暨南大學《筆譯理論與技巧》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁暨南大學

《筆譯理論與技巧》2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination2、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風格較為獨特3、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名4、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart5、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達6、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!7、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是8、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？（）A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識9、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性10、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”11、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關(guān)于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)12、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理13、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文14、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習?！狈g成“Weshouldstudyhard.”15、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯與舞蹈編排相關(guān)的內(nèi)容時，怎樣準確傳達舞蹈動作和編排意圖？2、（本題5分）翻譯廣告文案時，怎樣把握目標語市場的文化心理和消費習慣，使譯文更具吸引力和說服力？3、（本題5分）翻譯美食節(jié)目腳本時，如何用生動的語言描述烹飪過程和美食的口感？4、（本題5分）翻譯與光學技術(shù)相關(guān)的研究報告，如何準確傳達技術(shù)原理和應用前景？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯體育賽事報道時，如何清晰描述比賽過程和運動員表現(xiàn)，探討體育語言的活力和激情，分析譯者如何讓讀者感受到比賽的緊張和精彩。2、（本題5分）口譯作為一種即時性的翻譯活動，具有很高的挑戰(zhàn)性。請詳細論述口譯的類型（如交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）、特點和技巧，分析影響口譯質(zhì)量的因素（如語言能力、心理素質(zhì)、背景知識等），并結(jié)合實際口譯場景探討應對策略。3、（本題5分）翻譯中的文化比較對于理解不同文化的差異和共性具有重要意義。請詳細論述文化比較在翻譯中的應用方法和作用，如通過比較選擇合適的翻譯策略、促進文化交流等，舉例說明文化比較在翻譯中的具體體現(xiàn)。4、（本題5分）翻譯中的文化背景知識對于準確理解原文至關(guān)重要。請詳細論述文化背景知識的獲取途徑和在翻譯中的應用，如何通過文化背景知識解決翻譯中的難題，以及缺乏文化背景知識可能導致的翻譯錯誤。5、（本題5分）論述在翻譯魔幻小說時，如何構(gòu)建神奇的魔法世界和奇幻生物，分析魔幻小說的想象力和創(chuàng)造力，探討譯者如何讓讀者走進充滿奇幻色彩的世界。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會對當時的社會、政治、經(jīng)濟和文化產(chǎn)生深遠的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長期的，需要我們從多個角度進行分析和研究。2、（本題10分）“文化自信是