居留許可失效時(shí)，您的

暫住證不再有效。

3.9.4請(qǐng)確認(rèn)您持有的暫住證是最新的，因?yàn)樗砻髂袡?quán)因國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)而

停留在該國(guó)（愛爾蘭）。

3.10如果我是殘疾人士或有特殊需求，我應(yīng)該怎么辦？

3.10.1請(qǐng)盡快告知國(guó)際保護(hù)辦公室您面談時(shí)的任何特殊需求或要求。您還應(yīng)該

在申請(qǐng)當(dāng)天告知國(guó)際保護(hù)辦公室您的任何特殊需求。若可行，國(guó)際保護(hù)

辦公室將盡力滿足您告知我們的任何合理需求。

3.11如果被羈押或拘留，我可以申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)嗎？

3.11.1即使您在該國(guó)(愛爾蘭)被羈押或拘留，您也可以申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)。您只

能通過被拘留機(jī)構(gòu)的主管人員提出保護(hù)申請(qǐng)。如果您想提出保護(hù)申清，

您應(yīng)立即通知主管人員辦公室。主管人員辦公室隨后將與國(guó)際保護(hù)辦公

室做出必要安排，以處理您的申請(qǐng)。

3.11.2國(guó)際保護(hù)辦公室將優(yōu)先審查和確定被拘留人的申請(qǐng)。

3.12在什么情況下可以拘留國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)人？

3.12.1移民工作人員或愛爾蘭警署可以在無(wú)授權(quán)令的情況下逮捕申請(qǐng)人，如果

他們有正當(dāng)理由懷疑申請(qǐng)人：

(i)對(duì)該國(guó)(愛爾蘭)的公共安全或公共秩序構(gòu)成威脅，

(ii)在該國(guó)(愛爾蘭)境外犯下了嚴(yán)重的非政治罪行，

(iii)在確認(rèn)其身份時(shí)沒有好好配合，

(iv)打算離開該國(guó)(愛爾蘭)，但沒有進(jìn)入另一國(guó)家的合法權(quán)限，

(v)所作所為或行為意圖會(huì)破壞一

?該國(guó)(愛爾蘭)提供國(guó)際保護(hù)的制度，或

?關(guān)于公共區(qū)(見第2.10節(jié))的任何約定，或

(vi)在無(wú)正當(dāng)理由下：

?已毀壞其身份或旅行證件，或

?持有或已經(jīng)持有偽造、變更或替代的身份證件。

3.12.2如果您因上述任何一種情況被捕，您可能被帶到指定的拘留地點(diǎn)。因此

被拘留的人員須在切實(shí)可行范圍內(nèi)盡快被帶到地方法院，法院最多可將

該人拘留21天，或在符合條件的情況下釋放該人。在國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)裁定

之前，拘留時(shí)間可以不時(shí)延長(zhǎng)，最長(zhǎng)為21天。根據(jù)這些條款被拘留的人

員有權(quán)咨詢法定代理人，以及獲得翻譯人員的協(xié)助，以便咨詢法定代理

人以及到彳小可法院出庭。

3.13如果我有未滿18周歲的受撫養(yǎng)子女怎么辦？

3.13.1如果其不是爰爾蘭公民，未滿18周歲的受撫養(yǎng)子女將視為在此申請(qǐng)范圍

內(nèi)。在您申請(qǐng)時(shí)，無(wú)論子女是否在該國(guó)（愛爾蘭），該推定均適用。

3.13.2因此，如果您提出國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)，您將被視為已代表您非爰爾蘭公弓的

受撫養(yǎng)子女提出申請(qǐng)，

（a）在您提出申請(qǐng)時(shí)，其在該國(guó)（爰爾蘭）且未滿18周歲，

（b）在您申請(qǐng)期間其在該國(guó)（愛爾蘭）出生，

（c）其未滿18周歲且在您申請(qǐng)期間進(jìn)入該國(guó)（爰爾蘭）。

3.13.3如果您申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)并有受撫養(yǎng)子女，您在提出申請(qǐng)時(shí)必須將他們帶到

國(guó)際保護(hù)辦公室。

3.13.4重要事項(xiàng)：如果您的子女在您提出國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)之后出生，或在您提出

申請(qǐng)后您的受撫養(yǎng)子女隨后到達(dá)該國(guó)（愛爾蘭），您必須立即將其帶到

國(guó)際保護(hù)辦公室。

3.14我可以從哪里獲得法律援助？

3.14.1您有權(quán)就提出國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)咨詢法定代理人。您可以借助法律援助委員

