翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題71

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題71英譯漢1.

ANewNation

Atthebeginningofthe20thcentury,Australiawasanopenand（江南博哥）democratic"newworld"society.Intheabsenceofastronglydefinedaristocracyorrulingclass,therewasasensethatonepersonwasasgoodasanother1.Itwascommonlyheldthatpeoplemadewhattheycouldofthemselves,giventheirabilities.

TheCommonwealthofAustraliawasformedin1901throughtheproclamationoftheConstitutionfortheFederationofsixstates.ThefoundersofFederationbelievedthattheywerecreatingsomethingnewandwereconcernedtoavoidthepitfallsoftheoldworld.TheywantedAustraliatobeharmonious,unitedandegalitarian.Theyhadprogressiveideasabouthumanrights,observanceofdemocraticproceduresandthevalueofasecretballot.2

Theydrewthelineonmattersofrace,however;oneofthefirstactsofthenewCommonwealthParliamentwastopasstheImmigrationRestrictionAct1901.whichensuredthatimmigrantswouldbeofprimarilyEuropeanorigin.(The"WhiteAustralia"policywasgraduallydismantledafterWorldWarIIuntilbythemid-1970sitwastotallyabolished.

Australianowhasanon-discriminatorymigrationpolicy.)NumerousdiverselinkswithBritainexisted3,whichmanypeoplecontinuedtoregardas"themothercountry".Australia'sconstitutionallinkswithBritainhavebeenprogressivelyloosenedsincethattime.

ThegreatchampionofFederationwasSirHenryParkes,whobelievedthatAustraliawasreadyforunitybecauseof"thevigor,theindustry,theenterprise,theforesight,andthecreativeskillofitspeople4".

WorldWarIhadadevastatingimpactonAustralia.In1914.themalepopulationofAustraliawaslessthan3million,yetalmost400,000ofthosevolunteeredtofightinWorldWarI.Asmanyas60,0000fthosewhovolunteerednevercameback,andtensofthousandsmorewerewounded,manyveryseriously.Australianshaveinheritedstrongtraditions5fromthewaryears.NoneismorespecialortreasuredintheAustralianethosthanthe"Anzac"traditionofcourage,atraditionforgedatGallipoliinTurkeyin1915.AnzacDay,25April,isnowanationaldayofcommemorationofthesacrificeofAustraliansinallwarsinwhichtheyhavefought.5

Theperiodbetweenthetwoworldwarswasoneofuncertaintyandinstabilityaslargenumbersofservicemensoughttoreconstructtheirlives.SocialandeconomicdivisionswidenedandbecamemorepronouncedduringthehardyearsoftheDepressioninthe1930swhenmanyAustralianfinancialinstitutionsfailed.7

WorldWarIIwasadifficult,butinsomerespectsempowering,eventinAustralianhistory.AustralianforcesmadeasignificantcontributiontotheAlliedvictoryinEuropeandinAsiaandthePacific.ThegenerationthatfoughtinWorldWarⅡandsurvivedcameoutofthewarwithasenseofprideinAustralia'scapabilities.正確答案：新國家的誕生

20世紀(jì)初，澳大利亞社會是一個開放民主的“新世界”。這里沒有明確的貴族階級或統(tǒng)治階級，只有人人平等1的觀念。人們普遍認(rèn)為，澳大利亞社會崇尚人盡其才，充分實現(xiàn)自我。

1901年，澳大利亞通過頒布使六州結(jié)成聯(lián)邦的憲法，宣告澳大利亞聯(lián)邦成立。締造者們相信，他們是在創(chuàng)造新生事物，因而注意避免重蹈舊世界的覆轍。他們要把澳大利亞建設(shè)成一個和睦、統(tǒng)一、人人平等的社會。他們有著關(guān)于人權(quán)的先進(jìn)思想，遵守民主程序，推崇無記名投票方式。2

但是，在種族問題上他們卻區(qū)別對待。聯(lián)邦議會剛一成立，就迅速通過了《1901年移民限制法》；該法保證移民主要源自歐洲。(二戰(zhàn)以后，逐漸取消“白澳政策”，到20世紀(jì)70年代中期才徹底廢除。如今，澳大利亞奉行的是無歧視移民政策。)澳大利亞同英國保持著千絲萬縷的聯(lián)系3，許多人仍將英國視為“祖國”。但從那時起，澳大利亞與英國的憲法聯(lián)系逐漸變得松散。

亨利·帕克斯爵士是澳大利亞聯(lián)邦的偉大捍衛(wèi)者。他認(rèn)為，澳大利亞已經(jīng)具備了統(tǒng)一的條件，因為“它的人民充滿活力，勤勞進(jìn)取，富有遠(yuǎn)見和創(chuàng)造力4”。

