城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

都市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語

ProfessionalEnglishForUrbanPlanningandArchitecture

10/10/1第1頁第1頁第九章:都市設(shè)計(jì)ChapterEight:UrbanDesign1課文標(biāo)題:都市設(shè)計(jì)ARTICLE:UrbanDesign2專業(yè)詞匯:（27個(gè)）Urbanform都市形態(tài)Urbanbuiltenvironment都市建造環(huán)境Settlement居住Working工作Transport交通Recreation娛樂Flat公寓，公寓樓Individualbuildings單體建筑Skyline天際線Townscape城鄉(xiāng)風(fēng)景Layout布局10/10/2第2頁第2頁Builtenvironment建成環(huán)境Naturalenvironment自然環(huán)境Buildingformandmassing建筑物個(gè)體體量外觀和建筑群組合Circulationandparking交通流線和停車Openspaces開敞空間Pedestrianways人行道Signage戶外廣告,路標(biāo)Nodes節(jié)點(diǎn)Landmark地標(biāo)10/10/3第3頁第3頁Senseofbelonging歸屬感Externalenvironment外部空間Meet…need滿足…需求Apartfrom…除…以外Schoolofthought思想流派，學(xué)派Citystructure都市結(jié)構(gòu)Cityscape都市景觀3課文摘要:（見書本p60）4課文注釋:10/10/4第4頁第4頁（1）英文原文:（什么是都市形態(tài)）WhatisUrbanForm?Beforediscussiononthedefinitionofurbanform,itisnecessaryasastartingpointtothinkabout“howisacityformed”.Undoubtedly,peoplearemakersofthecity,andtheirbasicintentionforbuildingacityistomeetvarioushumanneeds,forexample,settlement,working,transportandrecreation.Inordertosatisfytheseneeds,acityisbuiltandformedwhenpeopleconstructflatsforsettlement,shopsandfactoriesforworking,roadsandbridgesfortransportation,andopenspacesforrecreation.中文示意:在討論都市形態(tài)定義之前，有必要以思考“都市是如何形成”這一問題為切入點(diǎn)開始。毫無疑問，人們是都市建設(shè)者，并且其建設(shè)都市主要目的是滿足人類各種需求，比如，居住、工作、交通和娛樂。為了滿足這些需求，都市被建造和形成起來。人們?yōu)榫幼⌒枨蠼ㄔ旃ⅲ瑸楣ぷ餍枨蠼ㄔ炝松痰旰凸S，為交通需求建造了公路和橋梁，以及為娛樂需求建造了公共空間。10/10/5第5頁第5頁Atthesametime,exceptforindividualbuildings,variousspacesarecreatedbetweentwooragroupofbuildings,skylinesareformedbyedgesofbuildingsandmountains,townscapesaredevelopedbytheappearanceofbuildingsandspaces/Allthesearecalledtheurbanbuiltenvironment,whichisanexternalenvironmentbutnotanaturalenvironment.Urbanformisaterm[a1]

todepict[a2]

theurbanbuiltenvironment.[a1]術(shù)語

[a2]描寫，描述中文示意:同時(shí)，除了單體建筑，在兩棟建筑及一個(gè)組群建筑之間多樣空間也被創(chuàng)造出來，由此，由建筑及山體邊沿所構(gòu)成都市天際線也形成起來，城鄉(xiāng)風(fēng)景也由于建筑和空間出現(xiàn)而形成起來。/所有這些都被稱作都市建造環(huán)境，它是一個(gè)外部環(huán)境但不是自然環(huán)境。都市形態(tài)就是描述都市建造環(huán)境術(shù)語。10/10/6第6頁第6頁（2）英文原文:（都市形態(tài)內(nèi)容）Urbanform,includingsize,density,configuration,layout,mixofusesandbuildingtypes，canmakeasignificantimpactonsustainability.Builtformaffectshowpeopleliveincities,howresourcesareusedandhowtheeconomiclifeofacityfunctions.中文示意:都市形態(tài)，包括規(guī)模、密度、建筑物組合、布局、混合用途和建筑形式，都能給可連續(xù)性帶來主要影響。建筑形態(tài)影響到人們?nèi)绾卧诙际惺贾猩?，資源如何被使用以及都市經(jīng)濟(jì)生活如何起作用。10/10/7第7頁第7頁（3）英文原文:（城市形態(tài)組成元素:不同角度有不同了解）TheElementsofUrbanFormTherearedifferentperspectives[a1]

forperceiving[a2]

theelementsofurbanform.漢字示意:A從功效角度歸納城市形態(tài)組成元素:

[a1]角度

[a2]了解10/10/8第8頁第8頁Fromafunctional[a1]

aspect,ShirvanilaiddowneightelementsofurbanforminhisbookUrbanDesignProcess(1985,pp.6-48).Theyare:(1)landuse;(2)buildingformandmassing;(3)circulationandparking;(4)openspaces;(5)pedestrianways;(6)activitysupport;(7)signage;and(8)preservation.ApartfromShirvani,Jacobs,AppleyardandBarnettarealsoadvocates[a2]

forthisschoolofthought.中文示意:從功效角度來看，shirvani在他《都市設(shè)計(jì)過程》這本著作里列出了8個(gè)都市形態(tài)構(gòu)成元素，它們是:（1）土地使用，（2）建筑形式體量外觀和建筑群組合，（3）交通流線和停車，（4）開敞空間，（5）人行道，（6）活動(dòng)支持，（7）戶外廣告與路標(biāo)，（8）古跡保護(hù)。除shirvani以外，jacobs,appleyard和barnett也支持這一思想流派。