會(huì)（LAB）的服務(wù),

（i）其將為您的申請(qǐng)?zhí)峁┓稍徒ㄗh。

（ii）協(xié)助您準(zhǔn)備國(guó)際保護(hù)面談及對(duì)部長(zhǎng)的任何書面陳述。

（iii）如果您收到關(guān)于您申請(qǐng)的否決建議，為您向國(guó)際保護(hù)上訴法庭

（IPAT）提出的任何上訴提供陳述。

3.14.2法律援助委員會(huì)的聯(lián)系方式見本文附錄。

3.14.3如果您不想使用法律援助委員會(huì)（LAB）的服務(wù)，您也可以自行尋求法定

代理人的服務(wù)，并自行承擔(dān)費(fèi)用。如果您選擇自行咨詢法定代理人，您

必須確保其是該國(guó)（爰爾蘭）的注冊(cè)執(zhí)業(yè)律師或執(zhí)業(yè)出庭律師。

3.15我能撤銷國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)嗎？

3.15.1在國(guó)際保護(hù)工作人員準(zhǔn)備受理您的申請(qǐng)報(bào)告之前，您可以隨時(shí)撤回您的

國(guó)際保護(hù)中請(qǐng)。您可以通過向國(guó)際保護(hù)辦公室發(fā)送撤銷中請(qǐng)通知來撤回。

通知應(yīng)包括您最新的地址、參考編號(hào)和您的簽名。如果您的申請(qǐng)中包含

受撫養(yǎng)子女，您應(yīng)該在您的撤回通知中包含其詳細(xì)信息。

3.15.2您的申請(qǐng)撤銷的影響是提交國(guó)際保護(hù)上訴法庭的上訴將變?yōu)闊o(wú)效，目部

長(zhǎng)將拒絕授予您難民身份或輔助性保護(hù)身份。但是，請(qǐng)注意，部長(zhǎng)將不

會(huì)繼續(xù)考慮是否以其他理由授予您停留許可。除非您有繼續(xù)留在該國(guó)

（愛爾蘭）的其他理由，否則您可能面臨被提議驅(qū)逐出境的風(fēng)險(xiǎn)。

3.15.3在您撤銷國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)前，您應(yīng)尋求法律咨詢，以確保您充分了解您的

決定帶來的后果。

第4節(jié)

