【高中語文】文言文翻譯重點實詞匯編

(1)

1

以不阿權(quán)貴，棄官歸，尋復(fù)入翰林，為修撰。

因不阿諛權(quán)貴,而棄官歸家，不久又奉詔入翰林院為修撰。

2

阿有罪，廢國法，不可。

偏袒有罪之人,廢棄國法，是不能容許的。

3

左右有毀征阿黨親戚者，帝使溫彥博按訊。

身邊近臣有人詆毀魏征他也親戚朋友，太宗派遣溫彥博去審問此事。

4

九歲喪父，哀毀骨立，宗族鄉(xiāng)黨咸異之。

九歲父親去世，哀傷過度,十分消瘦，同族同鄉(xiāng)之人都認為他很奇特。

5

隆之每見訴訟者，輒加哀矜之意。

高隆之每見到告狀的人，總是加以回置之意。

6

仁義之人，其言藹如也。

擁有仁義之心的人，他的文辭必然和藹可親。

7

王不愛民，能獨與此曹保富貴乎？

如果大王您不整益百姓，您能獨自和這些族人保住富貴嗎？

8

去郡，老稚攀轅，留一履以識遺愛。

趙豫離開松江時，老幼挽住車子，要求留下一只鞋來記住他留下的恩恩。

9

臣事晉王，不敢愛死，今日之事，死生唯命。

我侍奉晉王，不敢吝惜生命,如今的情形，是生是死由你決定

10

太宗嘗宴近臣，問：“志寧安在？”

太宗曾經(jīng)設(shè)宴款待親近的朝臣，問：“于志寧在哪里?”

11

安得輕臣而不顧？

怎么能輕視我而不理會呢？

12

延屬吏諳刑名者以助，數(shù)月清積牘四千余事.

聘請熟且刑律的下屬小吏來幫助自己，幾個月就清理了積壓的公文所涉及的

四千多件事。

13

或告其反，按無狀，帝令坐告者。

有人誣告張痛貞謀反，生堂發(fā)現(xiàn)沒有這事，唐玄宗下令將告發(fā)者治罪。

14

斬之以徇，軍中畏伏，民用按堵。

斬首示眾，軍中敬畏佩服，百姓安寧。

15

另擇中朝臣按覆邊資，質(zhì)核本末。

另選朝臣去查核邊域費用開支情況,責(zé)問查核其收支明細。

16

侵奪民田，曾經(jīng)按治，愿度新命。

他侵擾奪取百姓田地，曾經(jīng)受到追究懲處,希望皇上停止對他的新的任命。

17

太后知帝不善，弗見，案責(zé)王所為。

竇太后知道景帝不滿意，拒絕接見他們，查且責(zé)備梁王的所作所為。

18

又傲睨不能容人，因此忌者頗眾。

他又輕慢斜視不能容人,因此忌恨他的人很多。

19

時劉昌言拔自下位，參掌機務(wù)。

當時劉昌言從低下的位置提送上來，參與掌管機要事務(wù)。

20

右丞命進兵，拔其城，奪其戰(zhàn)艦七。

右丞下令進軍，攻下他們的城,奪得他們的七艘戰(zhàn)艦。

(2)

