南京工程學(xué)院《中級(jí)筆譯A》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)南京工程學(xué)院《中級(jí)筆譯A》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品2、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯3、翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位。“這位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.4、對(duì)于一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯，要結(jié)合其語(yǔ)境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like5、在翻譯外交文件時(shí)，語(yǔ)言要莊重、準(zhǔn)確。對(duì)于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove6、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式7、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握。“國(guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade8、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確。“文化融合”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination9、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest10、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見(jiàn)到你B.我們正期待著再見(jiàn)到你C.我們盼望再次看見(jiàn)你D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見(jiàn)11、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是12、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語(yǔ)言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語(yǔ)化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語(yǔ)的規(guī)范13、對(duì)于含有歇后語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語(yǔ)的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語(yǔ)含義B.尋找目標(biāo)語(yǔ)類似表達(dá)C.直譯歇后語(yǔ)D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式14、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化。”以下英語(yǔ)翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.15、對(duì)于一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語(yǔ)可以說(shuō)成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.16、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒(méi)用的B.覆水難收，哭也無(wú)用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒(méi)有用處D.為溢出的牛奶哭毫無(wú)意義17、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起C.羽毛相同的鳥(niǎo)群聚D.一丘之貉18、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子19、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains20、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學(xué)家。”以下英語(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.21、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality22、對(duì)于含有典故和傳說(shuō)的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說(shuō)生動(dòng)描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹23、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z(yǔ)用學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics24、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開(kāi)啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來(lái)打開(kāi)這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來(lái)啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來(lái)使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)25、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問(wèn)題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論雜志的文章時(shí)，如何體現(xiàn)評(píng)論的深度和專業(yè)性？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的強(qiáng)調(diào)表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯旅游景點(diǎn)的傳說(shuō)故事，如何展現(xiàn)故事的神秘色彩和文化底蘊(yùn)？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部以第一人稱敘述的小說(shuō)，翻譯時(shí)如何通過(guò)語(yǔ)言風(fēng)格體現(xiàn)出敘述者的個(gè)性和視角？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對(duì)市場(chǎng)營(yíng)銷調(diào)研的描述翻譯成英文：市場(chǎng)營(yíng)銷調(diào)研是企業(yè)了解市場(chǎng)需求、競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)和消費(fèi)者行為的重要手段。通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查、訪談、數(shù)據(jù)分析等方法，企業(yè)可以獲取有價(jià)值的信息，為制定營(yíng)銷策略提供依據(jù)。2、（本題5分）在國(guó)際貿(mào)易中，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)是一個(gè)重要問(wèn)題，各國(guó)需要加強(qiáng)合作，共同打擊侵權(quán)行為。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于民俗文化的段落翻譯成英文：民俗文化是一個(gè)民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，它包括民間傳說(shuō)、節(jié)日慶典、傳統(tǒng)手工藝等。這些民俗文化承載著民族的歷史記憶和價(jià)值觀念，是民族精神的象征。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于文學(xué)批評(píng)的段落翻譯成英文：文學(xué)批評(píng)是對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分析和評(píng)價(jià)的活動(dòng)，它有助于讀者更好地理解作品的內(nèi)涵和價(jià)值。批評(píng)家通過(guò)運(yùn)用各種理論和方法，對(duì)作品的主題、風(fēng)格、結(jié)構(gòu)等進(jìn)行深入探討。5、（本題5分）隨著全球氣候變化的日益嚴(yán)重，各國(guó)政府都在積極尋求減少溫室氣體排放的有效措施，以減緩氣候變化的速度。請(qǐng)將此句翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素會(huì)對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果產(chǎn)生影響。詳細(xì)論述意識(shí)形態(tài)在翻譯中的作用和表現(xiàn)形式，分析意識(shí)形態(tài)如