教育技術(shù)專業(yè)：影響符號意義的因素案例

影響

意義的因素案例組長：PPT制作：講解：組員：影響因素概述主觀因素客觀因素個人經(jīng)歷文化程度民族和文化背景差異符號本身意義傳播環(huán)境環(huán)境差異

時代差異個人經(jīng)歷個人經(jīng)歷個人經(jīng)歷文化程度文化程度民族以及文化背景差異民族以及文化背景差異貓頭鷹〔owl〕的形象在西方文化中是"冷靜、智慧"的象征，經(jīng)常形容聰明、干練的人為"awiseoldowl〔一只聰明的老貓頭鷹〕"或"aswiseasanowl〔像貓頭鷹一樣聰明〕"。在兒童讀物和漫畫中，貓頭鷹通常很嚴肅、很有頭腦。禽獸間的爭端要貓頭鷹來裁判，緊急關(guān)頭找貓頭鷹求教，貓頭鷹經(jīng)常作為公正、賢明的裁判出現(xiàn)。在希臘神話里，雅典守護女神雅典娜〔Athena〕是智慧女神，她的象征就是貓頭鷹。然而，中國人對貓頭鷹有不同的看法，人們怕看到貓頭鷹或聽到它的叫聲，他們認為貓頭鷹是"厄運"的先兆，因此，漢語中有"夜貓子進宅，厄運將至"之說。民族以及文化背景差異西方人對bat〔蝙蝠〕無好感，他們總是把它與罪惡或黑暗勢力相聯(lián)系。英語中有"asblindasabat〔瞎得跟蝙蝠一樣，喻指眼力不行，有眼無珠〕"、"crazyasabat〔瘋得像蝙蝠，喻指精神失常〕"、"tobebats〔發(fā)瘋〕"、"tohavebatsinthebelfry〔思想古怪；異想天開〕"等比喻。提到蝙蝠，人們就會想到丑陋、兇惡、吸血動物的形象。這也許是因為vampirebat〔吸血蝠〕的緣故。所以，西方人對蝙蝠的感情很像中國人對貓頭鷹的感情，既怕它，又討厭它。但是，在中國傳統(tǒng)文化中，蝙蝠是桔祥、健康、幸福的象征。這些聯(lián)想很可能來自蝙蝠的名稱--"蝠"與"福"同音。有些圖畫或圖案把蝙蝠和鹿畫在一起，頗受歡送，因為"蝠鹿"讀起來同"福祿"一樣，象征桔祥、幸福、有錢、有勢。而紅蝙蝠更是大吉大利的先兆，因為"紅蝠"與"洪福"諧音。民間有些圖案用蝙蝠表示吉利，如福壽圖有五只蝙蝠，象征"五福雙全"、"洪福齊天"。民族以及文化背景差異英語民族人們以"獅子"為百獸之王：Lionisthekingofanimals〔獅子是百獸之王〕。"獅子"還象征"權(quán)利"、"威嚴"和"勇猛"，如"Lionandunicorn〔雄獅和獨角獸--指捧持英國王室紋章的動物〕"、"Lion--nationalemblemofGreatBritain〔獅子，是英國國家的標志〕"、"lionheart〔勇士〕"、"regalasalion〔獅子般莊嚴〕"、"majesticasalion〔像獅子一樣雄偉〕"、"likeamonkeyinalion'shide〔狐假虎威〕"等。英語lion還引申作"危險"、"險地"，如"toplaceone'sheadinthelion'smouth〔置身于險地〕"、"alionintheway〔危險的障礙，相當于漢語的"攔路虎"〕"、"tobeardthelioninhisden〔捋虎須，相當于漢語的"敢在太歲頭上動土"〕"等。而漢語那么以"虎"為百獸之王，例如"狐假虎威"、"山中無老虎，猴子稱大王"等。這些語句中的"虎"、"老虎"都含有"獸中王"之意。漢語"虎"也象征"權(quán)利"和"勇猛"。象征"權(quán)利"的有"虎節(jié)"、"虎符"等古語詞。象征"勇猛"、"威武"的有"虎將"、"虎勁"、"虎威"、"虎膽"、"生龍活虎"、"虎背熊腰"等。"