1

臣謂宜罷諸陵日祭，如禮便。

臣認為應(yīng)侵止在各個皇陵進行日祭，按照禮法靈活處理。

2

今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵罷，我承其敝破之。

如今秦國攻打趙國，打勝了，士卒也會直筮，我們就利用他們的疲敝攻破他

們。

3

明年正月，剿餉罷征，亦請馬上速行。

第：年正月，剿餉罷除征收,左懋第又請求馬上迅速推行。

4

所擊者服，未嘗敗北，遂指有天下。

那些我所攻擊的人都向我屈服，我從來沒有打過敗仗，于是稱霸天下。

5

進潛視間道，歸白天澤曰：“彼可取也?！?/p>

李進悄悄察看小路,回來后戛五史天澤說：“敵軍的堡壘能夠攻下?！?/p>

6

鄰縣有疑獄，檄鵬往鞫，輒白其冤。

鄰縣有疑難案件,朝廷發(fā)檄文讓彭鵬前去更迅，他總是能夠使冤案得以昭雪。

7

始為白衣，識別人物，海內(nèi)翕然，莫不注意。

起初還是平民百姓時,善于品評人物，全國人一致桃黃他，沒有人不置富他。

8

時金將敗盟，芾勸高宗專務(wù)修德。

當時金朝準備違背盟約,吳芾就勸高宗要全身心地從事提升自己的品德。

9

初拜官，宰相欲以姻私托幕府者。

起初被授予官職時,宰相想把姻親私下托付他安排在幕府里。

10

永明榜令遵故事，列儀節(jié)奏聞.

張永明張榜公布命令遵守舊制,并列舉儀式禮節(jié)上奏給皇上。

11

以吳處厚繳蔡確詩為謗訕，因力攻確。

因為吳處厚上交的蔡確詩中有毀謗朝政之處,趁機極力攻擊蔡確。

12

尋擢戶部侍郎，杜絕苞苴。

丕么李天馥升任戶部侍郎，他拒絕一切饋贈賄賂。

13

人有饋遺，一無所受，湘東王褒稱之。

有人給他送丸，金都沒有接受，湘東王對他大加稱贊和褒獎。

14

帝褒納之，擢本部尚書。

崇禎帝贊揚并采納了他的意見,讓他為禮部尚書。

15

至郭，發(fā)縻振饑，盜賊衰息，賜書褒諭。

到郛州，打開糧倉賑濟饑民,盜賊停息,引信褒獎。

16

公主恃愛薄其夫，甚悖禮。

公主依仗寵愛輕視她的丈夫,很是違背禮儀。

17

誼告汝愚日：“異時必為國患，宜飽其欲而遠之?！?/p>

徐誼告訴趙汝愚說：“韓健胄以后必成為國家的禍害,應(yīng)當港至他的欲望而

疏遠他。”

18

疏陳江西稅使潘相擅刑宗人罪，不報。

他上遴連述江西稅使潘相擅自處置皇室宗族人的罪行，皇帝沒有回復(fù)。

19

入小舟，飄泊三日夜，僅得達登州報命。

劉鴻訓(xùn)坐小船，在水上漂泊三天三夜，才得以到達登州回復(fù)命令0

20

士大夫抱道忤時者，率退處林野。

堅守道義而又不合時宜的士大夫,大多辭官歸隱于林泉山野。

(3)

