中西方文化差異46884

2A210成員：舍長：車明祥成員：宋通、郭天昊、王慎云、康瑤、魏乾寬建筑工程系工程管理三班2021/6/271中西方文化差異

CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest2021/6/272中西方文化差異CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest2021/6/273宗教信仰

religiousbelief中國主要信仰佛教、道教。ThemainbeliefinBuddhismandTaoisminchina.西方主要信仰基督教。Christianityinthewest.2021/6/274節(jié)日差異

Festivaldifference中國傳統(tǒng)節(jié)日有春節(jié)、元宵節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)。西方的節(jié)日有隆重的圣誕節(jié)，感恩節(jié)、復(fù)活節(jié)。在節(jié)日方面，中西方表現(xiàn)出巨大的差異。ChinesetraditionalfestivalshaveSpringFestival,LanternFestival,DragonBoatFestival,MidAutumnFestival.WesternfestivalshaveagrandChristmas,Thanksgiving,easter.Infestivals,theChineseandtheWestshowgreatdifferences.2021/6/275問候

ToGreet表現(xiàn)：中國人打招呼，一般都以對方處境或動(dòng)向?yàn)樗季S出發(fā)點(diǎn)，而西方人往往認(rèn)為這些純屬個(gè)人私事，不能隨便問。Performance:Chinesepeoplesayhello,generallyintheothersideofthesituationortrendsforthestartingpoint,andtheWesternerstendtothinkthatthesearepurelypersonalmatters,notjustask.2021/6/276西方人總奇怪于中國人在見面是問“您吃了嗎？”中國朋友的話等于英語中的Hello或Hi，但如果照字面譯成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外國人聽起來就很怪。?美國人會(huì)以為，這種打招呼似乎是說：“我也沒有吃。走吧，我們一起去吃點(diǎn)東西吧?！被蛘哒f：“如果沒有吃的話，我正要請你到我家去呢。”；總之，這樣打招呼有時(shí)意味著邀請對方去吃飯。ThewestisalwaysstrangetotheChinesepeopleinthemeetingistoask,"doyoueatit?""Chinesefriend'swordsareequivalenttoEnglishintheHelloorHi,butifliterallytranslatedintoyoueatenyetHave?OryouhadyourlunchHave?Foreignerssoundstrange.Americanswillthinkthatthiskindofgreetingseemstobesaying,"Ididn'teatit.".Comeon,let'sgoandhavesomethingtoeat."Or,"ifyoudon'teatit,I'mgoingtoinviteyoutomyhouse."Inaword,itissometimesmeantoinvitesomeonetodinner.2021/6/277再如，漢語中的“上哪兒去??？”和“到哪兒去啦？”這樣打招呼的話直譯成英語就是Whereareyougoing？和Whereyouhavebeen？用這兩句英語來打招呼，大部分講英語的人聽了會(huì)不高興，他們的反應(yīng)很可能是：It’snoneofyourbusiness!你管得著嗎！Forexample,inChinese,"whereareyougoing?"And"whereareyougoing?"SosayhellowordtranslatedintoEnglishisareyougoingWhere?AndyouhavebeenWhere?WiththesetwoEnglishtosayhello,mostEnglishspeakingpeoplewillnotbepleasedtohear,theirresponseislikelytobe:s'noneofItbusinessyour!2021/6/278幸而，打招呼的話并不都令人感到奇怪或者引起對方反感。有許多打招呼的話是相似的，有些只是說法不同。在許多語言里，打招呼的話往往是相似的，有些只是說法不同。在許多語言里，打招呼的話往往與時(shí)間有關(guān)，但即使在一種語言中也有不一致的地方。英語中有Goodmorning,Goodafternoon,goodevening都相當(dāng)于漢語中的“您好”，只是說的時(shí)間不同而已，但不說Goodnoon。而Goodnight（晚安；明天見；再會(huì)）根本不是打招呼的話，這只是告別時(shí)說的話。Fortunately,notallgreetingssoundstrangeorarousedispleasure.Therearealotofgreetingwordsthataresimilar,someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingwordsareoftensimilar,someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingsareoftenassociatedwithtime,buteveninalanguage,thereareinconsistencies.EnglishhasmorningGood,afternoonGood,eveninggoodareequivalenttotheChineseinthe"hello",justsaythatthetimeisdifferent,butdonotsaynoonGood.Goodnight(goodnight;seetomorrow;goodbye)isnotagreetingatall,thisisjusttosaygoodbye.2021/6/279事例：有一次，一個(gè)剛到中國不久的外國留學(xué)生結(jié)結(jié)巴巴地用漢語說：“你們?yōu)槭裁蠢蠁栁页粤孙垱]有？我有錢?！彼詾槿藗兛倖査俺燥埩藛帷笔且?yàn)榕滤麤]錢吃飯。他顯然對這種問法感到生氣。Examples:once,ajusttoChinanotlongagoforeignforeignstudentsstammeredinChinesesaid:"whydoyoualwaysaskmetoeatamealwithout?Ihavemoney."Hethoughtpeoplealwaysaskedhimto"eat"becausehewasafraidhehadnomoneytoeat.Hewasobviouslyangryatthiskindofquestion.2021/6/2710贊美和祝賀