[a1]功效

[a2]主張10/10/9第9頁第9頁B從視覺和美學(xué)角度歸納都市形態(tài)元素:Fromavisualandaestheticperspective,Lynch,inhisbookTheImageoftheCity(1960),identifiedfivetypesofelements.Theyare:Paths,whichmaybestreets,walkways,transitlines,canals,railroadsEdges,whichincludeshores,railroadcuts,edgesofdevelopment,wallsDistricts,whicharerecognizablewithsamecommoncharacter.中文示意:從視覺和美學(xué)角度來看，凱文林奇在他著作《都市意象》中，定義了5種元素，它們是:（1）通道:是道路、人行道、車行道、水道，鐵路等等；（2）邊沿:包括河岸、鐵路交叉口、開發(fā)區(qū)邊沿、墻等；（3）區(qū)域，是含有相同性質(zhì)地域；10/10/10第10頁第10頁Nodes,whichmaybecentersofactivities,likeashoppingcenter,majorjunctions[a1]

,placesofbreakintransportationLandmarks,whichareusuallyaratherdefinedphysicalobjectsuchasbuilding,sign,mountainormonument.

[a1]主要交叉口中文示意:（4）節(jié)點(diǎn):它也許是活動(dòng)中心，像是商業(yè)中心、主要交叉口、交通集散點(diǎn)等；（5）地標(biāo):它通常是一個(gè)明顯物質(zhì)性建筑物，像是大廈、標(biāo)志物、山體或者紀(jì)念碑等。10/10/11第11頁第11頁C從尺度角度了解城市形態(tài):Apartfromthat,Alexander(1977,pp.xxi)suggestedthattheurbanformcanalsobeunderstoodatdifferentscales:from“theverylargestforregionsandtowns”to“neighborhood,clustersof[a1]

buildings,buildings,roomsandalcoves[a2]

,endingfinallywithdetailsofconstruction”.漢字示意:除以上觀點(diǎn)外，alexander認(rèn)為城市形態(tài)能夠以不同尺度來了解，從“最宏觀區(qū)域和城鎮(zhèn)”尺度到“鄰里、建筑群、建筑、房屋和小室尺度，最終以建設(shè)細(xì)節(jié)尺度結(jié)束?！?/p>

[a1]一群

[a2]小室10/10/12第12頁第12頁D對(duì)以上三種角度分析比較:Theaboveperspectiveshavetheirownadvantagesanddisadvantagesforperceivingtheelementsofurbanform./Thefunctionalperspectiveismorerelatedtothefunctionsofacity,whichcanbeeasilyunderstoodfromtheviewofurbanplanning.Italsoiseasyforpracticebecauseitembodies[a1]

theconcrete[a2]

elementsthatareeasytoquantify[a3]

andmeasureinacomparatively[a4]

objective[a5]

way.However,thefunctionalperspectiveoverlooks[a6]

thevisualandaestheticaspectofurbanform.[a1]表達(dá)[a2]詳細(xì)

[a3]量化

[a4]相稱

[a5]客觀[a6]忽略中文示意:以上幾種角度在描述都市形態(tài)構(gòu)成元素上都有其優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。/功效角度更關(guān)注是都市功效，這一觀點(diǎn)就都市規(guī)劃來說是易于理解，它也易于實(shí)踐，由于它表達(dá)是詳細(xì)，以一個(gè)相稱客觀方式，易被量化和測(cè)量元素。然而，由功效角度出發(fā)這一觀點(diǎn)忽略了都市形態(tài)視覺和美學(xué)方面。10/10/13第13頁第13頁Theaestheticperspectiveismorerelatedtotheimageofacity,butitisdifficultforpracticebecausethefiveelementsaredifficultinquantifyingandinvolvedsubjectiveevaluation./Furthermore,understandingurbanformfromscaleprovidesanewperspectivethaturbanformshouldbetreatedfromlargescaletodetailedscale,butitalsofailedtoprovideconcreteelementsforpractice.中文示意:美學(xué)方面更關(guān)注是都市形象，但它不易于實(shí)踐，由于這五個(gè)元素不易于量化。/再來，從尺度角度理解都市形態(tài)，提供了一個(gè)新視角，認(rèn)為都市形態(tài)應(yīng)當(dāng)從宏觀尺度到細(xì)節(jié)尺度來考慮，但它依舊不能提供可用于實(shí)際操作詳細(xì)元素。10/10/14第14頁第14頁（4）英文原文:（都市形態(tài)主要作用）WhatDoesUrbanFormContributeto?Urbanformplaysanimportantrolein[a1]

people’sdailylife:theaccessibilityofopenspacesmayaffecthowpeopleenjoytheirleisuretimes,theconnectionsbetweentwoplacesmayaffecttheconvenienceofmovement,thearrangementofbuildingformandmassingmaygiveidentitytopeople,thelandmarksmaygivepeoplethesenseofbelongingAboveall,urbanformcontributestothequalityoflife.中文示意:都市形態(tài)在人們?nèi)粘Ｉ钪酗椦萘艘粋€(gè)主要角色:開敞空間可達(dá)性也許會(huì)影響到人們?nèi)绾蜗硎芩鼈冃蓍e時(shí)光；兩地之間聯(lián)系情況也許會(huì)影響到交通舒適性；建筑形式體量安排組合也許會(huì)給人們帶來辨認(rèn)性；地標(biāo)也許會(huì)給人們帶來歸屬感?？傊?，都市形態(tài)對(duì)生活質(zhì)量有主要影響作用。

[a1]飾演主要角色10/10/15第15頁第15頁（5）英文原文:（什么是都市設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)都市形態(tài)）UrbanDesign:AnApproachforDealingwith[a1]