1

及征古誅死，詔暴其罪。等到李征古被誅殺，朝廷下詔書損盅其罪行。

2

初，審琦暴疾，不能語。當初，王審琦突患疾病,不能說話。

3

居幾月，武帝暴漸，內(nèi)外皇懼。過了幾個月，武帝病情突然加重,內(nèi)外都很

恐慌

4

賈生聞長沙卑濕，自以壽不得長。賈誼聽說長沙地勢低,氣候潮濕，白認為

壽命不會很長。

5

金人走，乘勝逐北，斬首數(shù)千。金兵逃跑，宋軍乘勝追擊逃兵,斬殺幾千人。

6

刺史召為別駕從事，虛己備禮，方始應(yīng)命。

刺史征召他擔任別駕從事，刺史本人謙遜虛心，禮節(jié)周全,他才答應(yīng)接受任

命。

7

即日延至舟中，尊禮備至。當日就將劉楨迎接到船中,尊敬禮待十分周至I」。

8

戮乃倍其俸，約不得為貪暴?？捉叹图颖栋l(fā)給他們俸祿,又約束他們不能做

貪取暴斂的事。

9

且戰(zhàn)何能無勝負，宜更選精兵，星行倍道。況且打仗怎熊沒有勝負，應(yīng)該再

次選擇精兵，連夜兼程。

10

胡旦獻頌，詞意悖戾。胡旦進獻的頌文，文辭語意違逆乖張。

11

屈原，被讒放逐，作《離騷賦》。屈原遭受讒言而被放逐,創(chuàng)作《離騷賦》。

12

吾猶貸汝,汝輩謹奉法。我尚能寬恕你們，你們這些人要謹慎奉守法令。

13

真宗慮有狂寇奔突，詔書戒敕。真宗擔心有兇狠的賊寇橫沖直撞,下詔書告

誡他。

14

人主皆好其聞命走而奔走者。

帝王都喜歡那些聽見命令就奔波忙碌的人。

15

抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？或者說也宛他成功與失敗的軌跡，都是由于

人事呢？

16

鎬手疏本末以聞，顧遇甚厚。杜鎬親手寫奏章說明前后的情況來上報皇帝,

建到的賞識和待遇特別優(yōu)厚。

17

與余國柱比，頗營賄賂。與余國柱來往親密，大肆謀求賄賂。

18

比年上下以言為諱，諫官無故而去者再矣。近至朝廷上下以言事為忌諱，諫

官沒有緣由而被罷去的屢見不鮮。.

19

比去，以手闔門日：“兒之成，則可待乎乎等到離開時,祖母用手去上門說：

“你的成功，就值得等待?！?/p>

20

給驛券，俾南還。

給旅費,讓他們回南方。

(4)

1

南陽在宋末為邊鄙，桑柘未成。

南陽在宋末屬邊境,桑柘樹尚未長成。

2

或愛詢高邁，則鄙于綽。

有人喜愛許詢的超逸不凡,就瞧不起孫綽。

3

性復(fù)鄙誕不近理，盛冬以水沃孩幼。

他性格又俗漏怪異,不近情理，隆冬時把水迷在幼童身上。

4

王必欲長王漢中，韓信可用。

大王假如要長期在漢中稱王,韓信可以被重用。

5

敵必有以窺我矣，非威遠之道也。

敵人二有用來窺探我們的方法了，這不是聲威遠播威懾遠方敵人的辦法。

6

大學(xué)士李賢奔喪畢，奉詔還朝。

大學(xué)士李賢回去料理長輩親屬的喪事結(jié)束，奉皇上詔命回朝。

7

為漢使月氏而為匈奴所閉道，今亡，唯王使人道送我。

我們替漢朝出使月氏卻被匈奴封鎖道路,如今逃亡出來，區(qū)希望大王派人也

絡(luò)送我們。

8

陛辭日，賜玉鳩杖，以寵其行。

向皇上辭行時,皇上賜給他玉鳩杖，以使他的行為顯得榮耀。

9

倫自吐蕃歸，李敝衣以見。

崔倫從吐蕃回來，李氏穿著破III衣服來見崔倫。

10

申朝蔽僧辯，會裝之橫救至，賊乃退。

司馬申以身速施土僧辯，恰好裴之橫帶著救兵趕到，賊軍才退。

11

余城皆堅壁，注獨啟關(guān)夜宴如平時

其余各城都加固直至，唯獨蕭注打開城門像平時一樣在夜間宴請賓客。

12

明宗撫髀嘆曰：“肥戰(zhàn)馬而癖吾人，此吾所愧也！”

明宗拍著大膻說：“使讓戰(zhàn)馬肥而使士兵瘦弱,這是我慚愧的地方！”

13

唐宋璟不賞邊功，卒致開元太平。

唐朝的宋璟不賞賜邊地戰(zhàn)功,最終取得開元時期的太平。

14

百僚皆已變服，物議疑立子良。

百官都已經(jīng)穿上喪服,人們送她塞要立蕭子良為帝。

15

弼少驍勇便弓馬，解屬文。

賀若弼年少時驍勇善戰(zhàn)，熟遙弓馬，乂懂徨撰寫之章。

16

造船二百艘，入雞距泉以運糧，人咸便之。

造二百艘船，進入雞距泉來運糧，人們都很方便。

17

眉州大姓孫延世偽為券奪族人田，久不能辨。

眉州大戶人家孫延世仇造地契奪取同族人土地，很久不能人明。

18

諸子辨難蜂起，各負氣不肯相下。

眾人辯駁問難紛然并起,人人憑借意氣不肯服輸。

19

不遇盤根錯節(jié)，何以別利器乎？

不遇到盤根錯節(jié)錯綜復(fù)雜的難題，用什么來避利器呢？

20

諸弟乃與之別居，彌不得志。

各位弟弟又與他分開居住,他更見抑郁失意。

(5)