虎"亦引申作"危險的地方"，如"虎口"、"虎穴"、"龍?zhí)痘⒀?等詞語民族以及文化背景差異中國古代的著名詩句"一片冰心在玉壺"，其中"冰"和"心"的組合以及與"玉壺"的再組合所引發(fā)的聯(lián)想，傳達出真誠樸實的情感和純潔高潔的思想。但是在西方語言和西方文化熏陶下的西方人是無論如何也不能想象，把一顆"冰冷"的心放在冰冷的"玉壺"里怎么可能會產(chǎn)生出如此熱烈的情感來呢。古典名著?紅樓夢?由英國翻譯家大衛(wèi)·霍克斯〔DavidHawks〕翻譯成英語時成心避開"紅樓"，而取了?紅樓夢?的另一個名字譯成TheStoryoftheStone?石頭記?，還把"怡紅公子"譯成greenboy〔綠色公子〕。語碼的非同構(gòu)轉(zhuǎn)換反映出中西文化對"紅"的符號聯(lián)想的不同。民族以及文化背景差異民族以及文化背景差異黃色在東方國家是富貴、皇帝的象征，在中東國家是卑賤、下流的暗示。民族以及文化背景差異黑與白一般是黑暗與光明的象征，人類追求光明，厭惡黑暗，似乎是生存的普遍規(guī)律。西方文化中常用白色代表正面的、美好的，用黑色代表反面的、丑陋的。?天鵝舞?里白天鵝代表純潔、善良和愛情，黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨。在中國人的古老習(xí)俗里也有類似的認同。但是，在具體符號化時也有很大差異，黑色是西方人喪事的標志，新娘要穿白色禮服；中國古代白色是喪事的標志，現(xiàn)在農(nóng)村還保存著這個習(xí)俗，新娘那么要穿大紅的禮服。顏色在民俗事務(wù)中的性征具有非可推論性，要依靠文化闡釋。民族以及文化背景差異伍思嵐威設(shè)計的Suntory音樂廳標志將古老的歐洲徽記與繁體漢字“響〞字漸變而臻于完美結(jié)合，被譽為“將認為限定的東西方文化結(jié)合起來的典范〞。然而由于其構(gòu)成元素的跨文化特征而導(dǎo)致許多受眾難以理解標準的內(nèi)涵。符號本身烏龜在我國是四靈之一，是長壽的象征，有“神龜雖壽〞的詩句，卻更常被用在“縮頭烏龜，龜孫子〞等貶義詞里。符號本身比翼鳥與連理枝，是中國傳統(tǒng)話語中的情愛象征符號。在中國的古老觀念中，鳥和草木一直與春天、生命和情愛相連?；蛟S是以這些互通的擬聲詞為"名"，在比翼鳥、鴛鴦、雎鳩等鳥類和一些獸之間拉起了連通的紐帶，從而導(dǎo)致人們對這些動物的特性--雙行雙止，甚至外形--體合為一的相似性聯(lián)想，它們都開展成為喻意指向情愛的象征，而那些雙飛雙宿，以及能引起人們成雙成對審美聯(lián)想的動物也都紛紛進入情愛修辭場。符號本身“老實〞這個詞，其明示性意義是老實、規(guī)矩，不惹事，但其暗示性意義是指人不聰明，甚至是笨。Orz只是簡單的英文字母，網(wǎng)絡(luò)含義是一個人跪倒在地傳播環(huán)境.環(huán)境差異

奧運會人文奧運的標志，乍一看不知道的人只認為是個“文〞字，但是在奧運會這個大背景下，賦予了其新的意義。傳播環(huán)境.環(huán)境差異傳播環(huán)境.時代差異“辣〞其明示性意義是指像姜、蒜、辣椒等有刺激性的味道，其暗示性意義那么是形容人狠毒，如“心狠手辣〞，但是，現(xiàn)在人們對“辣〞這個符號好似多了一種新的理解，“辣妹子辣，辣辣辣〞，顯然，這句歌詞當中就不能認為辣妹子心狠手辣，這里的辣，就應(yīng)該理解為性格活潑爽朗，行為利索干脆。傳播環(huán)境