UrbanFormTakingcareof[a2]

theurbanform,urbandesignisanapproachtocreateaqualitybuiltenvironmenttosatisfyandsustainhumanneedsonfunctional,aesthetic,social,economicandenvironmentalaspects.Itfocusesonhowtodealwiththeelementsofurbanphysicalform–fromcitystructure,buildingformandmassing,tosignage.Thatmeanstheelementsofurbanformaretheelementsthaturbandesignneedstodealwith(seeFigure8.1).中文示意:都市設(shè)計(jì)是一個(gè)創(chuàng)造建成環(huán)境質(zhì)量以滿足和使人們?cè)诠πА⒚缹W(xué)、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境各方面需求可連續(xù)辦法，它關(guān)注是都市形態(tài)。它將焦點(diǎn)放在了如何處理都市物質(zhì)環(huán)境元素方面——從都市結(jié)構(gòu)、建筑形式體量和組合到路標(biāo)。那意味著都市形態(tài)是都市設(shè)計(jì)所需要處理元素。

[a1]處理，敘述

[a2]照料、保管10/10/16第16頁第16頁（6）英文原文:（創(chuàng)造友好豐富都市建造環(huán)境）Whendealingwiththeelementsofurbanphysicalform,urbandesignconcerns“theconnectionsbetweenpeopleandplaces,movementandurbanform,natureandthebuiltfabric,andprocessforensuringsuccessfulvillages,townsandcities”(DETR,,pp.8).Duringthedevelopmentofacity,urbandesignisaprocesstocreateharmoniousanddiversified[a1]

builtenvironmenttosustainandsupporthumanactivities.Inthissense[a2]

,itisanartofmakingplaces.中文示意:當(dāng)處理都市物質(zhì)形態(tài)元素時(shí)，都市設(shè)計(jì)關(guān)注于“人們與空間之間聯(lián)系，運(yùn)動(dòng)連貫性以及都市形態(tài)，自然和建成肌理，以及確保形成優(yōu)良村莊過程，城鄉(xiāng)與都市”。在一個(gè)都市發(fā)展過程中，都市設(shè)計(jì)是一個(gè)創(chuàng)造友好及多樣化建成環(huán)境以維持和支持人類活動(dòng)過程，從這首先來說，它是創(chuàng)造空間一門藝術(shù)。

[a1]多樣化

[a2]在這首先來說10/10/17第17頁第17頁（7）英文原文:（處于都市規(guī)劃與建筑設(shè)計(jì)之間）Asanartofmakingplaces,urbandesignstandsatthejointpointofplanningandarchitecture.Itinjects[a1]

athree-dimensional[a2]

designconceptwithcitycontext[a3]

considerationsintourbanplanningwhileimposing[a4]

holisticcontroltointegrate[a5]

individuallandscapeandarchitecturedesign.Althoughtheurbandesignconceptwasevolvedfrom[a6]

architecturalaestheticeffect,itsconsiderationshavebecomefarbroaderthanonlytheaestheticaspect.中文示意:作為創(chuàng)造空間藝術(shù)，都市設(shè)計(jì)處于都市規(guī)劃與建筑設(shè)計(jì)之間，它引入了三維設(shè)計(jì)理念，將對(duì)都市現(xiàn)實(shí)狀況考慮放入了都市規(guī)劃，同時(shí)，將歷史性控制與單獨(dú)景觀設(shè)計(jì)和建筑設(shè)計(jì)結(jié)合起來。盡管都市設(shè)計(jì)設(shè)想是由建筑美學(xué)影響發(fā)展而來，它考慮范圍已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了僅僅美學(xué)范圍。

[a1]引入[a2]三維

[a3]情況，情況

[a4]強(qiáng)使

[a5]與…結(jié)合起來

[a6]由…發(fā)展而來10/10/18第18頁第18頁（8）英文原文:（生態(tài)、環(huán)境原因）Urbandesignisstillanevolvingfield.Inordertoachievesustainabledevelopment,ecological[a1]

/environmentalconsiderationshaverecentlybeenaddedintourbandesign,whichrequiremodernurbandesigntoconsidertherelationshipbetweennaturalresourcesandtheartificial[a2]

environment.Hence[a3]

,urbandesignshouldprotectnaturalresourceswhencreatingplacesforpeopletowork,liveandrelax.中文示意:都市設(shè)計(jì)同樣也是（由其它學(xué)科）發(fā)展而來領(lǐng)域。為了完畢可連續(xù)發(fā)展，生態(tài)學(xué)及環(huán)境學(xué)方面思考最近也被添加進(jìn)都市設(shè)計(jì)中來，這使得當(dāng)代都市設(shè)計(jì)在為人們工作、生活和休閑創(chuàng)造空間時(shí)候要考慮自然資源原因。

[a1]生態(tài)學(xué)

[a2]人造，人建造

[a3]因此10/10/19第19頁第19頁（9）英文原文:（都市新發(fā)展與社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)延續(xù)相一致）Sinceurbanformischangingwithchangingsituations,urbandesignactsasaprocessforgivingphysicaldesigndirectionstourbangrowth,conservationandchange(Barnett,1982,pp.12).Therefore,itisanimportantissueforurbandevelopmentandredevelopment.中文示意:既然都市形態(tài)是伴隨改變著形式而改變，那么都市設(shè)計(jì)就飾演了一個(gè)為都市生長(zhǎng)，維持和改變來提供物質(zhì)設(shè)計(jì)方向角色。因此，對(duì)都市發(fā)展和再開發(fā)來說，這是個(gè)非常主要方面。10/10/20第20頁第20頁Itconsidershowdevelopmentfitsintotheurbansocial,economicandecologicalcontext,howtohandletheactivitiesandflows[a1]

ofpeopleandtraffic,howtocreatepleasantspacestofoster[a2]

diversifiedactivities,andfinallytheaestheticeffectoncityscapeandindividualbuildings.Therefore,thefundamentalimplication[a3]

ofurbandesignistocontinuethedevelopmentofcitybyintegratingdesignissuesintoplanning,landscapeandarchitecture.