1乃驛召賓古就太常寺別鞠，懿易款。

于是就用驛車召來賓古到太常寺另行審迅,任懿改了口供。

2時永昌郡夷庶恃賓險不賓，數(shù)為寇害。

當時永昌郡的蠻夷之族依仗險要地勢不臣服，多次侵略為害。

3日夜謀引其黨為臺諫，以接汝愚。

整天謀劃提拔自己的同黨做臺諫，來推拄趙汝愚。

4既而綬以無功罷兵柄，詔沈陽代之。

不久嚴級因為沒有功勞而被撤銷星區(qū)，下詔沈陽代替他。

5百姓新去兵革，家給人足。

百姓剛剛除抻岳器和甲胄,遠離戰(zhàn)爭，家家衣食充裕，人人生活富足。

6竊料大王兵資，無敵京師者。

我料想大王您的兵器物資,沒有能抵擋京師軍隊的。

7時德裕秉政，用為河陽帥。

當時李德裕堂包,分就顯所他擔任河陽主帥。

8大學(xué)士明珠柄權(quán)，權(quán)傾內(nèi)外。

大學(xué)士明珠堂擅政權(quán)，權(quán)傾朝廷上下。

9及柄用，年已老，不能有所建白。

到被信任而掌權(quán)時年紀已老,不能夠有所倡送。

10延徽與仁浦并居，欲并其第。

延徽與仁浦比鄰而居,想杳光他的宅第。

11寇至，夜舉火，晝鳴硝，并力堅守。

一旦寇賊來到，在夜里舉火，在白天鳴炮，合力堅守。

12子玄病長官多，乃奏記求罷去。

劉子玄優(yōu)度主管修史的官太多，于是上奏請求離職。

13親為卜居宅，相H1疇。

張綱斐且為他們挑選宅院，察看田地。

14璋至，招復(fù)逋逃，賑養(yǎng)困餓。

沈瞳到了那里，召回逃亡的人,賑濟收養(yǎng)貧困饑餓的人。

15時三司督逋負嚴急，有久被留系者。

當時三司責(zé)罰拖欠賦稅嚴厲急迫,有長時間被拘押的。

16臣聞藥不毒不可以蠲疾，詞不切不可以補過。

我聽說藥劑不毒就不能消除疾病，話不急切就不能補救過失。

17辭，乞補外，除僉江浙行中書省事。

他辭謝，請求授予自己外省官職,于是世祖任魚他擔任僉江浙行中書省事。

18時流民多聚開封，令煮糜哺之。

當時流亡的百姓聚集在開封,他命人煮粥給他們吃_。

19李鑄不臣有萌，若益以鹽鐵之饒，是趣其反也。

李錨不守臣子本分的心思有所萌動,如果用豐饒的鹽鐵輔助他，這是促使他

造反。

20陛下一旦不諱，必有難作。

陛下您一旦去世，一定有災(zāi)難發(fā)生。

(6)

