徐州工程學(xué)院《應(yīng)用文體翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)徐州工程學(xué)院

《應(yīng)用文體翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于源語(yǔ)中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語(yǔ)言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定2、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？（）A.動(dòng)作細(xì)致刻畫(huà)B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)3、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確?！皶r(shí)尚達(dá)人”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫(xiě)D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯5、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation6、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語(yǔ)文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語(yǔ)中的顏色詞匯并加注D.以上都是7、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct8、在翻譯一些描述動(dòng)作或狀態(tài)的句子時(shí)，動(dòng)詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地?fù)u了搖頭?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.9、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject10、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)11、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高12、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.13、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics14、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.15、對(duì)于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開(kāi)心地玩耍B.這些兒童在公園快樂(lè)地玩著C.孩子們?cè)诠珗@愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)原文涉及到不同國(guó)家的法律體系和司法制度，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些方面？2、（本題5分）對(duì)于包含詩(shī)歌和散文兩種文體的原文，翻譯時(shí)應(yīng)如何體現(xiàn)它們各自的語(yǔ)言特點(diǎn)？3、（本題5分）在翻譯人物自傳時(shí)，如何展現(xiàn)人物的成長(zhǎng)歷程和內(nèi)心世界？4、（本題5分）翻譯生物學(xué)領(lǐng)域的文章（如物種進(jìn)化、生態(tài)系統(tǒng)）時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)和科學(xué)概念？以一篇關(guān)于生物多樣性保護(hù)的文章翻譯為例進(jìn)行闡述。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何進(jìn)行譯名的統(tǒng)一和規(guī)范？分析譯名統(tǒng)一的重要性和困難，探討制定譯名規(guī)范的原則和方法，以及譯者在譯名選擇上的責(zé)任。2、（本題5分）深入論述在翻譯廣告語(yǔ)時(shí)，如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的感染力和促銷效果？分析廣告語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯原則，探討如何吸引目標(biāo)受眾并激發(fā)其購(gòu)買欲望。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的長(zhǎng)難句？研究句子結(jié)構(gòu)分析、成分劃分和翻譯步驟，以及如何保證譯文的流暢性和邏輯性。4、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯哲學(xué)散文時(shí)，如何處理抽象的哲學(xué)思考、深邃的思想內(nèi)涵和獨(dú)特的文體風(fēng)格，怎樣在譯文中展現(xiàn)哲學(xué)的魅力和深度，舉例說(shuō)明哲學(xué)散文翻譯中的挑戰(zhàn)。5、（本題5分）分析在翻譯地理研究報(bào)告時(shí)，如何清晰闡述地理現(xiàn)象和地域特征，研究地理語(yǔ)言的科學(xué)性和描述性，思考譯者如何運(yùn)用地圖和圖表等輔助手段進(jìn)行翻譯。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)演奏樂(lè)器如二胡、琵琶、笛子等，音色獨(dú)特，表現(xiàn)力豐富，深受人們喜愛(ài)?！狈g成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過(guò)身體語(yǔ)言表達(dá)情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風(fēng)格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過(guò)精湛的技藝和獨(dú)特的創(chuàng)意，展現(xiàn)出舞蹈的魅力和內(nèi)涵。3、（本題10分）中國(guó)傳統(tǒng)文