面談和審查

4.1在國(guó)際保護(hù)面談中，我能獲得哪些協(xié)助？

4.1.1國(guó)際保護(hù)辦公室將書面告知您國(guó)際保護(hù)面談的日期、時(shí)間和地點(diǎn)。您的

面談將私下講行。如果您提出了一些特殊的要求，國(guó)際保護(hù)辦公室將講

行考量并在必要和可能的情況下滿足您的要求。

4.12您將在面談中有機(jī)會(huì)面對(duì)面地與國(guó)際保護(hù)辦公室交流，詳細(xì)說明離開原

籍國(guó)/原常住國(guó)的原因和害怕返回的原因。參加面談對(duì)您而言十分重要，

我們將盡可能做到貼心同時(shí)讓您放心。您必須如實(shí)詳細(xì)說明您過去的事

情，以及如果返回您的原籍國(guó)/原常住居所國(guó)，您害怕什么人或什么事。

這對(duì)您而言十分重要。

4.13我們將用您理應(yīng)能理解并且能夠溝通的語(yǔ)言進(jìn)行面談。國(guó)際保護(hù)工作人

員將進(jìn)行面談的書面記錄，并將定期回復(fù)給您，以便您可以進(jìn)行任何更

正或增添更多信息。您需要在面談?dòng)涗浀拿恳豁?yè)上面簽字，以確認(rèn)醫(yī)供

的信息是正確的。

4.1.4您在面談時(shí)（如果可能，請(qǐng)盡早提供）提供任何支持您理由的證據(jù)或信

息十分重要。如果在面談后您有進(jìn)一步的證據(jù)希望提交，您應(yīng)在國(guó)際保

護(hù)辦公室規(guī)定的期限內(nèi)提交。

4.15我們將考慮您在申請(qǐng)中或?qū)彶檫^程中提及的任何具體性別信息和任何脆

弱性問題。

4.16在申請(qǐng)保護(hù)面談中，您不會(huì)被直接詢問有關(guān)您居留許可的問題。面談重

點(diǎn)關(guān)注您的保護(hù)申請(qǐng)。但是，如果出現(xiàn)這種情況（例如，您的家庭情

況），將由國(guó)際保護(hù)工作人員書面記錄。如果國(guó)際保護(hù)辦公室認(rèn)為您不

應(yīng)該獲得國(guó)際保護(hù)，將考慮是否可以其他原因允許您停留，此時(shí)會(huì)考慮

您在保護(hù)申請(qǐng)過程中提供的任何相關(guān)信息。

4.2我可以帶他人去一起參加國(guó)際保護(hù)面談以為我提供幫助嗎？

421您的面談將私下進(jìn)行。您的法定代理人可以參加面談。如果您從法律援

助委員會(huì)處獲得任何法律意見，您應(yīng)與您的法定代理人確認(rèn)其是否能夠

參加。一般來說，任何其他人都不能參加，除非您未滿18歲，在此情況

下，您的監(jiān)護(hù)人或TUSLA—兒童和家庭機(jī)構(gòu)的代表必須出席。

3您的陪同人員不可以代您回答任何問題。

423如果您希望有法定代理人陪同，其僅允許在面談時(shí)進(jìn)行觀察。您的法定

代理人可以在面談開始和結(jié)束時(shí)提出其認(rèn)為必要的任何觀點(diǎn)。其不可以

代您回答任何問題。

43如果我不能或未能參加面談該怎么辦？

43.1因?yàn)槟胸?zé)任積極配合審直程序，面談只能因健康或其他特殊原因推遲。

如果您認(rèn)為您可能無(wú)法參加面談，請(qǐng)盡快通知國(guó)際保護(hù)辦公室。您應(yīng)在

面談前向國(guó)際保護(hù)辦公室提交您的醫(yī)生（家庭醫(yī)生或會(huì)診醫(yī)生）開具的

任何疾病的診斷證明。

432如果您沒有在規(guī)定的日期和時(shí)間參加個(gè)人面談，且沒有在該規(guī)定日后的3

仝璉旦內(nèi)向國(guó)際保護(hù)辦公室提交任何合理解釋，國(guó)際保護(hù)辦公室將根

據(jù)您在申請(qǐng)保護(hù)過程中提交的信息，繼續(xù)審查您的申請(qǐng)。換句話說，您

將失去在面談中解釋事宜的機(jī)會(huì)，并且國(guó)際保護(hù)辦公室將根據(jù)規(guī)定面談

時(shí)間前您已提交的申請(qǐng)表，調(diào)查問卷和任何文件進(jìn)行申請(qǐng)審查。

4.4我是否有責(zé)任配合申請(qǐng)程序及我未能配合的后果是什么？

44.1您有責(zé)任積極配合國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)的審查。

442您需要配合的范圍十分廣泛，包括需要

（i）如實(shí)在合理可行的范圍內(nèi)盡快提交證明您的申請(qǐng)所需的所有信息

（包括您認(rèn)為關(guān)于您申請(qǐng)重要內(nèi)容的聲明和文件），及

(li)在您的申請(qǐng)審查及任何上訴判定中積極配合。

443您還必須遵守《2015年國(guó)際保護(hù)法案》中的所有其他義務(wù)。關(guān)于這一點(diǎn)，

請(qǐng)參閱第8節(jié)。

44.4如果部長(zhǎng)認(rèn)為

(i)您在申請(qǐng)審查中沒有盡到配合的責(zé)任，或

(ii)您違反了義務(wù)即未經(jīng)部長(zhǎng)同意不得離開或企圖離開該國(guó)(愛爾蘭)

或

(iii)您違反義務(wù)，未及時(shí)通知部長(zhǎng)您的地址或地址變更信息，或

(iv)您違反義務(wù)，未能遵守通知，該通知要求您：

?居住或停留在本國(guó)(愛爾蘭)的特定區(qū)域或地點(diǎn)

以及

?每隔一段時(shí)間需向移民工作人員報(bào)告，或向指定的愛爾蘭

警署報(bào)告，

部長(zhǎng)將書面通知您該意見，并邀請(qǐng)您在1。個(gè)工作日內(nèi)提供您的回復(fù)意見。

我們將要求您確認(rèn)希望繼續(xù)進(jìn)行申請(qǐng)，并提醒您有配合的責(zé)任。

445如果

(a)您未回復(fù)，

或，考慮到您的回復(fù)

(b)部長(zhǎng)認(rèn)定您未在申請(qǐng)保護(hù)程序中予以配合，

您的申請(qǐng)將基于您本次之前提交的信息進(jìn)行審查。

45主要的審查程序是什么？包括個(gè)人面談嗎？

451國(guó)際保護(hù)辦公室(IPO)將調(diào)查您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng),以確定：