[a1]流動(dòng)

[a2]培養(yǎng)、引導(dǎo)

[a3]暗示中文示意:它考慮是如何使發(fā)展與都市、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)情況相宜；如何處理人們活動(dòng)和流動(dòng)以及交通；如何創(chuàng)造宜人空間來培養(yǎng)和引導(dǎo)多樣化活動(dòng)；以及最后美學(xué)對(duì)都市景觀和單體建筑影響。因此，都市設(shè)計(jì)最基本目的就是通過將規(guī)劃、景觀和建筑設(shè)計(jì)結(jié)合起來方式使都市發(fā)展更具可連續(xù)性。10/10/21第21頁第21頁（10）英文原文:（總結(jié)）Aboveall,urbandesignisasignificantapproachthattakescareoftheurbanbuiltenvironmentforcreatingasustainableurbanform.中文示意:最主要是，都市設(shè)計(jì)是一個(gè)主要辦法，它處理是都市建成環(huán)境問題，以創(chuàng)造一個(gè)可連續(xù)都市形態(tài)。5課后擴(kuò)展閱讀:有興趣同窗可安排課后閱讀，擴(kuò)展知識(shí)面。參見書本第八章進(jìn)一步閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):ASustainableUrbanFormandUrbanDesignPrinciples6作業(yè):閱讀書本第八章進(jìn)一步閱讀材料第二篇:都市設(shè)計(jì)在美國(guó)發(fā)展和實(shí)踐FURTHERREADING(2):UrbanDesigninUS翻譯書本p69上閱讀材料后面表格，下次上學(xué)時(shí)交。10/10/22第22頁第22頁Urbanforms:skylines;townscape;thebuiltenvironment;size;density;configuration;layout;mixofuses;buildingtypesElementsofurbanform(functional):landuse;buildingformandmassing;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;activitysupport;signage;preservationElementsofurbanform(aesthetic):Paths;edges;districts;nodes;landmarksAsustainableurbanform（macro-scale）:urbanspatialstructure;townscapecityscape;land-usepattern;frameworkofroutesandopenspaces;infrastructuretransportationsystemAsustainableurbanform（micro-scale）:Buildingformandmassing;streetscape;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;signage;Urbandesignprinciples:vitality;sense;fit;access;controlpermeability;variety;legibility;robustness;visualappropriateness;richness;personalizationUrbandesignapproachesinUS:discretionary;self-administered;non-discretionary10/10/23第23頁第23頁第十章:都市景觀ChapterNine:UrbanLandscape1課文標(biāo)題:英國(guó)發(fā)展景觀政策ARTICLE:DevelopinglandscapepoliciesinEngland2專業(yè)詞匯:（38個(gè)）developinglandscapepolicies發(fā)展景觀規(guī)劃hydrologicalcycle水循環(huán)ecosystem生態(tài)系統(tǒng)bio-diversity生物多樣性survey調(diào)查indicator批示物，批示者species物種corridor走廊buffer緩沖區(qū)conduit管道，溝渠ecology生態(tài)學(xué)10/10/24第24頁第24頁managementguidelines指導(dǎo)方針monitoringprocedures監(jiān)視程序controlframework控制體制sub-region分區(qū),亞區(qū)topography地形學(xué)hydrology水文學(xué)vegetation植被archaeology考古學(xué)strategicdesign戰(zhàn)略設(shè)計(jì)allocatingdevelopment用地分派規(guī)劃lineargreenspace線性綠色空間designation指代保護(hù)區(qū)greenwedge指點(diǎn)狀綠色空間10/10/25第25頁第25頁openspace開敞空間greenspacesystem綠色空間系統(tǒng)attractiveness吸引力accessibility可達(dá)性softlandscaping軟質(zhì)景觀hardlandscaping硬質(zhì)景觀landscapeframework景觀框架arterialroad主干道enclosure圍合空間streetfurniture小品guidance指導(dǎo)，向?qū)pplication申請(qǐng)approval正式同意planningpolicyguidance規(guī)劃政策指導(dǎo)3課文摘要（見書本p70）4課文注釋:10/10/26第26頁第26頁（1）英文原文:（如何發(fā)展一個(gè)全面景觀政策體系，以及當(dāng)前英國(guó)都市景觀政策現(xiàn)實(shí)狀況）Thedevelopmentofcomprehensive[111]landscapepolicies,whichintegrate[112]thevisualandfunctionaldimensions[113]oflandscape,andthetraditions[114]oflandscapeassessment[115]andlandscapeecology,mustbeanessential[116]partofanylocalplanningauthority'sdrivefordesignandenvironmentalquality.

[111]全面

[112]綜合

[113]范圍

[114]慣例

[115]評(píng)估、估定

[116]必需中文示意:全面景觀政策發(fā)展，綜合了景觀視覺和功效范圍，并且景觀評(píng)估和景觀生態(tài)慣例應(yīng)當(dāng)是任何地域規(guī)劃?rùn)?quán)威設(shè)計(jì)規(guī)劃和環(huán)境質(zhì)量動(dòng)力一個(gè)必要構(gòu)成部分。10/10/27第27頁第27頁Itisofgreat[111]concernthatfewlocalplanningauthoritiesinEnglandhavedevelopedsuchpolicies,andthatevenamongst[112]thebest-practiceauthorities,landscapeisstillregardedasalargelyvisualmatter,andisoftenrelegated[113]toasecondaryroleasanurbandesignconsideration.Thisisespeciallyunacceptablenowthat[114]sustainableurbandevelopmentisanurgent[115]environmentalnecessity[116].