第一次世界大戰(zhàn)給澳大利亞帶來了災(zāi)難性的影響。1914年，澳大利亞男性人口不足300萬，但其中近40萬人自愿參戰(zhàn)。結(jié)果，6萬名志愿軍人一去不回，數(shù)萬人受傷，許多人傷勢嚴(yán)重。澳大利亞人繼承了戰(zhàn)爭年代的光榮傳統(tǒng)5。在澳大利亞民族精神中，最為特殊、最受珍視的莫過于“澳新軍團(tuán)”英勇無畏的傳統(tǒng)。鍛造這種傳統(tǒng)的是1915年在土耳其發(fā)生的加利波利戰(zhàn)役。如今，4月25日被定為澳新軍團(tuán)節(jié)。每年這一天都要舉行全國性的紀(jì)念活動，緬懷澳大利亞人在所有他們經(jīng)歷過的戰(zhàn)爭中所作的犧牲。6

兩次世界大戰(zhàn)之間的那段時間局勢動蕩不定，大批軍人退役，渴望重建生活。社會和經(jīng)濟(jì)差距擴(kuò)大。在20世紀(jì)30年代經(jīng)濟(jì)大蕭條的艱難歲月中，許多澳大利亞金融機構(gòu)倒閉，進(jìn)一步加劇了社會和經(jīng)濟(jì)差距。7

在澳大利亞歷史上，第二次世界大戰(zhàn)是一段艱苦時期，但就某些方面而言卻增強了澳大利亞的威力。澳大利亞軍隊對盟國在歐洲、亞洲和太平洋取得的勝利作出了重大貢獻(xiàn)。參加過二戰(zhàn)并活著回來的那一代澳大利亞人，由此產(chǎn)生了對祖國的自豪感。[解析]

1．以“人人平等”譯onepersonwasasgoodasanother，簡潔明快，富有表現(xiàn)力。不定代詞one常出現(xiàn)在主語位置，但不必總是譯成“一個人”。

2.Theyhadprogressiveideasabouthumanrights,observanceofdemocraticproceduresandthevalueofasecretballot.英語句子主謂機制突出，句子中一般只有一個謂語動詞，借助名詞、介詞和關(guān)系代詞等層層搭架，形成葡萄串似的句子結(jié)構(gòu)；漢語動詞無形態(tài)變化，使用方便，且漢語重動態(tài)描寫，因而多用動詞，多流水句，形成竹節(jié)似的句子。將該句譯為漢語時，可將observance和value處理成動詞，形成幾個短句，以符合漢語行文習(xí)慣。全句譯作：他們有著關(guān)于人權(quán)的先進(jìn)思想，遵守民主程序，推崇無記名投票方式。

3．NumerousdiverselinkswithBritainexisted...，將句中的numerousdiverse譯作漢語四字格“千絲萬縷”，形象地道。另外，將這部分主句譯作“澳大利亞同英國保持著千絲萬縷的聯(lián)系……”，不拘泥于原文結(jié)構(gòu)，通過重新確定主謂關(guān)系，選取恰當(dāng)?shù)闹髡Z，使主題突出，上下文銜接緊密。

4．將英文中一串名詞或形容詞排列的句式thevigor，theindustry，theenterprise，theforesight，andthecreativeskillofitspeople譯為幾個漢語四字格詞組：它的人民充滿活力，勤勞進(jìn)取，富有遠(yuǎn)見和創(chuàng)造力。這種譯文富有表現(xiàn)力，收到奇佳效果。

5．將strongtraditions譯為“堅強傳統(tǒng)”，在漢語中搭配不當(dāng)，應(yīng)改譯為“光榮傳統(tǒng)”。譯語的選擇應(yīng)在充分理解原文的基礎(chǔ)上，考慮語言搭配習(xí)慣。

6.AnzacDay,25April,isnowanationaldayofcommemorationofthesacrificeofAustraliansinallwarsinwhichtheyhavefought.把此句中的名詞commemoration譯為漢語動詞“緬懷”，就使后面的長定語結(jié)構(gòu)容易處理了：如今，4月25日被定為澳新軍團(tuán)節(jié)。每年這一天都要舉行全國性的紀(jì)念活動，緬懷澳大利亞人在所有他們經(jīng)歷過的戰(zhàn)爭中所作的犧牲。

7.SocialandeconomicdivisionswidenedandbecamemorepronouncedduringthehardyearsoftheDepressioninthe1930swhenmanyAustralianfinancialinstitutionsfailed.此句結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，信息量大，可采用“拆譯”的翻譯技巧，按意群拆成兩句：社會和經(jīng)濟(jì)差距擴(kuò)大。在20世紀(jì)30年代經(jīng)濟(jì)大蕭條的艱難歲月中，許多澳大利亞金融機構(gòu)倒閉，進(jìn)一步加劇了社會和經(jīng)濟(jì)差距。

漢譯英1.