?首先,您是否有權(quán)獲得難民身份，如果無(wú)權(quán)獲得，

?您是否有權(quán)獲得輔助性保護(hù)。

452通常，本程序?qū)⒁?/p>

?個(gè)人面談，

?審查您的申請(qǐng)，包括您書面提交的所有信息或面談時(shí)的信息，以及

?編制審杳結(jié)果報(bào)告。本報(bào)告將包括關(guān)于您是否符合任意一種國(guó)際保護(hù)

形式的調(diào)杳結(jié)果和建議。

個(gè)人面談

453個(gè)人面談的目的是確定您申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)的所有詳細(xì)信息。通常，配偶/同

性伴侶分別進(jìn)行面談。

45.4在面談時(shí)，您應(yīng)該

(i)簡(jiǎn)潔明確地解釋您為何尋求國(guó)際保護(hù)，

(ii)如適用，明確簡(jiǎn)潔地解釋您為何為受撫養(yǎng)的子女尋求國(guó)際保護(hù)，

(iii)提供您特定狀況和受撫養(yǎng)子女有關(guān)的所有信息、文件和細(xì)節(jié)，尤

其是關(guān)于您和受撫養(yǎng)子女為何不能返回原籍國(guó)/原常住居所國(guó)的信

息。

455您有責(zé)任完全配合并提供所有真實(shí)信息。否則，這可能影響您的可信度，

并造成您被視為在審查申請(qǐng)中不配合(參閱上方的段落4.4.4和段落

4.4.5)。

456面談人員如果認(rèn)為必要，可與您申請(qǐng)中包括的受撫養(yǎng)子女面談。

45.7為了保證正常交流，若必要可行，面談可在一名翻譯人員的協(xié)助下進(jìn)行。

458翻譯人員有義務(wù)尊重面談的保密性質(zhì)，且不允許其披露、討論或使用其

在履行其職責(zé)歸獲取的任何信息，或?qū)⑦@些信息透露給其他人。

45.9與您面談的采訪者已經(jīng)接受了有關(guān)與尋求國(guó)際保護(hù)的人員進(jìn)行面談的培

訓(xùn)，且了解原籍國(guó)/原常住居所國(guó)的詳細(xì)信息。

4S10面談人員將會(huì)對(duì)面談進(jìn)行手寫/打印記錄。您將有機(jī)會(huì)查閱記錄，您需要

在每頁(yè)簽名確認(rèn)這是您面談中的準(zhǔn)確記述。如果您認(rèn)為手寫或打印的記

述內(nèi)容不準(zhǔn)確，您應(yīng)該直接通知面談人員，您有機(jī)會(huì)在面談過程中澄清。

45.11有關(guān)審查您申請(qǐng)的任何事項(xiàng)，您可以書面向國(guó)際保護(hù)辦公室進(jìn)行陳述。

與申請(qǐng)相關(guān)的任何其他人也可以這樣做，比如聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員

辦事處。國(guó)際保護(hù)辦公室將考慮與您面談過程中或之前做出的所有此類

陳述，也將考慮面談后作出的陳述，但是陳述應(yīng)在完成申請(qǐng)報(bào)告前上交。

4512如果國(guó)際保護(hù)工作人員持有以下觀點(diǎn)，那么可以免除個(gè)人面談：

(i)已有的證據(jù)表明應(yīng)該給予申請(qǐng)人難民身份；

(ii)申請(qǐng)人在18歲以下、年齡小且不夠成熟，使得面談對(duì)于促進(jìn)審直

作用較小，或

(iii)由于申請(qǐng)人一直遭受一些狀況且超出其控制，申請(qǐng)人不適合或不

能接受面談。

審直申請(qǐng)以及制訂建議

4.6面談后會(huì)發(fā)生什么？

4.61國(guó)際保護(hù)辦公室將考慮有關(guān)申請(qǐng)的所有信息并在此基礎(chǔ)上制訂建議。

4.7如果我進(jìn)行國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)，可能有什么結(jié)果？

