浙大城市學(xué)院《高級(jí)筆譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)浙大城市學(xué)院

《高級(jí)筆譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、Weweresadtolearnthatseveralstudentswerebyacaryesterday.A．hitout B．knockedoverC．runacross D．pickedup2、Thedebatehasonlyafewmomentsthatmightbeinspiringtothosewho______thisissue.A．followed B．hadfollowed C．havebeenfollowing D．werefollowing3、Butforyourinstruction,I______suchgreatprogressinsoshortatime.Thanksalot.A．wouldn’tmake B．hadn’tmadeC．won’tmake D．wouldn’thavemade4、Pandasare_____tothemountainsofcentralChinaandonlyabout1,000remaininthewild.A.native B．sensitive C．relate D．familiar5、—Sir,I’mlatebecausemycarbrokedownontheway.—________.I’vehadenoughofyourexcuses.A．Cutitout B．Suityourself C．Youcan’tbeserious D．Itmakessense6、—DidyouenjoyyourjourneytoBeijinglastweekend?—.Wehaddrivenmorethan3hoursbeforewefoundtherightway.A．AbsolutelyB．NowayC．NotatallD．Withpleasure7、—Cathy,inmyopinion,isvery________.—Absolutely!Sheprefershomelifetogoingout.A．domestic B．energeticC．dynamic D．enthusiastic8、Weclimbeduptothetopofahill,___________wegotagoodviewofthewholeforestpark.A．which B．whereC．when D．that9、Distinguishedguestsandfriends,welcometoourschool,_____theceremonyofthe50thAnniversarythismorningareouralumni（校友）fromhomeandabroad.A．Attend B．Toattend C．Attending D．Havingattended10、Hearingthenoiseoutside,Grannyaskedme

.A．whatishappening B．whatwashappeningC．whatitwashappening D．whatwasithappening第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)。AHundredsofyearsago,newswascarriedfromplacetoplacebypeopleonfootorbyhorse.Ittookdays,weeksandsometimesmonthsforpeopletoreceivenews.Nowitispossibletosendwordsandpicturesaroundtheworldinseconds.Billionsofpeoplelearnaboutnewsstoriesoftheirowncountryandallovertheworldeveryday,eitherbywatchingTVorreadingnewspapers.Newspapershavebeenanimportantpartofeverydaylifesincethe18thcentury.Manycountrieshavehundredsofdifferentnewspapers.Howdonewspapereditorsdecidewhichnewsstoriestoprint?Whydotheyprintsomestoriesandnotothers?Whatmakesagoodnewspaperstory?Firstly,itisimportanttoreportnewstories.TVstationscanreportnewsmuchfasterthannewspapers.Yet,newspapersgivemoreaboutthesamestory.Theymayalsolookatthestoryinanotherway,ortheymayprintcompletelydifferentstoriestothoseonTV.Secondly,anewsstoryhastobeinterestingandunusual.Peopledon’twanttoreadstoriesabouteverydaylife.Asaresult,manystoriesareaboutsomekindofdangerandseemtobe"bad"news.Forexample,newspapersneverprintstoriesaboutplaneslandingsafely;insteadtheyprintstoriesaboutplaneaccidents.Anotherfactorisalsoveryimportantinmanynewsstories.Manypeopleareinterestedinnewsinforeigncountries,butmoreprefertoreadstoriesaboutpeople,placesandeventsintheirowncountry.SothestoriesonthefrontpageinChinesenewspapersareusuallyverydifferentfromtheonesinBritish,FrenchandAmericannewspapers.1、Accordingtothepassage,howdopeoplelearnaboutnewsstoriesintheworldnow?A．Theycarrynewsstoriesandtellothersfromplacetoplaceonfootorbyhorse.B．Theytelleachotherwhattheyhaveseenwiththeireyes.C．TheywatchTVorreadnewspapers.D．