《商務(wù)英語(yǔ)函電2》課件-Lesson 16 Shipping Marks 運(yùn)輸標(biāo)識(shí)

Lesson16ShippingMarks裝運(yùn)嘜頭DearEdward,Inreplyto

youremailofSep.2inquiringaboutthepackingofourWashingMachines,westatethefollowing:

OurexportWashingMachinesarepackedonesetinaPEbag,thentoadoublewallcorrugatedcartonpaddedwithhoneycombpaperboardandboundwithdoublePETstraps

outside.Thedimensionsare90cmhigh,50cmwideand60cmlongwithavolumeofabout0.27cubicmeters.Thegrossweight

is60kg,thenetweightis50kg.

Withreferencetoshippingmarks,inadditionto

thegross,netandtareweightsontheouterpacking,yourinitialsWMT,theportofdestinationandcasenumberwillbestenciled.ShippingMarksAcknowledgingreceiptofbuyers’emailASAMPLEEMAILSpecifyingpackingarrangements:inner&outerDescribingshippingmarksFurthermore,

indicativemarkslikeHANDLEWITHCARE,KEEPDRY,etc,willalsobeindicated.

Shouldyouhaveanyspecialrequirementsinpackingandshippingmarks,pleaseletusknow.Wewillmeetyourrequirementtothebestofourability.

Bestregards,IngridShippingMarksASAMPLEEMAILDescribingshippingmarksWillingtomeetotherrequirementsNotesmark:n.標(biāo)志shippingmarks運(yùn)輸標(biāo)志，裝船嘜頭warningmarks警告性標(biāo)志

Explosive爆炸品

Corrosive腐蝕性

Flammable易燃物

Radioactive放射性

Poison有毒indicativemarks指示性標(biāo)志ThisWayUp此端向上HandleWithCare小心輕放UseNoHook勿用吊鉤KeepAwayFromHeat遠(yuǎn)離熱源KEEPDRY保持干燥Fragile易碎品WarningMarksshouldalsobestenciledontheouterpacking.警告性標(biāo)志也應(yīng)刷在外包裝上。mark:v.在……上加標(biāo)志，標(biāo)上Pleasemarkthecartonwithourinitialsasperthedrawinggiven.請(qǐng)按所給圖樣給箱子標(biāo)上我方縮寫名稱。Inreplyto…:茲復(fù)……，在此答復(fù)……InreplytoyourinquiryofOct.12,wearenowofferingyouasfollows:茲答復(fù)你方10月12日詢盤，我們?cè)诖藞?bào)盤如下：Inreply:茲復(fù)，此復(fù)Inreply,wearenowofferingyouasfollows:此復(fù)，現(xiàn)報(bào)盤如下：state:v.說(shuō)明，聲明Webelievewehaverepeatedlystatedtheimportanceofpacking.我們相信我們已經(jīng)反復(fù)說(shuō)明了包裝的重要性。PartialshipmentisnotallowedasstatedintheL/C.按照信用證規(guī)定，不允許分裝。adoublewallcorrugatedcarton:雙層瓦楞紙箱honeycombpaperboard:蜂窩紙板dimension:n.物品的長(zhǎng)，寬，高Thecartondimensionsare1124mm(L)X868mm(W)X600mm(H).外箱尺寸為高度112.4厘米，寬度86.8厘米，高度60厘米。volume:n.體積，容積cubicmeter:立方米squaremeter平方米grossweight:毛重netweight凈重tareweight皮重gross:a.毛的；總的grossprofit毛利潤(rùn)grossnationalproduct(GNP)國(guó)民生產(chǎn)總值grossdomesticproduct(GDP)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值net:a.凈的，純的Thisbarofchocolateweighs100gramsnet.這一塊巧克力凈重100克。GrossforNet以毛做凈inadditionto:除……之外，并且，此外InadditiontoCottonPieceGoods,wehavesilkfabricsavailableatpresent.除了棉布外，我們目前還有絲綢織品供應(yīng)。stencil:v.用模板刷制（嘜頭）Pleasenotethatindicativemarkslike“KeepAwayFromHeat”etc.shouldbestenciledontheouterpacking.請(qǐng)注意，指示性標(biāo)志像“遠(yuǎn)離熱源”等應(yīng)刷在外包裝上。indicate:v.說(shuō)明，表明Informationindicatesthatthemarketisadvancing.有消息表明行情正在上漲。tothebestofone'sability:盡某人最大努力Wewillsettlethisproblemtothebestofourability.我們將盡力解決這個(gè)問(wèn)題。tothebestofone’s…就某人最大的……Tothebestofmyknowledge,thegoodsarearrivingnextweek.就我所知，貨物將于下周到達(dá)。ASUPPLEMENTARYEMAILDearMr.Well,Thankyouforthepackingarrangements.Atthesametime,pleasenoteourshippingmarksasfollows:

PleasemarkourinitialsLYNontheouterpacking,underwhichtheportofdestinationandpackagenumbershouldbeindicated.Furthermore,indicativemarkssuchas“Fragile”,“ThisSideUp”,etc.shouldalsobestenciled.