[111]=greatly非常,大大

[112]=among

[113]歸入

[114]既然

[115]緊急,迫切

[116]必需非常明顯地可見是在英國(guó),很少部分地域規(guī)劃?rùn)?quán)威已進(jìn)行了這一政策規(guī)劃,甚至在最佳規(guī)劃?rùn)?quán)威中,景觀更大程度上被看作是一個(gè)視覺方面事情,并在規(guī)劃設(shè)計(jì)考量中被歸入了此以及等級(jí)中去。既然可連續(xù)都市發(fā)展已成為迫切必需環(huán)境發(fā)展,那么,這種景觀政策現(xiàn)實(shí)狀況顯然是不被接受了。10/10/28第28頁第28頁（2）英文原文:（都市景觀規(guī)劃主要意義，景觀生態(tài)規(guī)劃原理）Theroleoflandscapeplanninginensuringtheperpetuation[111]ofdeepstructures[112]andnaturalprocessessuchasthehydrologicalcycleandthemaintenanceofimportantecosystems,incounteringallformsofpollutionandensuringthatpeoplehaveeasyaccesstothenaturalworldisparamount[113].

[111]永久化

[112]身層次結(jié)構(gòu)肌理

[113]最主要，至高無上中文示意:景觀規(guī)劃在確保都市深層次結(jié)構(gòu)肌理和自然過程（像是水循環(huán)和主要生態(tài)系統(tǒng)維持）永久化上，以及抗拒所有形式污染和確保人們能夠輕松地與大自然接觸方面含有最主要意義。10/10/29第29頁第29頁Suchconsiderationsmayhelptoreduceboththeshort-term[111]andlong-term[112]costsofdevelopment,aswellas[113]increasingamenity[114],recreationalresourcesandbio-diversity.

[111]短期

[112]長(zhǎng)期

[113]也，同時(shí)

[114]愉快，宜人中文示意:這方面考量能夠幫助減低短期和長(zhǎng)期都市發(fā)展成本，同時(shí)，提升都市宜人度、再生資源以及生物多樣性。10/10/30第30頁第30頁P(yáng)aulSelmanhassetouthisvision[111]oflandscapeecologicalplanningprinciplesforthecountryside,basedupon[112]detailedsurveys(GISbased),theuseofindicatorspeciesasabasisfordesignthedistribution[113]oftheirhabitatcorridorsanddistancebetweenthem,andnecessarybuffersandconduits.

[111]觀點(diǎn)

[112]基于

[113]分派中文示意:PaulSelman提出了他為鄉(xiāng)村服務(wù)景觀生態(tài)學(xué)規(guī)劃政策觀點(diǎn)，這一觀點(diǎn)基于（gis為基礎(chǔ)）細(xì)節(jié)調(diào)查，提醒物種被用來作為設(shè)計(jì)分派他們居住走廊、其間距離，以及必需緩沖區(qū)和管道確實(shí)定基礎(chǔ)。10/10/31第31頁第31頁Theseprovidethebasisforahierarchical[111]designintegratingecological,visualandrecreationalmeasuresappropriateto[112]localobjectives,anddevelopingmanagementguidelinesandmonitoringprocedures.

[111]階級(jí)

[112]適合于中文示意:這些都為一個(gè)層次化設(shè)計(jì)提供了基礎(chǔ)，這一設(shè)計(jì)層次綜合了適合于當(dāng)?shù)厍闆r生態(tài)、視覺和再生辦法，并且改進(jìn)了管理指導(dǎo)方針和監(jiān)督程序。10/10/32第32頁第32頁Hehasemphasizedtheneedforplanningtobeflexible[111]andadaptive[112],becauselandowner[113]anddeveloperresponsetoanycontrolframeworkwillbedifficulttopredict.Hehasalsorecognizedtheopportunityaffordedbycommunityforests[114]todeveloplarge-scale[115]ecologicalplanning(Selman,1993).Theseideasalsoneedtobetakenforwardinthecontextofurbandevelopment.

[111]彈性

[112]可適合

[113]土地所有者

[114]森林群落

[115]大規(guī)模，大尺度中文示意:他強(qiáng)調(diào)了對(duì)規(guī)劃彈性和可合用性需求，由于土地所有者和開發(fā)者對(duì)任何控制體制反應(yīng)是很難預(yù)測(cè)。他還指出了由森林群落提供發(fā)展大規(guī)模生態(tài)規(guī)劃?rùn)C(jī)遇。這些觀點(diǎn)在都市發(fā)展大環(huán)境中都要被繼續(xù)完善。10/10/33第33頁第33頁（3）英文原文:（綜述下列景觀政策提議特點(diǎn)）Thepolicyrecommendationsoutlinedbelowtakethebestelementsofcontemporary[111]practiceandprofessionaladvice,anddrawtogethernatureconservationandlandscapepoliciestoprovideameansforconsideringtheecologicaldimensionofurbandesigninadevelopmentcontrolcontext.

[111]同時(shí)期中文示意:以下列出政策提議涵蓋了當(dāng)今實(shí)踐中最優(yōu)元素和專業(yè)提議，并把自然保護(hù)和景觀政策綜合在一起，認(rèn)為考量處于發(fā)展控制情況中都市設(shè)計(jì)生態(tài)范圍提供辦法。10/10/34第34頁第34頁Suchpoliciesstillneedanationallandscapeecologicalplanningframework,suchastheGermansystemprovides,togivethemaconsistent[111]scientificbasisandstatutory[112]weight[113],butinthemeantimeprogress[114]canbemadetowardsgivingthevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeappropriateweightasadesignconsideration.

