nec4合同中英文對(duì)照

nec4合同中英文對(duì)照甲方：_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________簽訂日期：_______________________簽訂地址：_______________________第一條：合同目的與范圍a.本合同旨在明確甲乙雙方的權(quán)利和義務(wù)，確保雙方在合作過(guò)程中的合法權(quán)益得到保障。b.本合同適用于甲乙雙方在_______________________范圍內(nèi)的合作。c.本合同自簽訂之日起生效，有效期為_(kāi)______________________。第二條：合作內(nèi)容與方式a.甲方負(fù)責(zé)提供_______________________，乙方負(fù)責(zé)_______________________。b.雙方應(yīng)按照約定的合作方式，共同完成_______________________。c.雙方應(yīng)確保合作過(guò)程中所提供的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。第三條：費(fèi)用與支付a.甲方應(yīng)向乙方支付_______________________費(fèi)用。b.乙方應(yīng)按照約定的支付方式，在_______________________內(nèi)向甲方支付費(fèi)用。c.若因乙方原因?qū)е潞贤瑹o(wú)法履行，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第四條：保密條款a.雙方對(duì)本合同內(nèi)容以及合作過(guò)程中所涉及的商業(yè)秘密負(fù)有保密義務(wù)。b.未經(jīng)對(duì)方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同內(nèi)容或商業(yè)秘密。c.本保密條款在本合同有效期內(nèi)及合同終止后仍具有約束力。第五條：違約責(zé)任a.若甲方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。b.若乙方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。c.雙方應(yīng)按照法律法規(guī)的規(guī)定，承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。第六條：爭(zhēng)議解決a.雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決。b.若協(xié)商不成，任何一方均可向_______________________提起訴訟。第七條：合同解除a.本合同在有效期內(nèi)，任何一方不得單方面解除合同。①合同目的無(wú)法實(shí)現(xiàn)；②一方嚴(yán)重違約；③法律法規(guī)規(guī)定或雙方約定的其他情形。第八條：合同終止a.本合同在有效期內(nèi)，任何一方不得單方面終止合同。b.合同終止后，雙方應(yīng)按照約定處理剩余事宜。第九條：其他a.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。b.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方代表簽字：__________乙方代表簽字：____