1

察孝廉，州舉秀才，司徒辟，皆不就。

他被叁隹為孝廉，州里舉薦他為秀才，司徒來征召,虞喜全都丕出任。

2

陛下刻石紀功，不若降哀痛之詔。

陛下刻石碑記錄功績，不如發(fā)布衰痛的詔令。

3

危懾之際，不暇及他，唯收數(shù)快文章。

病危之時,沒有時間回顧及其他事,只收集了幾包文章。

4

不于此進貨退不肖，而疾剛方正直之士如仇雄。

不在此時舉薦賢才斥退無才無德的人,反而像仇敵一樣厭惡剛毅正直的人。

5

太初與懷忠頗不協(xié)，亟召太初還。

宋太初與懷忠很不和諧,皇上急切召太初還朝。

6

規(guī)雖在布衣，見賢不恤軍事，審其必敗。

皇甫規(guī)身為平民，發(fā)現(xiàn)馬賢對這次戰(zhàn)爭不擔心,知道他一定失敗。

7

若悲愁生疾，一旦不虞，主上將何以令于天下？

如果因悲痛憂愁而生出疾病，一旦逝世，皇帝將憑什么來號令天下的人呢？

8

及帝不念，召昉入臥內(nèi)，屬以后事。

到宣帝病重不行時,宣帝召劉昉到臥室里去，把后事囑托給他們。

9

由是不豫，尋崩于長壽官。

從此皇上身體不適,不久在長壽宮去世。

10

將軍以布衣為鄉(xiāng)里所推，素以忠孝顯聞。

將軍是在布衣平民之時被鄉(xiāng)人所推選出來的，一直以來都是憑借忠孝聞名。

11

臣所部二十州，一歲上供財三十萬緝耳。

我所建的二十個州，一年向上交納的錢財僅三十萬緝而已。

12

秦檜誘飛部曲能告飛者，優(yōu)以重賞，卒無應(yīng)者。

秦檜引誘能夠告發(fā)岳飛的郎工，用重賞來優(yōu)待他，最終沒有人響應(yīng)。

13

時避方氏者爭，基稍為部署，寇不敢犯。

當時為躲避方國珍的人都爭相依附劉基，劉基稍作安排布置,賊寇就不敢來

犯。

14

乃出私錢作水磨，簿其贏，以濟饑擦。

王方翼就拿出私人的錢建造水磨，記錄贏利,用來賑濟饑餓疾苫的百姓。

15

裁日閱數(shù)人，得百錢足自養(yǎng)。

嚴君平每天才接待幾個人,收入百錢能夠養(yǎng)活自己了。

16

王典用事府內(nèi)，僧孺每裁抑之。

王典在府內(nèi)執(zhí)掌大權(quán)，僧儒總是制裁壓制他。

17

靈運好臧否人物，混患之，欲加裁折。

謝靈運喜歡評價人物的好壞,謝混很擔心這件事，想對他加以壓制。

18

詔云：“事無大小，悉與鸞參懷?！?/p>

詔書說：“事情不論大小,都要跟蕭彎直量。"

19

殘逋積負，決無可斂。

殘余的賦稅日積月累,絕沒有可以收回的。

20

昊曰：”為官寧欲奪民利耶！”言者慚服。

李昊說：“做官難道是想要侵奪百姓的利益嗎！“提建議的人慚愧佩服了。

(7)