Theylistentotheradioeveryday.2、ThedifferencebetweennewspaperstoriesandTVnewsreportsisthat_______.A．peoplecanlearnmoreaboutthesamenewsstoryfromanewspaperB．peoplecanreadthenewsstorymorequicklyinanewspaperC．peoplecanreadnewsstoriesinothercountriesD．peoplecanreadnewsstoriesabouttheirowncountry3、Accordingtothepassage,whichofthefollowingcanyoumostpossiblywatchonTV?A．Youoftenplayfootballwithyourfriendsafterschool.B．Yourteacherhasgotacold.C．Atigerinthecityzoohasrunoutandhasn’tbeencaught.D．Thebikeinfrontofyourhouseislost.BEveryyearfromMarchtoOctober,ChristianMoullec,alsoknownas“Birdman,”takestotheskiesaboardhisadaptedlightaircraft.However,the58-year-oldFrenchman’sdaily30-minuteflightisnotjusttoenjoytheimpressiveviews,buttoguideflocks(鳥群)oflesserwhite-frontedgeese(小白額雁)throughsafemigrationpathswhichthebirdscanteachfuturegenerations.Hisdeedbeganin1995whenhenoticedtheirdecliningpopulationinthewildsofLapland,Sweden.Topreventtheirnumbersfromdroppingfurther,Moullectriedtogetthethreatenedspeciestofollowhimalongmigrationroutesthatwouldprotectthemfrombirdhunters.However,gettinggrowngeesetofollowhisleadprovedchallenging.Asyounggeeseimitateandfollowwhomevertheyviewastheirparent,Moullecdecidedtoraisethegeesefrombirth.Tohelpraisefundsandawarenessofhisjobtoprotectnotjustthegeesebutbirdsworldwide,Moullecoftenallowspayingtouriststojoinhimonthe30-minute-longflightsaboardhisaircraft.Inadditiontothetrainedbirdsflyingalongsidethem,visitors,whocomefromasfarasa15-hourplaneflightaway,aretreatedtoavarietyofcraneandgeesespeciesaswellasbreathtakingviewsofcastlesandcities.Heoftenbringshiscameraalongfortheflights,capturingphotosnotjustfortheirbeauty,butforwhattheydescribe.MoullecbelievestheuseofagriculturalchemicalshasdoneharmtowildEuropeanbirds,withmorethanathirddisappearinginthelast30years.“It'sadisaster,”hesaid.“Mybeautifulimageswithflyingbirdsshouldbeusedtotellthisstory.”1、Whydoes“Birdman”alwaysflytotheskyonhisaircraft?A．Toobservegeesealongtheirmigrationroutes.B．Tofollowgeesethroughsafemigrationpaths.C．Totakevisitorstooperatehisadaptedaircraft.D．Toguidegeeseflysafelyduringthemigration.2、Whatdoweknowabout“Birdman”？A．Heisanaturelover. B．Heisabirdwatcher.C．Heisavolunteerpilot. D．Heisabirdhunter.3、WhatdoesMoullecoftentakephotosinhisflightsfor?A．Recordingtheuseofagriculturalchemicals.B．Showingseriousdamagecausedbychemicals.C．Describinghisexperienceswithflyingbirds.D．Capturingthebeautifulviewsofbirdsandcities.4、Whatcanbeasuitabletitleforthetext?A．BirdmanGuidesFlockstoLearntoFly.B．BirdmanFindsBirdsDisappearing.C．BirdmanHelpsFlocksSafelyMigrate.D．BirdmanProtectsBirdsFromHunters.第三部分語(yǔ)言知識(shí)運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)．About30yearsago,MarieRothtaughtapaintingclass.Whensomeofher1expressedaninterestinpurchasingherworks,sheturnedpaintingintoaprofession.She’s70now,anagewhenmanyfolksarestartingtobe2onthesofainfrontoftheTV.But3areifthere’sa(n)4barn(谷倉(cāng))comingdownsomewhereinnortheasternIllinois,Mariewillbethere.Wearingleathergloves,Mariewillpickthroughthepilesofwoodand5piecesthat,asshedescribes,“whisper”toher.She’llremovethe6boardstoherhome,whereshe’ll7themandallowthemtodryoutbefore8thepiecestogetherandgluingthemintoplace.Butit’sonlywhenMarie9paintingthemintheeye-catching,beautifulcolorslovedbyeveryAmericanthatitbecomesclearwhatshe’s10.Fromthebroken-downbarns,sheconstructsfinewoodenreproductionsoftheAmerican11.