ComplimentsandCongratulations表現(xiàn)：聽到別人贊揚(yáng)，美國人和中國人的回答有些不同：美國人一般表示接受贊揚(yáng)，中國人則一般表示受之有愧。Performance:hearotherspraise,AmericansandChinesepeople'sanswerissomewhatdifferent:Americansoftensaidtoacceptacompliment,Chinesepeoplegenerallysaiddon'tdeserveit.2021/6/2711事例一：一位中國青年婦女在美國，身上穿著一件漂亮的服裝。當(dāng)別人對她說“你這件衣服真雅致，顏色美極了”。這位中國青年婦女很高興，但有些不好意思，就按中國習(xí)慣回答說：“這是件普通的衣服，我在中國國內(nèi)買的”。Exampleone:ayoungChinesewomanintheUnitedStates,wearingabeautifuldress.Whensomeonesaystoher"youthisdressisreallyelegant,beautifulcolor".ThisyoungChinesewomanisveryhappy,butsomeembarrassed,accordingtotheChinesecustomreplied:"thisisanordinaryclothes,Ibuyinchina".2021/6/2712事例二：一位中國學(xué)者剛到美國，到一所大學(xué)去參加招待會(huì)。女主人是他的老朋友。兩個(gè)人正在談話，女主人的一個(gè)熟人走過來。她對那個(gè)人說：“羅恩，我來介紹一下，這位是陳先生，他是杰出的物理學(xué)家，是一位很了不起的人。”陳先生同剛走過來的人握手，看看女主人，笑著說：叫我臉紅呢，還是跟他說您只是開個(gè)玩笑呢？”Casetwo:aChinesescholarhasjustarrivedintheUnitedStatestoattendareceptionatauniversity.Thehostessishisoldfriend.Twopeoplearetalking,thehostessofanacquaintancecome.Shesaidtotheman,"Ron,letmeintroduceyou.ThisisMr.Chen.Heisanoutstandingphysicist.Heisagreatman."Mr.Chen,whohasjustcomeovertoshakehands,lookatthehostess,saidwithasmile:thatIblush,ortotellhimthatyouarejustajoke?"2021/6/2713道歉

Apology表現(xiàn)：有一個(gè)詞，從早到晚掛在美國人的嘴邊上，那就SorryPerformance:oneword,frommorningtonightonthelipsofAmericans,thenSorry2021/6/2714當(dāng)生活出現(xiàn)小摩擦?xí)r，美國人并不去考慮是誰的責(zé)任，只要是給對方帶來了不便，都要說一聲sorry。這樣一來，即使有一方受點(diǎn)傷害，在人家的sorry聲中心境也會(huì)平和下來。而沒受傷害的一方則體會(huì)到人與人之間的友善，這恐怕也是我從未在美國的公共汽車、地鐵、街道上看到有人吵架的原因吧。Whenlifeisalittlefriction,theAmericansarenottoconsiderwhoisresponsible,aslongasitistobringtheinconveniencetoeachother,tosayasorry.Inthisway,evenifthereisapointofdamage,inthepeople'ssorrysoundcenterwillbeflatanddown.Andnoharmontheonesidewillfeelthefriendlybetweenpeople,thisisprobablythereasonIhaveneverseenintheUnitedStates,thebus,subway,street,thereisaquarrel.2021/6/2715事例：有一次，一位中國人乘電梯時(shí)不小心踩了一位先生的腳，他趕忙說了一聲sorry，可同時(shí)，從那位先生的口中也冒出了這個(gè)詞。那位中國人不禁暗自發(fā)笑：你有什么必要sorry呢？事后一個(gè)美國朋友解釋，按照美國人思維方式，電梯間是公共場所，誰都有權(quán)站在那兒。由于自己首先占據(jù)一塊地方，別人才沒有足夠的地方站穩(wěn)當(dāng)，難道不該表示sorry嗎？Example:once,aChinesemanaccidentallysteppedonaman'sfootintheelevator,hehastenedtosayasorry,butatthesametime,fromthemouthofthemanalsocameoutofthisword.TheChinesecannothelpbutsecretlylaugh:whatdoyouneedsorry?LateranAmericanfriendexplained,accordingtotheAmericanwayofthinking,theelevatorisapublicplace,whohavetherighttostandthere.Becauseoftheirfirstoccupyaplace,theydon'thaveenoughplacetostand,isn'titsorry?2021/6/2716打電話