海上絲綢之路

海上絲綢之路，正如陸地上的絲綢之路，起源于漢朝(公元前202年至公元220年)。眾所周知，在漢朝時期，大部分未加工和加工過的蠶絲都是沿著陸地上的絲綢之路來運輸?shù)模@些絲綢主要產(chǎn)于中國南部和東部的沿海地區(qū)。自古以來，這些地區(qū)不僅盛產(chǎn)絲綢，也是欣欣向榮的造船中心，因此這些地區(qū)不但能提供出口商品，也能將商品通過海路運輸出去。在漢朝，這種生產(chǎn)與運輸?shù)碾p重功能提供了發(fā)展海上貿(mào)易的物質(zhì)基礎(chǔ)。漢武帝(公元前140-87年在位)時期開辟的海上通道，抵達(dá)非洲和歐洲，是世界上第一條大洋航道和最早的海上貿(mào)易通道。這使中國能積極尋找海外市場，建立外貿(mào)關(guān)系，為海事絲綢之路奠定了基礎(chǔ)。在唐代(公元618-907)，中國船只從廣州啟航，穿過南海，駛向西方，正式開創(chuàng)了海上絲綢之路。這條南海航道不僅運輸絲綢，還刺激了物質(zhì)、文化的交流。東南亞、南亞、西非甚至歐洲的國家派遣使者，經(jīng)由這條海路，到達(dá)中國，建立外交關(guān)系，購買絲綢，從事各種貿(mào)易活動。于是這條海上絲綢之路變成了促進(jìn)友好關(guān)系、連接?xùn)|西方的通道。正確答案：海上絲綢之路

MaritimeSilkRoad

海上絲綢之路1，正如陸地上的絲綢之路1，起源于漢朝(公元前202年至公元220年)。

V1:LikethelandSilkRoad1,themaritimeSilkRoad1beganintheHandynasty(202BC-220AD).

V2:ThemaritimeSilkRoad1,likeitsoverlandcounterpart1,haditsoriginsduringtheHanDynasty(202BC-220AD).

眾所周知，在漢朝時期，大部分2未加工和加工過的蠶絲都是沿著陸地上的絲綢之路來運輸?shù)?，這些絲綢主要產(chǎn)于中國南部和東部的沿海地區(qū)3。

V1:Asiswidelyknown,duringtheHandynastythemajorityof2processedandunprocessedsilk,which3wasmainlyproducedinthesouthernandeasterncoastalareasofChina,wastransportedalongthelandSilkRoad.

V2:Itisknownthatthebulkof2therawandprocessedsilktransportedalongtheoverlandSilkRoadduringtheHanDynastywasproducedprimarilyalongChina'ssouthernandeasterncoasts3。

自古以來，這些地區(qū)不僅盛產(chǎn)4絲綢，也是欣欣向榮的4造船中心，因此這些地區(qū)不但能提供出口商品，也能將商品通過海路運輸出去。

V1:Inancienttimestheseregionswereprosperous4centersofbothsilkproductionandshipbuilding;therefore,theregionscouldnotonlysupplyexportcommodities,butalsotransportthemoverseasviasearoutes.

V2:Sinceancienttimes(Sinceantiquity,Since/Fromtimeimmemorial),theseareashavebeenthriving4centersofshipbuildingaswellassilkproduction.Theywerethusabletosupplybothcommoditiesforexportandthemeanstotransportthemacrossthesea.

在漢朝，這種生產(chǎn)與運輸?shù)碾p重功能5提供了發(fā)展海上貿(mào)易的物質(zhì)基礎(chǔ)。

V1:DuringtheHandynastythisdualfunctionofproductionandtransportation5constitutedthematerialbasisforadevelopingmarinetrade.

V2:Itwasthiscombination5thatprovidedthematerialconditionsnecessaryforthedevelopmentofmaritimetradeduringtheHanDynasty.

漢武帝(公元前140-87年在位)時期開辟的海上通道6，抵達(dá)非洲和歐洲，是世界上第一條大洋航道6和最早的海上貿(mào)易通道6。

V1:

DuringthereignofEmperorWu(140-87BC),asearoute6wasopenedtoreachAfricaandEurope.Itwastheworld'sfirstshippinglane/line6acrossanoceanandtheearliestmaritimetradepassage6.

