中南大學(xué)《翻譯導(dǎo)論》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁中南大學(xué)

《翻譯導(dǎo)論》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、巴爾扎克的《人間喜劇》描繪了眾多人物和社會場景，這部作品反映了法國哪個時期的社會風(fēng)貌？（）A.大革命時期B.復(fù)辟王朝時期C.七月王朝時期D.以上都是2、在19世紀(jì)英國文學(xué)中的歷史小說中，以下哪位作家的作品具有重要地位？（）A.司各特B.薩克雷C.蓋斯凱爾夫人D.梅瑞狄斯3、莎士比亞的喜劇作品以其幽默和溫情著稱，《威尼斯商人》中的鮑西亞通過巧妙的手段解決了法庭糾紛。她的智慧主要體現(xiàn)在？（）A.精通法律條文B.善于察言觀色C.對人性的深刻洞察D.隨機(jī)應(yīng)變的能力4、英國作家薩克雷的《名利場》描繪了社會的虛榮和浮華，女主人公蓓基·夏潑是一個怎樣的形象？（）A.單純善良B.工于心計C.逆來順受D.天真無邪5、19世紀(jì)英國批判現(xiàn)實主義文學(xué)發(fā)展，對于狄更斯的小說，以下特點描述不正確的是（）A.具有濃厚的人道主義情懷B.擅長描寫社會底層人物C.結(jié)局往往過于理想化D.情節(jié)單調(diào)，缺乏吸引力6、古希臘史詩《荷馬史詩》包括《伊利亞特》和《奧德賽》，以下關(guān)于《奧德賽》的描述，哪一項是錯誤的？（）A.講述了奧德修斯歸家的歷程B.充滿了冒險和奇幻元素C.以戰(zhàn)爭場面描寫為主D.展現(xiàn)了人物的智慧和勇氣7、在俄國文學(xué)中，契訶夫的短篇小說具有獨特的藝術(shù)魅力，以下對于《變色龍》的諷刺手法，分析不正確的是（）A.通過人物的言行揭示其丑惡嘴臉B.對社會現(xiàn)象進(jìn)行了深刻批判C.情節(jié)夸張，脫離現(xiàn)實D.以小見大，反映社會本質(zhì)8、英國作家笛福的小說《魯濱遜漂流記》中，魯濱遜在荒島上生活了多少年？（）A.28年B.18年C.38年D.48年9、法國作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長河小說，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項不準(zhǔn)確？（）A.音樂與人生B.理想與奮斗C.愛情與友誼D.戰(zhàn)爭與和平10、俄國作家托爾斯泰的長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》主要描寫了哪個歷史時期的故事？（）A.拿破侖戰(zhàn)爭時期B.第一次世界大戰(zhàn)時期C.俄國十月革命時期D.第二次世界大戰(zhàn)時期11、對于美國文學(xué)，在斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》中，以下關(guān)于奴隸制的批判，哪一個是準(zhǔn)確的？（）A.深刻揭露了奴隸制的殘酷和非人道，激發(fā)了人們對奴隸制度的反思和反抗B.對奴隸制的批判不夠深入，只是簡單地描述了奴隸的悲慘生活C.主要從經(jīng)濟(jì)角度分析奴隸制的弊端，對其道德層面的批判較少D.認(rèn)為奴隸制是歷史發(fā)展的必然階段，有其存在的合理性12、在文藝復(fù)興時期的英國文學(xué)中，以下哪位作家的作品以諷刺和幽默的風(fēng)格著稱？（）A.威廉·莎士比亞B.托馬斯·莫爾C.喬叟D.彌爾頓13、在20世紀(jì)美國文學(xué)中，黑色幽默是一種獨特的文學(xué)風(fēng)格。以下哪部作品體現(xiàn)了黑色幽默的特點？（）A.《第二十二條軍規(guī)》B.《麥田里的守望者》C.《了不起的蓋茨比》D.《老人與?！?4、對于意大利文學(xué)，在薄伽丘的《十日談》中，以下關(guān)于其對人性的展現(xiàn)，哪一個是正確的？（）A.充分展現(xiàn)了人性的光輝和善良，宣揚了道德和正義B.著重揭露了人性的丑惡和自私，對人類的本性表示悲觀C.真實而全面地展現(xiàn)了人性的復(fù)雜性，既有美好也有丑惡D.對人性的刻畫較為單一，主要突出了人性的貪婪和欲望15、在古希臘神話中，諸神具有豐富的性格和復(fù)雜的關(guān)系。以下關(guān)于希臘神話特點的表述，哪一項不準(zhǔn)確？（）A.充滿了對人性的贊美和對美好生活的向往B.反映了古希臘人對自然和社會現(xiàn)象的原始理解C.諸神具有與人相似的欲望和情感D.神話故事主要用于道德教育和宗教儀式二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在《了不起的蓋茨比》中，深入探討“美國夢”的破滅在主人公蓋茨比身上的具體體現(xiàn)以及作品所反映的社會現(xiàn)實。2、（本題5分）闡述《了不起的蓋茨比》中“美國夢”的破滅及其文學(xué)表現(xiàn)。3、（本題5分）請詳細(xì)闡述《追憶似水年華》中普魯斯特通過回憶展現(xiàn)的時間意識和對生活細(xì)節(jié)的細(xì)膩描繪。4、（本題5分）簡述超現(xiàn)實主義文學(xué)對夢幻和無意識的開掘。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）外國語言文學(xué)中的修辭學(xué)研究能夠幫助我們更好地理解和欣賞文學(xué)作品以及提高語言表達(dá)能力。請詳細(xì)論述常見的修辭手法（如比喻、擬人、夸張、對偶等）在外國文學(xué)作品中的運用，以及如何在寫作和口語中有效地運用修辭來增強(qiáng)表達(dá)效果。2、（本題5分）探討外國語言學(xué)習(xí)中的文化因素，分析文化背景知識對于語言理解和運用的重要性，并舉例說明如何在學(xué)習(xí)中融入文化學(xué)習(xí)。不少于500字。3、（本題5分）英語戲劇在英國文學(xué)中占有重要地位。以莎士比亞的戲劇作品為例，全面論述其戲劇的藝術(shù)特色，如復(fù)雜的人物關(guān)系、精彩的對白、多樣化的戲劇沖突等，分析其作品如何反映當(dāng)時的社會現(xiàn)實和人性的復(fù)雜性，以及對后世戲劇創(chuàng)作的深遠(yuǎn)影響。4、（本題5分）全面論述俄羅斯文學(xué)中“白銀時代”的文學(xué)思潮和藝術(shù)特色，以勃洛克、阿赫瑪托娃等作家的作品為例，分析“白銀時代”文學(xué)如何在社會動蕩和文化變革的背景下展現(xiàn)出多元化和創(chuàng)新性。探討“白銀時代”文學(xué)對俄羅斯文學(xué)和文化的獨特貢獻(xiàn)和深遠(yuǎn)影響。5、（本題5分）外語聽力理解能力的提高需要綜合多種因素和訓(xùn)練方法。請詳細(xì)論述影響外語聽力理解的因素，如語音語速、詞匯語法、背景知識、聽力技巧等，并提出系統(tǒng)的聽力訓(xùn)練方法，如精聽、泛聽、聽寫等，結(jié)合實例說明如何提高聽力水平。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）以《徒然草》為例，分析吉田兼好對人生、自然和世事的感悟所體現(xiàn)的日本文學(xué)特色。2、（本題10分）以《查泰萊夫人