phone表現(xiàn)：中國人在打電話時(shí)的用語與平時(shí)講話用語沒多少差異?！蔽?，您好。麻煩找一下xxx”Performance:theChinesepeopleinthephonewhenthetermsandtheusualspeechisnotmuchdifference."Hello,hello.Troubletofindaxxx"2021/6/2717而英語中打電話與平時(shí)用語差別很大。“Hello,thisisJohnspeaking.”“IsthatMaryspeaking?”西方人一接電話一般都先報(bào)上自己的號碼或者工作單位的名稱?！癏ello,52164768,thisisJim.”InEnglish,thetelephoneisverydifferentfromtheusualterms."This,isJohnspeaking.Is""thatMaryspeakingHello?"inthewest,aphonecallisgenerallyfirstreportedontheirnumberorthenameoftheworkunit."Hello,52164768,isJim.this"2021/6/2718差異小結(jié)

Differencesummary不了解中西文化差異是學(xué)生語用失誤的重要原因。中西文化差異在語言交流中涉及面非常廣，如日常見面時(shí)的問候、稱贊、致謝、道歉以及委婉語、禁忌語乃至身勢語言。西方人認(rèn)為，在日常交往中，直接打聽別人的經(jīng)濟(jì)收入、年齡、宗教、和政治信仰、婚姻狀況等是一種侵犯，因那是屬于與提問者無關(guān)的內(nèi)容。而談?wù)撎鞖獾霓k法來打開與西方人談話的話題是非常明智的。NotknowingthedifferencebetweenChineseandWesterncultureisanimportantreasonforstudents'pragmaticfailure.ChineseandWesternculturaldifferencesinthelanguageofcommunicationinvolvesaverywiderange,suchasthedailygreetings,compliments,compliments,apology,aswellaseuphemism,taboolanguageandbodylanguage.Westernersbelievethatindailycontact,directlytoinquireaboutotherpeople'seconomicincome,age,religion,andpoliticalbeliefs,maritalstatus,andsoisaviolation,becauseitisnotrelatedtothecontentofthequestion.ItisverysensibletotalkabouttheweatherandtoopenupaconversationwiththeWest.2021/6/2719產(chǎn)生差異原因

Reasonofdifference首先，文化背景不同。中國歷史悠久，延續(xù)了幾千年的傳統(tǒng)文化，含蓄內(nèi)向。打招呼時(shí)多考慮別人，而西方尤其美國，多種文化的交融，形成了開放外向的文化。其接受贊美時(shí)的表現(xiàn)可證明這一點(diǎn)。Firstofall,theculturalbackgroundisdifferent.Chinahasalonghistory,thecontinuationofthousandsofyearsoftraditionalculture,implicit.Sayhellotoothers,whilethewest,especiallytheUnitedStates,avarietyofculturalintegration,theformationofanopenandoutwardculture.Theperformanceofitsacceptanceofpraisecanprovethispoint.2021/6/2720其次，發(fā)展程度不同，中國長期受困于溫飽問題的解決，因而見面以“您吃了嗎”打招呼也合情合理，而西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，隱私觀念強(qiáng)，因而對收入，婚否等問題予以回避。Secondly,differentlevelsofdevelopment,Chinalongtrappedtosolve