4.7.1國(guó)際保護(hù)工作人員將會(huì)編制書面報(bào)告，包含關(guān)于您進(jìn)行國(guó)際申請(qǐng)的建議。

建議將是以下之一：

(i)應(yīng)該向您提供難民身份,

(li)不應(yīng)向您提供難民身份但應(yīng)提供輔助性保護(hù)身份，或

(iii)不應(yīng)向您提供難民身份和輔助性保護(hù)身份。

4.72如果建議不應(yīng)向您提供難民身份或輔助性保護(hù)身份，國(guó)際保護(hù)工作人員

的報(bào)告中可能包含一項(xiàng)或多項(xiàng)調(diào)查結(jié)果，如下：

(i)您的申請(qǐng)中所提出的問題，與符合國(guó)際保護(hù)的資格無(wú)關(guān)或相關(guān)性極

小。

(ii)您的陳述前后矛盾、自相矛盾、未必確實(shí)或不夠充分，使得您申請(qǐng)

國(guó)際保護(hù)的資格無(wú)法令人信服，

(iii)當(dāng)有機(jī)會(huì)、合理可行時(shí)，您未能及時(shí)作出申請(qǐng)且缺乏正當(dāng)理由，

(iv)您不需要國(guó)際保護(hù)，因?yàn)槟畤?guó)/原常住居所國(guó)的部分區(qū)域可以

為您提供保護(hù)，

(v)您原籍國(guó)/原常住居所國(guó)被認(rèn)定是安全的。

如果報(bào)告中包括以上結(jié)果中的一項(xiàng)，可以在短期內(nèi)向國(guó)際保護(hù)上訴法庭

上訴。如欲了解上訴程序的信息，參閱第5節(jié)。

4.73作為單獨(dú)程序流程的一部分，如果您不符合難民身份或輔助性保護(hù)的資

格，則部長(zhǎng)將考慮是否有理由允許您停留在本國(guó)(愛爾蘭)。參閱段落

1.6和第13節(jié)。

4.7.4部長(zhǎng)將會(huì)通過掛號(hào)郵件的方式通知您和您的法定代理人(如知曉)國(guó)際

保護(hù)工作人員的建議。如果建議是您應(yīng)該被授予難民身份，將僅通知您

該事實(shí)。

如果您被拒絕授予為難民身份或既被拒絕授予難民身份也被拒絕授予輔

助性保護(hù)，將向您發(fā)送：

(i)此建議的原因說明，

(ii)報(bào)告復(fù)件，包括該建議，以及

(iii)如何向國(guó)際保護(hù)上訴法庭上訴該建議的信息。

4.75如果認(rèn)為您無(wú)權(quán)享受國(guó)際保護(hù)，您還將收到一份裁決，關(guān)于部長(zhǎng)是否裁

決以其他理由允許您停留，并說明此裁決的原因。

4.76對(duì)于未授予您國(guó)際保護(hù)（被拒絕授予難民身份或既被拒絕授予難民身份

也被拒絕授予輔助性保護(hù)）的建議，您可以上訴至國(guó)際保護(hù)上訴法庭。

您和您的法定代理人（如知曉）將收到國(guó)際保護(hù)上訴法庭關(guān)于您上訴的

裁決以及原因。

4.7.7對(duì)于部長(zhǎng)不允許您停留的決定，您不得上訴。

4.78對(duì)于未授予您國(guó)際保護(hù)的裁定結(jié)果，如果您進(jìn)行上訴且國(guó)際保護(hù)上訴法

庭維持該裁決結(jié)果，則部長(zhǎng)將再次審查拒絕授予您停留許可的裁決，前

提是您于初次審理結(jié)果出來之后提交了新的（與裁決結(jié)果有關(guān)的）情況

變更的信息（請(qǐng)見段落13.5）。

4.8如果我在提交國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)后6個(gè)月內(nèi)未收到建議，會(huì)發(fā)生什么情況？

481如果您在提交國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)后6個(gè)月內(nèi)未收到建議，應(yīng)您的要求，部長(zhǎng)

應(yīng)向您提供關(guān)于給出建議的預(yù)計(jì)時(shí)期信息。但是，此預(yù)計(jì)時(shí)期無(wú)法約束

國(guó)際保護(hù)辦公室在該時(shí)期內(nèi)給出建議。

第5節(jié)

上訴和國(guó)際保護(hù)

5.1對(duì)于未授予我國(guó)際保護(hù)的建議和其他建議，我有權(quán)上訴嗎？

5.1.1有權(quán)。如果您無(wú)權(quán)享有難民身份或無(wú)權(quán)享有難民身份以及輔助性保/身

份，您可以對(duì)此建議講行上訴C

5.1.2您也有權(quán)對(duì)以下建議上訴

⑴您的保護(hù)申請(qǐng)不被接納，或

(ii)不允許您進(jìn)行后續(xù)國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)