1

常州比歲災(zāi)，物力大屈，無可啖若曹。

常州連年災(zāi)害,物資耗盡，沒有什么可以給你們這些人吃的,

2

乃將十騎，夜入其境，伏于道側(cè)。

韓雄于是率領(lǐng)十名騎兵,乘夜?jié)撊牍迓缘木车?，埋伏在路邊?/p>

3

民苦，為之惻然，亟白部使者罷之。

百姓生活困苦，曾侯因此傷心，立里稟告部使者便上這一行為。

4

曾不足給一第之用。

竟然供給一棟住宅的費用都不夠。

5

宗皋勸帝惇崇寬厚，察納忠言。

宗皋勸說皇帝推崇蓑曲寬容敦厚，認真愛塞忠誠的言論。

6

彼經(jīng)年抱疾，但見吾面，差足慰心。

她連年患病,只要見到我的面,就梢微能夠得到安慰。

7

胡覺之，陰亂漏刻，以差其期。

王栩察覺這件事后，就派人喧地差配他主的漏刻，讓他也由約定的時間。

8

涼土既平，詔順差次群臣，賜以爵位。

西涼已經(jīng)平定，世祖下令讓李順給大臣評定等級,把爵位賜給他們。

9

患既未瘙，眠也不安。

也沒有痊魚，睡覺也不能安眠。

10

契丹使諜者來覘，或請捕殺之。

契丹派間諜來塞探，有人請求抓捕殺掉間諜

11

不宜桿為讒邪所構(gòu)，又奏請從輕出之。

不應(yīng)無毫被讒佞奸邪的人陷害,又上奏請求從輕發(fā)落。

12

高帝方圖禪代，以礎(chǔ)有重名，深所欽屬。

齊高帝正要圖謀帝位的禪讓接替,認為謝勝名望重，深為欽佩矚目于他。

13

諂事諸佞幸，尤善寧。

逢迎侍奉眾多奸佞之臣,尤其與錢寧交好。

14

六科不署名，獨疏昌言，弗省。

六部官員都不肯簽署名字，只有他一個人上書直直，皇帝沒有覺超過來。

15

帝取原吉橐糧嘗之。

皇帝拿復(fù)原吉袋子里的干糧嘗了嘗。

16

衰至便驕，何常之有？

快要走下坡路才驕傲，哪有什么永恒？

17

王自奪之，使相償之，是王為惡而相為善也。

君王自己奪來的，讓國相我償還，這是君王做壞事而國相我做好事。

18

事李益謹，歲為邰償負不勝計。

侍奉李氏更加皿，崔衍每年都給崔郃也還_數(shù)不清。

19

以君知臧否，曉廢興，故以手書暢意。

因為你知道疊遐，能看清興盛和衰敗的形勢，所以拿皇帝的親筆信盡情地表

達心意。

20

通布衣唱義，助成大業(yè)。

李通以平民百姓身份倡導(dǎo)起事,幫助成就帝業(yè)。

(8)

1

代遷，邊寇猶鈔掠，以為巡檢使。

任滿升遷，邊境敵軍還在揚查，王凱任巡檢使。

2

況進退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。

況11提拔和.粘降天子的近臣,凡是超過標準的提拔,不應(yīng)該全部委托宰相處

理。

3

子稹、碩等喪制終，所司奏超授官秩。

他的兒子顏頓、顏碩等人服喪完畢，主管部門或主管官吏奏報破格授予官職。

4

神宗嘉之，超擢少詹事兼河南道御史。

神宗皇帝嘉許他,破格提升為少詹事兼河南道御史。

5

罷，賜養(yǎng)牛，以列侯奉朝請。

罷官，皇上賜給他自己飼養(yǎng)的牛，讓他以列侯的身份入翅曼里。

6

是時朝望被害，皆為其憂。

此時朝中有聲望的大臣被害,人們?yōu)橹x雎?lián)鷥?yōu)。

7

居位四年，以足緩不任朝謁，辭位。

李紳在官位上待了四年,因為手足遲緩無力，不能上朝拜謁,請求辭去官職。

8

聞車駕至，悍駭走澤州城守，遂見擒。

聽說皇帝的車馬趕至U,驚慌害怕逃到澤州城防守，最后遺擒獲。

9

賁瞋目叱之，門者遂卻。

盧賁張目呵斥,衛(wèi)士才退卻讓開。

10

自契丹通中國，德明盡有河南而臣屬。

目從契丹與中原結(jié)好，李德明全部占有黃河以南并臣服（北宋）。

11

既陳，青誓眾曰：“不待令而舉者斬！”

擺好陣勢之后,狄青向眾人宣誓說:“不等發(fā)令而行動的斬首！”

12

暢因顏竣陳義宣釁狀。

張暢通過顏竣連述劉義宣準備反叛的征兆情況。

13

令狐絢作相，商隱屢啟陳情，絢不之省

令狐做宰相，李商除多次寫信陳述內(nèi)心苦衷,令狐不理睬他。

14

定陶王能之，上數(shù)稱其材。

定陶王卻能比到，皇上屢次捶邈他的才能。

15

權(quán)既陰銜溫稱美蜀政，又嫌其聲名大盛。

孫權(quán)既暗中懷恨張溫贊邕蜀國政治，乂嫌忌他的聲名過于顯赫。

16

田悅稟命，持節(jié)宣慰，稱旨。

田悅接至王命，他拿著符節(jié)宜詔安撫,符合皇帝旨意。

17

未及成長而率亡，遺嗣孤弱，放常贍恤之。

未等孩子長大成人,張率就死去了，留下的孩子勢孤力弱，韋放常接濟撫恤

他們。

18

安石誠有才學(xué)，然怨之者甚眾。

王安石夠去有才干學(xué)問，但是怨恨他的人很多。

19

誠得至，遺王財物，不可勝言。

姐里我真能到那里，贈送給大王的財物,會多得無法說盡。

20

傳師固拒曰：“誠爾，愿罷所授?！?/p>

沈傳師堅決拒絕說:“如果這樣,希望辭去所授官職。"

(9)

1.