[111]協(xié)調(diào)

[112]法令

[113]砝碼

[114]進(jìn)展中文示意:這些政策依舊需要一個(gè)國(guó)家級(jí)景觀生態(tài)規(guī)劃框架，像是德國(guó)系統(tǒng)指導(dǎo)體系，來給這些政策提供協(xié)調(diào)科學(xué)基礎(chǔ)和法規(guī)衡量，但是同時(shí)，要加強(qiáng)對(duì)景觀規(guī)劃中視覺和功效范圍完善，使其成為作為設(shè)計(jì)考量適宜衡量體系。10/10/35第35頁第35頁（4）英文原文:（主要提議）Thefollowingconstitutethekeyrecommendations[111]:下面列出構(gòu)成了最主要提議:a認(rèn)證區(qū)域內(nèi)最佳自然特性·Policiesshouldemphasizethevalueoflandscapeandhabitat[112]appraisalasameanstoidentifythebestnaturalfeatures[113]oftheregion.Sub-region,neighborhoodandsite,tocomprehend[114]thetopography,hydrology,ecology,vegetationandarchaeologyofthedistrict,andtoidentifysitesandfeaturesworthyofprotection.中文示意:政策應(yīng)把強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)放在景觀價(jià)值和棲息地評(píng)價(jià)上，使其作為判別區(qū)域、亞區(qū)、鄰里和地點(diǎn)最佳自然特性，理解地域地形、水文、生態(tài)、植被和考古情況，判別值得保護(hù)地點(diǎn)和特性辦法和手段。

[111]提議

[112]棲息地

[113]特性、特色

[114]理解10/10/36第36頁第36頁B強(qiáng)調(diào)景觀生態(tài)·Landscapeecologyshouldbeemphasizedinstrategicdesignthinkingasanessentialcomponent[111]ofsustainabledevelopment,inensuringthatconsiderationsofecologicalvalue,visualqualityandrecreationalpotentialoflandareproperlyweightedinallocatingdevelopment.中文示意:景觀生態(tài)應(yīng)當(dāng)在戰(zhàn)略設(shè)計(jì)規(guī)劃思考中被強(qiáng)調(diào)，作為可連續(xù)發(fā)展一個(gè)必不可少部分，并且應(yīng)確保對(duì)生態(tài)價(jià)值、視覺質(zhì)量和在生潛在土地考量在用地分派規(guī)劃中得到合理衡量。

[111]成份10/10/37第37頁第37頁C指定保護(hù)區(qū)·Policiesshouldseektodesignate[111]andprotectsites[112]andfeatures[113]oflandscapeandnatureconservationvalue,utilizing[114]nationalandlocal,designationsbutalsomoregeneral[115]conceptsoflineargreenspace,greenwedgesorcorridorsthatintegrate[116]amenity[117]andconservation[118]concerns.中文示意:這些政策應(yīng)當(dāng)努力標(biāo)明并保護(hù)景觀特性和地域、自然維持價(jià)值、國(guó)家級(jí)用途以及地域景觀上述特性，同時(shí)，尋求可將宜人度和維持性相綜合關(guān)于線性綠色空間和點(diǎn)狀綠色景觀及綠色走廊更普遍設(shè)想。

[111]標(biāo)明、指出

[112]地點(diǎn)

[113]特性、特色

[114]利用

[115]普遍

[116]綜合

[117]宜人度

[118]維持、保持10/10/38第38頁第38頁D發(fā)展與保護(hù)·Policiesshouldensurethatdevelopmentrespects[111]thesedesignationsandnaturalecologicalprocesses,andseekstoenhancethelandscapeandcreatenewhabitatswhereverpossible.中文示意:政策應(yīng)當(dāng)確保發(fā)展尊重這些指定保護(hù)區(qū)和自然生態(tài)過程，并力爭(zhēng)加強(qiáng)景觀（塑造）和在也許地域創(chuàng)造棲息地。

[111]尊重10/10/39第39頁第39頁E開場(chǎng)空間與景觀設(shè)計(jì)相結(jié)合·Openspaceprovision[111]policiesshouldbedevelopedinconjunctionwithlandscapeconsiderationstoensurethedevelopmentofandaccessible[112]multipurpose[113]greenspacesystemforallresidents[114].Openspacestandardshavearoleindefiningminimumrequirementsforopenspaceinurbanareas,butattractiveness,facilitiesandecologicalvalueareasimportantasquantityandaccessibilityindeterminingprovision.中文示意:開敞空間預(yù)留應(yīng)當(dāng)結(jié)合景觀設(shè)計(jì)來考慮，來確保形成內(nèi)為所有居民所易于靠近多用途綠色空間系統(tǒng)。開敞空間原則在定義都市地域?qū)﹂_敞空間最小需求上飾演了主要角色。但是景觀吸引力、設(shè)施情況和生態(tài)價(jià)值也是與開敞空間量同等主要原因。

[111]預(yù)備、預(yù)留

[112]易靠近

[113]各種用途

[114]居民10/10/40第40頁第40頁F全面設(shè)計(jì)指導(dǎo)·Policyshouldspellout[111]thefullrangeofdesignconsiderationsthatdictate[112]thesuccessorotherwise[113]ofsoftlandscapingschemes,beginningwiththeneedforappropriateprofessionalskills,andstressing[114]thedesirability[115]ofrespectingthecontextintermsof[116]protectingfeaturesofvalue,developingappropriatecompositionsandforms,andchoosinglocallyappropriatespecies.中文示意:政策應(yīng)當(dāng)指出所有范圍設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)指導(dǎo)，這些指導(dǎo)批示出了軟質(zhì)景觀設(shè)計(jì)成功或是失敗，以適應(yīng)專業(yè)技術(shù)辦法為開始，并強(qiáng)調(diào)了尊重依據(jù)保持有價(jià)值自然特性條款可取之處，采用可合用構(gòu)成和形式，選擇可合用本土物種。

[111]指出

[112]批示

[113]要不然

[114]強(qiáng)調(diào)