5.2我如何上訴？

5.2.1您必須向國(guó)際保護(hù)上訴法庭提起上訴。當(dāng)您收到建議時(shí)，將需要填寫完

成一份上訴表。

5.3提起上訴的時(shí)間限制是什么？

5.3.1您的建議中將包括有關(guān)時(shí)間限制的細(xì)節(jié)。

5.4關(guān)于上訴，我有權(quán)獲取法定代理人的幫助嗎？

5.4.1是的。您應(yīng)該與您的法定代理人商討上訴事宜。如果您沒有法定代理人，

您可以聯(lián)系法律援助委員會(huì)。或者，您可以自費(fèi)雇用私人律師來獲取幫

助。

5.5多長(zhǎng)時(shí)間以后會(huì)審理我的上訴？

5.5.1國(guó)際保護(hù)上訴法庭將聯(lián)系您告知您的上訴的審理時(shí)間。

5.6我從哪里可以獲取關(guān)于上訴流程的更多信息？

5.6.1訪問國(guó)際保護(hù)上訴法庭的網(wǎng)站可以獲取關(guān)于國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)上訴流程的信

第6節(jié)

________________難民身媽輔助性保護(hù)身份通

6.1收到建議后會(huì)發(fā)生什么？

61.1如果國(guó)際保護(hù)辦公室建議應(yīng)該向您提供難民或輔助性保護(hù)身份，或國(guó)際

保護(hù)上訴法庭推翻國(guó)際保護(hù)辦公室的否決建議，部長(zhǎng)將盡快向您提供適

用的難民身份或輔助性保護(hù)身份通告。但這需遵守下方段落6.1.40

612如果國(guó)際保護(hù)辦公室建議不應(yīng)授予您任何形式的身份，以及

(i)您不上訴，或，

(ii)如果您上訴但未成功，

部長(zhǎng)將拒絕授予您任何形式的身份。

613如果您成為一名愛爾蘭公民，您的難民身份或輔助性保護(hù)身份將會(huì)失效。

61.4即使國(guó)際保護(hù)辦公室建議或國(guó)際保護(hù)上訴法庭做出裁決您符合難民資格,

部長(zhǎng)可能拒絕授予您身份，如果：

(i)有正當(dāng)理由認(rèn)為您對(duì)本國(guó)(愛爾蘭)安全構(gòu)成威脅，或

(ii)您對(duì)本國(guó)(愛爾蘭)的社會(huì)構(gòu)成威脅，最終判決證明您犯有極其

嚴(yán)重的罪行(在本國(guó)(愛爾蘭)境內(nèi)或境外)。

第7節(jié)

授予國(guó)際保護(hù)后的權(quán)利

7.1如果我獲得國(guó)際保護(hù)，我有哪些權(quán)利？

7.1.1當(dāng)您獲得難民身份或輔助性保護(hù)身份時(shí),根據(jù)《2015年國(guó)際保護(hù)法案》

的條款，您有權(quán)：

(i)與爰爾蘭公民完全一樣在本國(guó)(爰爾蘭)從事工作，從事任何商

業(yè)、貿(mào)易或職業(yè)工作，接受教育和培訓(xùn)；

(ii)根據(jù)適用于愛爾蘭公民的相同條件，與愛爾蘭公民享有同樣的醫(yī)

療服務(wù)和社會(huì)福利；

?可在本國(guó)(爰爾蘭)居住不少于3年的指定時(shí)間，根據(jù)條件可延

長(zhǎng)時(shí)間要求；以及

(iv)與愛爾蘭公民一樣享受同等的進(jìn)出愛爾蘭的權(quán)利，以及獲得旅行

證件。

第8節(jié)

您在申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)程序中的權(quán)利和義務(wù)

8.1我在國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)的過程中享有哪些權(quán)利？

8.1.1除非根據(jù)《歐盟都柏林公約》處理您的申請(qǐng)，此時(shí)將另作其他安排（見

第10節(jié)），您作為國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)人的權(quán)利如下：

?出于國(guó)際保護(hù)辦公室審查您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)以及您向國(guó)際保護(hù)上

訴法庭上訴之目的，部長(zhǎng)將允許您進(jìn)入本國(guó)（愛爾蘭）并在此停

留。見段落8.1.2。

?若有必要，您有權(quán)請(qǐng)求獲得一名翻譯的幫助以確保正常交流。

?您有權(quán)向法律援助委員會(huì)尋求法律建議和援助?；蛘呷绻敢?