愿割土地，輸貢賦，以效誠款。

愿意割讓土地、獻納貢賦，來證明降服的誠意。

2.

以所舉用忤帝旨，司隸承風(fēng)案之。

他認為所舉薦使用的人違首皇帝的旨意，司隸迎合上司的意圖調(diào)查事。

3.

人不聊生，詔無逸持節(jié)巡撫，得承制除吏。

民不聊生，皇帝下詔讓無逸拿著符節(jié)前去巡視撫慰，可以承受詔命授任官吏。

4.

燕王悔，懼趙用.樂毅，乘燕之敞以伐燕。

燕惠王非常后悔，害怕趙國起用樂毅，趁著燕國疲憊時攻打燕國。

5.

積一歲，裝乃乘輦詣府門，愿得先死備錄。

一年以后，龍丘裝才坐堂生到官府拜見任延，希望能在直生之生被錄用任職。

6.

先就其能試之，已乃程考，由是無遺材。

先就考生擅長的方面考試，然后再按照常規(guī)考核,因此不遺漏人才。

7.

轉(zhuǎn)運使苛束官吏，人不得騁其材。

轉(zhuǎn)運使苛刻地約束官吏，官吏不能延展自己的才能。

8.

中官挾刃脅人財，為巡城御史李學(xué)道所答。

宦官持刀脅迫別人拿出錢財，被巡城御史李學(xué)道用鞭子打。

9.

休兵養(yǎng)息，天下晏然，內(nèi)外弛武三十余年。

休兵養(yǎng)息政策，天下交宏，從中央到地方放松軍生三十多年。

10.

江南旱，命馳傳振貸貧乏，還奏稱旨。

汀南大旱，詔命乘驛馬傳達賑濟貧困百姓的命令,回朝復(fù)奏符合皇帝心意。

11.

會突厥入寇，世讓馳騎八百赴之，乃保武州。

恰逢突厥人侵，世讓帶領(lǐng)八百騎兵上速趕赴，于是保衛(wèi)武州。

12.

請敕各邊精騎入衛(wèi)，馳檄回番以疑敵。

請求朝廷下令各邊關(guān)的精良騎兵進京護衛(wèi)，用快馬傳遞檄文給敵人來故意迷

惑敵人。

13.

遲明，賊攻城愈急。

天剛剛亮,故賊進攻城池越來越急迫了。

14.

以廣洋廉明持重命撫納新附。

因為汪廣洋廉潔聰明謹慎穩(wěn)重，太祖命令他接納新來歸附的人。

15.

乞朝士尺牘往者，無不厭所欲。

求得朝廷官員位前往的，沒有私欲得不到滿足的。

16.

既以布衣進，齒最少。

潘耒憑平民的身份任官，年齡最小。

17.

忠賢欲侈其事，行受璽禮，百僚表賀。

魏忠賢想大肆宣揚這件事,舉行接受玉璽的大禮，百官上表祝賀。

18.

豈取其無諛言，無侈辭，足以導(dǎo)公之志歟？

難道是索要那些沒有諂媚的語言，沒有過分贊美的語言足夠用來開導(dǎo)您的志

向嗎？

19.

馮成祥輩訟于官，賓尹恥之。

諸生馮應(yīng)祥等人也宣到官府，湯賓尹以此為恥。

20.

已而，為朱佑梅所訐，復(fù)褫職。

不久,他受到朱佑棕的奧苴L，又被革除了職務(wù)。

(10)