V2:Themaritimeline6openedbyEmperorHanWudi(reigned140-87BC)gainedaccesstoAfricaandEurope,markingthefirstoceanicroute6aswellastheearliestmarinetradingroute6intheworld.

這使中國能積極尋找海外市場，建立外貿(mào)關(guān)系，為海事絲綢之路奠定了基礎(chǔ)7。

V1:ThisallowedChinatovigorouslyexploremarketsabroadandestablishtradetieswithforeignlands,thuslayingafoundation7forthemaritimeSilkRoad.

V2:ThisenabledChinatoactivelyseekoverseasmarketsandestablishforeigntraderelations,andlaidthefoundation7forthedevelopmentofthemaritimeSilkRoad.

在唐代(公元618-907)，中國船只從廣州啟航，穿過南海，駛向西方，8正式開創(chuàng)了海上絲綢之路。

V1:IntheTangdynasty(618-907AD),ChinesevesselssailedfromGuangzhouCityacrosstheSouthChinaSeatowardstheWest,marking8theofficiallaunchofthemaritimeSilkRoad.

V2:DuringtheTangDynasty(618-907AD),ChineseshipssetsailfromGuangzhou,boundacrosstheSouthChinaSeatowardsthewest,thuspioneering8therouteofthemaritimeSilkRoad.

這條南海航道不僅運輸絲綢，還刺激了物質(zhì)、文化的交流9。

V1:ThisSouthChinaSearoutenotonlyshippedsilkbutalsoenhancedsino-foreignmaterialandculturalexchanges9.

V2:Inadditiontotransportingsilk,theSouthChinaSearoutestimulatedbothmaterialandculturalexchanges9.

東南亞、南亞、西非甚至歐洲的國家派遣使者，經(jīng)由這條海路，到達(dá)中國，建立外交關(guān)系，購買絲綢，從事各種貿(mào)易活動。

V1:EnvoysdispatchedbycountriesinSoutheastAsia,SouthAsia,WestAsia,andevenEuropearrivedinChinaviathissearoutetoestablishdiplomaticrelations,buysilk,andconductallkindsoftrade.

V2:CountriesthroughoutSoutheastAsia,SouthAsia,WestAsia,andevenEuropedispatchedemissariestoChinaviathenewmaritimeroutestoestablishdiplomaticrelations,purchasesilk,andengageintradeofallsorts.

于是這條海上絲綢之路變成了促進(jìn)友好關(guān)系、連接10東西方的通道。

V1:ThusthemaritimeSilkRoadbecameacorridorthatpromotedfriendlyrelationshipsandconnected10theEastandtheWest.

V2:ThemaritimeSilkRoadthusbecameaconduitforpromotingfriendlyrelationsandlinking10EastandWest.[解析]

1．漢語喜歡重復(fù)用詞，以上“絲綢之路”出現(xiàn)了兩遍。英語較少重復(fù)，往往改用代詞或替代詞。譯文2使用counterpart來指代“絲綢之路”，符合英語習(xí)慣。

2．大單位容易引起讀者的注意，常與定冠詞連用，小單位不容易被注意到，常與不定冠詞連用。所以通常說themajorityof，aminorityof。以下是在BING上查閱的各個詞組的出現(xiàn)頻率，以及2008年Google上的頻率：詞組BING(2016/5/27)Google(2008)themajorityof6,340,00017,500,000amajorityof3,910,0003,350,000theminorityof350,0007,000,000aminorityof774,00010,100,000上表顯示，兩次調(diào)查的時間相隔7年，而且分別調(diào)查了Google和BING，兩次調(diào)查所得數(shù)據(jù)不同，但所顯示的趨勢是一致的：大單位常與定冠詞連用，小單位常與不定冠詞連用。如果我們改用其他詞組，也能發(fā)現(xiàn)大單位常與定冠詞連用，小單位常與不定冠詞連用的趨勢，見下表：詞組BING(2015/7/5)thebulkof3,000,000abulkof413,000thegreaterpartof2,650,000agreaterpartofof2,000,000thesmallpartof3,080,000asmallpartof6,350,000

我們在英國skell搭配語料庫(http://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell)上輸入以下四個詞組，也顯示大單位常與定冠詞連用，小單位常與不定冠詞連用：

thegreaterpartof:2.59hitspermillion

agreaterpartof:0.06hitspermillion

thesmallpartof:0.11hitspermillion

asmallpa