您可以自費(fèi)雇用私人法律代理人來獲取幫助。

（iv）您有權(quán)與聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處溝通。請(qǐng)查閱附錄的聯(lián)

系方式。

（v）您有權(quán)就您的申請(qǐng)向部長(zhǎng)提交意見書。這些意見書必須采取書面

形式。

（M在你的保護(hù)申請(qǐng)審核期間，國(guó)際保護(hù)住宿服務(wù)（IPAS）可能為你

提供住宿（全食宿）。你可以在附錄中找到IPAS的聯(lián)系方式。

（而對(duì)于您提供的與申請(qǐng)有關(guān)的所有信息，我們將予以保密。但是，

這些信息可能會(huì)透露給其他可能處理您的申請(qǐng)的公共機(jī)構(gòu)，例如

愛爾蘭政府部門和機(jī)構(gòu)，包括移民機(jī)構(gòu)、愛爾蘭警署和當(dāng)?shù)貦?quán)力

機(jī)構(gòu)。這些組織會(huì)根據(jù)信息行使他們的職能，包括實(shí)施與外籍人

士進(jìn)入或移出本國(guó)（愛爾蘭）有關(guān)的法律。也可能將某些信息提

供給《歐盟都柏林公約》的成員國(guó)。

（而）國(guó)際保護(hù)辦公室、國(guó)際保護(hù)上訴法庭或部長(zhǎng)會(huì)通過您提供的地址

向您發(fā)送書面的與您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)有關(guān)的約見、面談、裁決或

任何其他通知。

8.1.2通常而言，您暫住證的有效期將持續(xù)至國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)完成，例如，部長(zhǎng)

拒絕授予您難民或輔助性保護(hù)身份時(shí)，或根據(jù)《歐盟都柏林公約》將您

從本國(guó)（愛爾蘭）轉(zhuǎn)移離境之時(shí)。

8.2我在申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)過程中有哪些義務(wù)？

8.2.1作為國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)人,您有以下義務(wù)：

（i）您必須遵守本國(guó)（爰爾蘭）的法律以及可能對(duì)您提出的其他要求。

?您有責(zé)任在審杳您申請(qǐng)的各個(gè)方面時(shí)以及裁決您的上訴時(shí)完全配

合，包括提交您所有的信息和文件以支持您的申請(qǐng)。

?如果您變更了地址，必須立即書面通知國(guó)際保護(hù)辦公室您新地址

的詳情。即使國(guó)際保護(hù)住宿服務(wù)（IPAS）將您轉(zhuǎn)移至新的住宿地

點(diǎn)，該要求也同樣適用。否則，就構(gòu)成違法行為。

（iv）在與國(guó)際保護(hù)辦公室或國(guó)際保護(hù)上訴法庭的所有通信中，您應(yīng)該

明確注明您暫住證上的姓名、地址、國(guó)籍和個(gè)人身份證號(hào)。

（v）在您的申請(qǐng)審核期間，未經(jīng)部長(zhǎng)的同意，您不得離開或試圖離開

本國(guó)（愛爾蘭）。未經(jīng)部長(zhǎng)的同意離開本國(guó)（愛爾蘭）構(gòu)成犯罪。

（VI）您無(wú)權(quán)尋求工作機(jī)會(huì)或進(jìn)入職場(chǎng)或繼續(xù)工作，或從事任何商業(yè)、

貿(mào)易或職業(yè)以圖獲利。從事工作或商業(yè)活動(dòng)構(gòu)成違法行為。

（而您或您的法定代理人必須保留國(guó)際保護(hù)辦公室和國(guó)際

保護(hù)上訴法庭向您提供的文件的所有復(fù)件。

（而）您可能被要求居住或停留在本國(guó)（愛爾蘭）的特定區(qū)域或地點(diǎn)，

否則構(gòu)成違法行為。

（ix）您可能被要求每隔一段時(shí)間向移民工作人員或向指定的爰爾蘭警

署報(bào)告，否則構(gòu)成違法行為。

（X）您在任何時(shí)間提供的與您申請(qǐng)有關(guān)的所有信息都必須真實(shí)，否則

構(gòu)成違法行為。

(Xi)您應(yīng)該提交調(diào)查問卷中您能提供的、與部長(zhǎng)裁決是否授予您停留

許可有關(guān)的信息。在您作出申請(qǐng)到編制審查保護(hù)申請(qǐng)報(bào)告期間，

您也可以提交與部長(zhǎng)裁決是否授予您停留許可有關(guān)的信息。您也

應(yīng)該立即通知部長(zhǎng)與部長(zhǎng)裁決此事有關(guān)的情況變更。在第13節(jié)中

提供了停留許可的有關(guān)信息。

(xii)如合理互行，您應(yīng)該盡快向國(guó)際保護(hù)辦公室或國(guó)際保護(hù)上訴法庭

提供您所有的、掌控的或獲得的所有相關(guān)信息。

重要事項(xiàng)

