蘇州大學(xué)《德漢口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷VIP

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘇州大學(xué)

《德漢口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique2、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛3、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality4、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個(gè)真正的聊天盒子5、在翻譯教育類文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點(diǎn)內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是6、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式7、對(duì)于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲9、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯10、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力。“這款手機(jī)擁有超長續(xù)航能力。”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.11、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats12、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少?！盋.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異。”13、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？（）A.數(shù)據(jù)簡(jiǎn)化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助14、在翻譯中，要注意不同語言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市。”翻譯成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”15、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋16、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment17、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性18、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對(duì)于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤。“抗壓強(qiáng)度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression19、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法20、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯21、在外交場(chǎng)合的翻譯中，對(duì)于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!22、對(duì)于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理23、對(duì)于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale24、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間25、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂鴷r(shí)期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯社會(huì)學(xué)調(diào)查報(bào)告時(shí)，如何將調(diào)查方法、數(shù)據(jù)結(jié)果和結(jié)論有效地傳達(dá)給讀者？2、（本題5分）在翻譯時(shí)尚潮流資訊時(shí)，如何及時(shí)反映最新的時(shí)尚元素和流行趨勢(shì)？3、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的人物形象塑造？以一部小說的翻譯為例分析。4、（本題5分）翻譯建筑設(shè)計(jì)方案時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)設(shè)計(jì)理念、空間布局和材料選擇？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“藝術(shù)作品往往能夠反映一個(gè)時(shí)代的社會(huì)風(fēng)貌和人們的精神狀態(tài)?！狈g成英文。2、（本題5分）“文化自信是一個(gè)國家和民族對(duì)自身文化價(jià)值的充分肯定和積極踐行，是推動(dòng)文化繁榮發(fā)展的重要?jiǎng)恿??！闭?qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）健康的生活方式包括合理的飲食、適量的運(yùn)動(dòng)、充足的睡眠和良好的心態(tài)，這些對(duì)于預(yù)防疾病和保持身心健康至關(guān)重要。請(qǐng)翻譯成英語。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史人物評(píng)價(jià)的論述翻譯成英文：對(duì)歷史人物的評(píng)價(jià)應(yīng)該客觀、全面，考慮到他們所處的時(shí)代背景和歷史條件。不能簡(jiǎn)單地以今人的標(biāo)準(zhǔn)去衡量古人的行為和思想，而要從歷史發(fā)展的角度進(jìn)行分析和判斷。5、（本題5分）“科技創(chuàng)新的國際合作有助于共享資源、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共同攻克全球性的科技難題?！闭?qǐng)翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)闡述在翻譯批評(píng)中，應(yīng)遵循的原則和方