“Thewoodiscontinually12byanimals,orsometimesnailedandhammeredbyhumans,”shesaid.“Recently,Ihadapieceofwoodfromthefloorofabarnthatwas13byhooves(蹄子).IusedittopaintflagsfromtheCivilWarera—themarksmademe14allthosebravesoldiers.”Mariecomesbyherloveofbarnwood15becauseherfatherisacarpenter.Shepaintedherfirstflagonashippingpallet(托盤)morethan30yearsago.Theoldpallet,she16,“17lookedlikeaflag.”Theself-taughtartistpaintsAmericanflags18sheisreallygoodatdrawingstraightlines.Creatingartis19shehastodo.Shesometimes20thatshehopesonedayshedieswithapaintbrushinherhand.1、A．studentsB．employeesC．customersD．managers2、A．bravelyB．modestlyC．gratefullyD．comfortably3、A．tasksB．processesC．chancesD．purposes4、A．smallB．oldC．ordinaryD．dangerous5、A．lookforB．waitforC．workonD．getthrough6、A．borrowedB．selectedC．limitedD．carved7、A．washB．repairC．cutD．store8、A．fittingB．foundingC．replacingD．holding9、A．continuesB．startsC．a(chǎn)voidsD．risks10、A．collectingB．showingC．writingD．creating11、A．flagB．pictureC．sceneD．toy12、A．chewedB．kickedC．smashedD．made13、A．disturbedB．spottedC．printedD．marked14、A．thinkofB．careforC．a(chǎn)ttendtoD．bringback15、A．frequentlyB．naturallyC．quicklyD．secretly16、A．imaginedB．noddedC．pretendedD．remembered17、A．justB．yetC．evenD．still18、A．becauseB．orC．thoughD．so19、A．a(chǎn)nythingB．nothingC．somethingD．everything20、A．a(chǎn)dmitsB．declaresC．criesD．jokes第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號(hào)內(nèi)單詞的正確形式。CharlesRichardDrew1．(be)afamousAfrican—AmericandoctorandscientistHisworkonbloodbankshelpedsavethousandsof2．(life)duringWorldWarIICharlesRichardDrew3．(bear)in54inWashingtonD．C．HismaininterestwasinsportswhenhewasyoungHewonmanymedalsfor4．(swim)Later,heturnedtobasketballandfootballDuringcollege,CharlesbecameinterestedinmedicineHeattendedMedicalSchoolatMcGillUniversityinCanadaIn83,hereceived5．(he)doctorofMedicineDegreeAsadoctorandaresearcher,Charleswasabsorbedinresearchonbloodtransfusions（輸血）Throughhisexperiments,hefoundthatbloodplasma（血漿）couldbe6．(success)usedinsteadofwholebloodHe7．(write)uptheresultsinapublishedreportDuringWorldWarII,CharlesworkedwiththeBritishHehelpedthemdevelopthebloodbankHeorganizedthecollection8．processingofbloodplasmafromdifferenthospitalsTheselife-savingplasmascuredwoundedpeopleinthewarHealsohelpedtheAmericanRedCrossdevelopabloodbankCharlesdiedin100as9．resultofacaraccidentAfterhispassingaway,hereceivedmanyhonorsManyschoolsandinstitutionswerenamed10．him第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯(cuò)（滿分10分）Dearfriends,Aswecansee,theenvironmentaroundusisgettingworseotherthanbetter、Ourlifeandhealthhaveaffectedgreatly、Theearthisourhome,butwehaveadutytotakecareofit,notonlyforourselvesbutforfuturegenerations、Fortunate,moreandmorepeoplehavebecomeawareofthispr