Pleasearrangeaccordinglyandmakeshipmentwithinthestipulatedtime.

Bestregards,Stock補(bǔ)充信文范例Well先生：感謝你方包裝安排。同時(shí)，請(qǐng)注意裝運(yùn)嘜頭如下：請(qǐng)將我公司名稱首字母縮寫LYN標(biāo)在外包裝上，下面標(biāo)注目的港和件數(shù)。此外，警告性標(biāo)志諸如“易碎品”，“此端向上”等也應(yīng)刷在外包裝上。請(qǐng)照此安排并于規(guī)定時(shí)間內(nèi)裝運(yùn)。商祺！StockEXERCISESI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

_________yourinquiryofAug.1st,wearepleasedtomakeyouanoffer,subjecttoourfinalconfirmation,asfollows:Regardingtheshipping__________,pleaseprintourinitialsABCinatriangle.Please__________thewarningmarksontheouterpackingaccordingtoourpackingrequirements.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilityInreplytomarksstencilI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

Pleasespecifythe__________ofthepackagestogetherwiththeirvolumecapacity.Weshould__________thatyourpackingmustbeinexactaccordancewithChineseExportStandard.Furthermore,attractive__________willhelpgreatlypushthesales.Please__________HANDLEWITHCAREandmarkourcompanyinitialsinatriangle.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilitydimensionsstatepackingindicateI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

WithreferencetoyourinquiryofAug.1st,wearepleasedtoinformyouthattheshippingcontainerweprovideareoftwosizes,namely10ftand20ft__________.__________protectingthegoods,exquisiteinnerpackingwillappealtotheprospectivebuyers.We’llimproveourpacking______________________.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilityrespectivelyInadditiontotothebestofourabilityII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Wedonotobjecttopackingincartons,providedtheflapsareglueddownandthecartonssecuredbymetalbands.1.如果紙箱的封蓋用膠粘住且外面用鐵條加固的話，我們是不反對(duì)用紙箱的。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

2.Whenpacking,pleasetakeintoaccountthattheboxesarelikelytoreceiveroughhandlingatthisendandmustbeabletowithstandtransportoververybadroads.2.包裝時(shí)，請(qǐng)考慮到箱子的這一端可能會(huì)受到粗暴的搬運(yùn)，并且箱子必須能夠承受路況極差情況下的運(yùn)輸。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

3.Correctanddistinctmarkingfortheoutsidecontainersisabsolutelynecessary.3.包裝容器外部使用正確且清晰的標(biāo)志是絕對(duì)有必要的。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

4.Thegreatestcaremustbegiventopackingandcrating,asanydamageintransitwouldcauseusheavylosses.4.務(wù)請(qǐng)?zhí)貏e注意包裝和裝箱，因?yàn)檫\(yùn)輸途中的任何損壞都將會(huì)給我們?cè)斐蓢?yán)重?fù)p失。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

5.Honeycombpaperboardbufferingpackingiseco-friendlyandrecyclable.5.蜂窩紙板緩沖包裝既環(huán)保又可循環(huán)利用。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.3-layercorrugatedcartonswithdimensionsof260*150*180mmaresuitablecontainerstocarrycosmeticsandaccessories.1.3層瓦楞紙箱，尺寸為260*150*180mm，適用于化妝品和飾品。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

2.Anyrequirementonshippingmarksshouldbeindicatedclearlyonthepurchaseorderandsenttous30daysbeforeshipment.2.如對(duì)嘜頭有要求，請(qǐng)?jiān)谟唵紊锨宄?biāo)明，并在裝運(yùn)期前一個(gè)月告知我方。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

3.Wecanpackthegoodsinwoodencasesasrequestedwithextrapackingcostthusincurredborneonyourside.3.我們可以按照你方要求裝木箱，但你方需承擔(dān)由此產(chǎn)生的額外費(fèi)用。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

4.Consideringthenatureofdelicateinstrumentstobeshipped,pleasestencilindicativemarkslikeHandleWithCareandFragileontheoutside.4.考慮到精密儀器（delicateinstruments）的性質(zhì)，請(qǐng)?jiān)谕庀渖纤ⅰ靶⌒妮p放”、“易碎”的指示標(biāo)志。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

5.Thegoodsarepackedincartonsof15dozeneach.Thegrossweightisabout30kgs.5.該貨每紙箱裝15打，每箱毛重約30千克。WRITINGTASK今天你收到了美國(guó)FalconArtworks公司經(jīng)理GaryFalcon先生的郵件。TaskA1-6WRITINGTASK

請(qǐng)你回復(fù)郵件，告知包裝方式如下：

干花每束裝一個(gè)塑料袋，2束裝一個(gè)內(nèi)盒，每5盒裝一個(gè)紙箱，10箱放一紙托盤上。裝船嘜頭為買方公司名稱FA，目的港休斯頓及批次號(hào)（LOTNo.）。另外，包裝外箱標(biāo)明毛重、凈重及一些警告性標(biāo)志如“保持干燥”。TaskA1-6WRITINGTASKDearGary,We’regladtoreceiveyourorderforthedried.Thedriedflowersarep