8.2.2您必須盡快向國(guó)際保護(hù)辦公室或國(guó)際保護(hù)上訴法庭(若適用)提

供您法定代理人的詳情(姓名、地址和電話號(hào)碼等)以及法定代

理人的變更信息。否則這可能會(huì)損害您從法定代理人處獲取關(guān)于

國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)溝通和裁決方面的建議和援助的能力。

第9節(jié)

無(wú)人陪伴兒童

9.1如果我以無(wú)人陪伴兒童的身份申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)，會(huì)發(fā)生什么情況？

9.1.1如果您是一名兒童（18歲以下），且無(wú)負(fù)責(zé)照顧和保護(hù)您的成人的陪伴,

您將被送交至TUSLAJL童和家庭機(jī)構(gòu)0

9.1.2如果將您送交至TUSLA-兒童和家庭機(jī)構(gòu)，他們會(huì)把你納入他們的服務(wù)對(duì)

象范圍，該機(jī)構(gòu)將對(duì)您負(fù)責(zé)并確定申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)是否符合您的最大利益

或是否有其他選擇適用，例如家庭重聚或家庭追蹤。

9.2TUSLA.兒童和家庭機(jī)構(gòu)為我申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)有哪些程序？

9.2.1基于法律建議等可獲得的信息，如果TUSLA一兒童和家庭機(jī)構(gòu)認(rèn)為代表您

申請(qǐng)國(guó)際保護(hù)對(duì)您最有利，其將任命TUSLA-兒童和家庭機(jī)構(gòu)的員工或其

指定的其他人作出申請(qǐng)，并在面談和審查過程中代表您并提供幫助。

93將18歲以下的兒童介紹至法律援助委員會(huì)有哪些程序？

93.1TUSLA-兒童和家庭機(jī)構(gòu)可聯(lián)系法律援助委員會(huì)為您安排法定代理人。

TUSLA-兒童和家庭機(jī)構(gòu)將作出具體安排，在面談中陪伴您。

第10節(jié)

《歐盟都柏林公約》

10.1《歐盟都柏林公約》是什么？

10.1.1《歐盟都柏林公約》為確定哪個(gè)國(guó)家負(fù)責(zé)國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)（由第三國(guó)公民

或無(wú)國(guó)籍人士在簽約國(guó)提交的申請(qǐng)）審理的標(biāo)準(zhǔn)和機(jī)制的建立提供了法

律依據(jù)和程序規(guī)定。

10.12當(dāng)您向國(guó)際保護(hù)辦公室提出國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)時(shí)，我們將向您提供關(guān)于都柏

林程序的更多信息。

10.13如果您歸屬《歐盟都柏林公約》條款的管轄，我們可能將您轉(zhuǎn)移至另一

簽約國(guó)處理您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)。

第11節(jié)

自愿返回選擇權(quán)

11.1我可以選擇自愿返回原籍國(guó)/原常住國(guó)嗎？

11.1.1在審查國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)期間或您的申請(qǐng)被拒絕之后，您可以隨時(shí)選擇自愿

返回原籍國(guó)/原常住國(guó)。如果您的保護(hù)申請(qǐng)被撤回，此時(shí)您也有權(quán)利選擇

自愿返回原籍國(guó)/原常住國(guó)。

11.12如果部長(zhǎng)通知您您的國(guó)際保護(hù)申請(qǐng)被拒的裁定結(jié)果，您將得到您具有自

愿返回原籍國(guó)/原常住國(guó)的選擇權(quán)的明確通知。為了在該階段使用該選擇

權(quán)，您必須在部長(zhǎng)發(fā)出通知當(dāng)日后的5日內(nèi)書面通知部長(zhǎng)。您的裁定函

里將提供具體聯(lián)系方式以便安排您自愿返回原籍國(guó)/原常住國(guó)。

11.13如果您決定自愿返回原籍國(guó)/原常住居所國(guó)，您可以從國(guó)際移民組織

（IMO）獲取咨詢和幫助。聯(lián)系方式請(qǐng)參閱附錄。

1114國(guó)際移民組織會(huì)幫助您獲取必要的旅行文件，以及承擔(dān)您從愛爾蘭到原