[115]長(zhǎng)處，可取之處

[116]依據(jù)10/10/41第41頁第41頁G景觀框架·Landscapeframeworkscanbeutilizedasakeymechanism[111]throughwhichtoimplement[112]landscapedesignsuccessfullyatalargescale[113]andtocreatenewhabitatsofvalue.中文示意:景觀框架能夠被作為一個(gè)主導(dǎo)機(jī)制來采用，通過它來使景觀設(shè)計(jì)實(shí)行在很大規(guī)模上得以成功，并創(chuàng)造出新有價(jià)值棲息地。H市區(qū)內(nèi)綠化·Landscapepoliciesshouldconsiderstreettrees,plantingonarterialroadsandotherenvironmentallybeneficialplantinginurbanareas.中文示意:景觀政策也應(yīng)當(dāng)考慮到街道綠化，規(guī)劃主干道綠化以及都市地域中其它對(duì)環(huán)境有益處植物栽植。

[111]機(jī)制

[112]實(shí)行

[113]在較大規(guī)模上10/10/42第42頁第42頁I硬質(zhì)景觀政策·Hardlandscapingpoliciesshouldestablishprinciples[111]forpaving,enclosuresandstreetfurniture,incorporating[112]considerationsoflocaltraditions,visualappropriateness,accessibility/safety,utilityandeaseofmaintenance/reinstatement[113].硬質(zhì)景觀政策應(yīng)當(dāng)為人行道、圍合空間以及小品創(chuàng)建準(zhǔn)則,結(jié)合考慮當(dāng)?shù)乩鲜揭曈X可適應(yīng)性、可達(dá)性、安全性、可合用性以及維護(hù)和恢復(fù)難易程度。J景觀設(shè)計(jì)成為申請(qǐng)規(guī)劃許可一部分·Plansshouldincludeguidanceontheinformationtobeincludedinapplicationsforapprovaloflandscapedetailsandatimescale[114]forsubmission.Theyshouldrequirethesubmission[115]ofallmajorlandscapedetailsbeforefullplanningpermission[116]isgranted[117].規(guī)劃應(yīng)當(dāng)包括關(guān)于包括于正式同意景觀設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)和實(shí)行服從時(shí)效書面申請(qǐng)書中這些信息指導(dǎo),在完整規(guī)劃準(zhǔn)許條例被通過許可前,他們都需要服從所有主要景觀設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)。

[111]準(zhǔn)則[112]結(jié)合[113]恢復(fù)[114]時(shí)效[115]服從[116]準(zhǔn)許[117]許可10/10/43第43頁第43頁K政策執(zhí)行與管理·Policiesshouldgivespecialattentiontolandscapeimplementation,establishmentandmanagementissues,includingtheprotectionoflandscapeduringconstructionandthecompletion[111]oflandscapingpriorto[112]theoccupation[113]ofandbuilding.中文示意:政策應(yīng)當(dāng)予以景觀設(shè)計(jì)執(zhí)行、建立和管理（其內(nèi)容包括建設(shè)過程中景觀保護(hù)和確保在建筑竣工之前完畢景觀設(shè)計(jì)構(gòu)筑）以高度注重。

[111]完畢

[112]在…之前

[113]建設(shè)完畢10/10/44第44頁第44頁LPPG中設(shè)置景觀設(shè)計(jì)指導(dǎo)·APlanningPolicyGuidanceNoteonlandscapeisanessentialprerequisite[111]forimprovinglandscapedesign.Intheshortterm[112]itneedstofocusonmanyoftheprocedural[113]shortcomings[114]ofthecurrentsystem,particularlytheabilitytoprotectimportantsitesandfeatures.Inthelongterm[115]itneedstosettheframeworkforfullyfledged[116]ecologicalplanning,whichwillintegratethevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeandwillprovideoneofthekeyplanks[117]ofsustainabledevelopment.中文示意:PPG注釋中關(guān)于景觀設(shè)計(jì)部分是改進(jìn)景觀設(shè)計(jì)一個(gè)必不可少前提。短期內(nèi)，應(yīng)將關(guān)注重點(diǎn)放在現(xiàn)行系統(tǒng)在程序上存在問題上，尤其是保護(hù)重點(diǎn)地域和特性能力上。長(zhǎng)期上看，應(yīng)當(dāng)為完整孵育生態(tài)規(guī)劃構(gòu)建框架，這一框架將把景觀設(shè)計(jì)視覺和功效范圍綜合起來，并將為可連續(xù)發(fā)展提供一個(gè)關(guān)鍵支撐。

[111]前提、先決條件

[112]短期內(nèi)

[113]程序上

[114]短處、缺點(diǎn)

[115]長(zhǎng)期上

[116]養(yǎng)育

[117]支撐物10/10/45第45頁第45頁5課后擴(kuò)展閱讀:有興趣同窗可安排課后閱讀，擴(kuò)展知識(shí)面。參見書本第九章進(jìn)一步閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape6作業(yè):閱讀書本第九章進(jìn)一步閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape，翻譯其中一段文字（p74頁cityplanningandurbanlandscape后面兩段文字)，下次上學(xué)時(shí)交。10/10/46第46頁第46頁Cityplanningandurbanlandscape.Therearemanynewfactorsincityplanningwhichaffecturbanlandscape.Themotorcarhas,ontheonehand,necessitatednewopenspacesforparkingandfornewreliefroads,but,ontheotherhand,manypeopleareabletotravelgreaterdistancestoreachurbanparksandplayingfieldsortoexperiencegreenlandscapeinthecountryside./AlsotheadditionofTVtotheentertainmentindustryhasgonesomewaytoturntheindoorperson.Unfortunately,insomanyexamples,thenewopenspacesofparkingandreliefroadshaveoftenbeenconsideredaselementsofthetotalurbanlandscapeorevenasseparatelandscapesinadditiontotheirlanduseaspect.ThisConferenceshouldconsidernotonlywhatpeoplewantastheirurbanenvironment,butwhatalsowillbegoodforthem,especiallyifurbanlandscapedesigncanmakeacontributiontoimprovingsocialbehaviour./Itmaysoundobvious,butanewlookatcitylandscapesdoesrequireastudyoftheunfulfilledneedforrecreational,amenityandaestheticspaces;ofwhatexistsandhowfaritmeetstoday’srequirements;ofwhatisbeingdonetomaintainandreplenishthem;andoftheplaceswhereimprovementoughttoandcantakeplaceinhardaswellassoftlandscape.10/10/47第47頁第47頁第十一章:公眾利益和參與1課文標(biāo)題:公眾利益ARTICLE:PublicInterest2專業(yè)詞匯:（9個(gè)）equalityandequity公平和公正inequalityandinequity不公平和不正unitaryplanning單一規(guī)劃，規(guī)劃中所有些人判斷原則一致，因此一個(gè)規(guī)劃同時(shí)能夠滿足所有些人利益pluralsociety多元社會(huì)economicdepression經(jīng)濟(jì)不景氣judgmentandimplementation決議和執(zhí)行decisionmakingprocess決議過程communityparticipation公眾參與practice-based基于實(shí)踐3課文摘要:（見書本p77）10/10/48第48頁第48頁4課文注釋:(1)英文原文:公眾利益概念起源Publicinterest,asanotion[111]thatcanbetracedbackto[112]theancientGreece,basically[113]implies[114]adesireforequalityandequity.Socialresourcesarelimited,assuming[115]onlypartofpeopledecidesthepoliciesandactionsfordistributing[116],theinterestoftherestmaybeignoredandthereforehurt.

[111]觀念

[112]追溯到

[113]大體說來

[114]暗示

[115]假設(shè)

[116]分派中文示意:公眾利益作為一個(gè)能夠追溯到古希臘時(shí)期觀念，大體包括了對(duì)公平和公正需求。社會(huì)資源是有限，假設(shè)只有少數(shù)部分人能夠決定關(guān)于資源分派政策和行動(dòng)，那么余下人利益將被忽略，從而被損害。10/10/49第49頁第49頁Whiledifferentpeoplehavedifferentvalueandconsideration,publicinterestshouldbedeterminedandholdbyallmembers toseekmoreagreeablelives.Also,it[117]stronglylinkspeopletooneanotherwhentheygetequalopportunitytodecidetheircommunal[118]interest.

[117]指代公眾利益

[118]公共，共同漢字示意:而不同人有不同價(jià)值觀和思考，公眾利益就應(yīng)該由全部社會(huì)組員來共同決定和尊重，方便尋求更適合生活。而且，當(dāng)人們有平等機(jī)會(huì)來決定他們共同利益時(shí)，公眾利益將把人們緊密地聯(lián)絡(luò)在一起。10/10/50第50頁第50頁(2)英文原文:（公眾利益質(zhì)疑老式一元規(guī)劃，公眾利益是一個(gè)真理）When“publicinterest”isrecognizedinplanningfield,itdefinitelychallengestheunitaryplanning,inwhichplannersdecidewhattheythinkisrightbasedonprofessionalknowledge.中文示意:當(dāng)“公眾利益”在規(guī)劃領(lǐng)域被注重時(shí)候，它明顯地改變了單一規(guī)劃，在這種規(guī)劃中規(guī)劃者基于專業(yè)知識(shí)來鑒定自己所想是否正確。10/10/51第51頁第51頁Cityisaproductofdifferentpolitical,socialandeconomicinterests,soapromising[111]planningissupposedtodealwithpluralsocietyaccordingtoactualpublicinterestbutnotinnameof[112]it.

[111]有前程

[112]僅僅名義上漢字示意:城市是不同政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)利益產(chǎn)物，因此有前程規(guī)劃應(yīng)該處理是依據(jù)現(xiàn)實(shí)公眾利益而不但僅是名義上公眾利益多元社會(huì)。10/10/52第52頁第52頁Incapitalist[111]society,whilemarketisprofit-oriented[112],itcanonlyserveprivateinterest.Apartfrom[113]market,thestatecannotbeseparatedfrom[114]power,whenplayingacentralroleinshapingthesociety,ititselfcausesinequalityandinequity.

[111]資本主義

[112]利益驅(qū)使

[113]除…以外

[114]把…與…分開中文示意:在資本主義社會(huì)，市場(chǎng)是由利益驅(qū)使，因此它只能為個(gè)人利益服務(wù)。除了市場(chǎng)以外，國(guó)家（由于）在社會(huì)形成中飾演了一個(gè)中心角色而不能與權(quán)力分離，（這樣）它自己就造成了不公平與不公正。10/10/53第53頁第53頁Exceptfrom[111]marketandstate,canwefinda“thirdsector”incapitalistsocietytostrugglefor[112]theequalityandequity,toopposethepower,andtoservepublicinterest?Maybewecansaythatiswhatplanningistryingtoachieve,anditcallsfortheeffortsofthewholecommunity.

[111]除…以外

[112]斗爭(zhēng)中文示意：除了市場(chǎng)和國(guó)家（原因）外，我們還能不能再在資本主義社會(huì)中找到“第三個(gè)角色”來為公平和公正斗爭(zhēng)，對(duì)抗權(quán)利和為公眾利益服務(wù)呢？也許我們能夠說那就是規(guī)劃所要努力去完畢事情，并且它需要整個(gè)社會(huì)共同努力。10/10/54第54頁第54頁Frommyprospective[111],publicinterestisjustakindoftruth,whichhasn’tbeendefinedsufficiently[112]butweshouldalwaysbear[113]inmi