1

請飭戶部速具飭，期以冬春之交集事。

請求命令戶部馬上準備錢銀,希望在冬春換季時把水患。治理好。

2

賊勢日熾，嘉見孤城無援，乃遁。

賊寇勢力日益強大，郭嘉見孤城沒有援助，于是逃跑了。

3

可遣大將軍行邊兵，敕武備?？膳纱髮④娂婀苓吘耻婈牐砦淦餮b備。

4

肝腦涂地，死亡之數(shù)，不啻太半。

為國竭盡忠誠，死亡的人數(shù)，不止大半。

5

吾當出屯蠡縣，扼其沖，其城守悉屬公。

我自當出城屯兵于森縣，扼守要道，守城事務(wù)全都交給您了。

6

帝有所不可，退而日：''主上畢竟是沖主?！?/p>

皇帝有做的不妥的地方，退朝后說：“皇帝到底是年幼的君主?！?/p>

7

充右參將，從總兵官陳懷討之。

蔣貴擔任右參將，跟隨總兵官陳懷討伐叛軍。

8

表請和汆，擬充貯備，蕃人喜悅。

上表請求官府公平購買百姓糧食，打算擴充府庫糧食儲備,蕃人很是高興。

9

充甚德于達，特見崇重。

王充非常感謝段達，尤其被推塞倚重。

10

隆坐征下獄，其疇輩十余人皆死。

劉隆囚犯里被召回關(guān)進監(jiān)獄，他的回罡十多人都被處死。11

疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也邪？

從前.那個夜晚,邊飛邊叫經(jīng)過我船上的，不就是你嗎？

12

先年征討，率倚兩江士兵，賞不酬勞。

以前征討，大都依靠兩江士兵，賞賜不夠酬謝功勞。

13

鐘宇淳復(fù)慫恿，寰上再疏丑詆瑞。

鐘宇淳又從中慫恿，房寰兩次上疏進遴及至海瑞。

14

出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。

梁熙出京任西安府咸寧知縣,向神靈發(fā)誓，不會因一文錢而玷污自己。

15

尚之少時頗輕薄，好持茄。

何尚之少年時行事頗為輕浮，還喜歡賭博。

16

大水，牧官馬者乏芻，馬多斃.

順天府發(fā)大水，放牧官家馬匹的人缺乏篁豆，許多馬匹死去。

17

不以芻莞棄言，不以人微廢道。

不要因為是割草打柴人說的就廢棄他的意見,不要區(qū)為進言者地位低下就廢

棄他講的道理。

18

煥初除市令，過謝鄉(xiāng)人吏部侍郎石堀。

劉煥剛被授職市令,拜訪同鄉(xiāng)吏部侍郎石瑁。

19

真宗居明德皇后喪，既易月而除服。

真宗皇帝處于明德皇后的喪期，過了一個月之后就除去喪服。

20

即詣載請速處其罪，載不納。

都純到元載那里請求迅速判處李瓊的罪行，元載沒有聽取。

(ID

奏至，監(jiān)司坐失察，皆被細。

奏章送達后，監(jiān)司也因為疏于監(jiān)督裝空，全部被蝮。

2

今貓受畜于人，不能食鼠而反乳之，悲矣。

現(xiàn)在貓被人嗯養(yǎng)，貓不吃老鼠反而給老鼠喂奶，真是悲哀啊。

3

黜懦將數(shù)人，創(chuàng)平陽堡以通兩河。

罷免幾個懦弱的將領(lǐng),創(chuàng)建平陽堡來溝通兩條河流。

4

獨相數(shù)歲，生殺黜陟，或不奏徑行。

他為此當了多年獨相，生殺廢除提拔等大事,有的未報告皇上便徑直執(zhí)行。

5

天安揣知其詐，請自鞠之。

史天安猜測其中有詐,請求親自審問。

6

不疑好經(jīng)傳，善待士，冀陰疾之。

梁不疑喜好儒家經(jīng)典和解釋經(jīng)的文章,善待士人，梁冀私下里十分痛恨他。

7

傳檄部內(nèi)，聲言京邊兵十萬旦夕至。

在轄區(qū)內(nèi)傳令，揚言京軍和邊防部隊十萬人很快趕到。

8

而世事之舛如是，其它何可類推哉？

然而世事社遁苴就像這樣，其他的事有多少可以類推呢？

9

馬創(chuàng)矢竭，劍折不可擊。

燕王的馬受了傷,箭也用完了，寶劍折斷無法擊殺。

10

彥之佐守荊楚，垂一十載。

彥之輔佐鎮(zhèn)守荊楚，接近二十年。

11

察其辭，而垂仁采納焉。

詳察我的言辭，而采納—采納我的意見。

12

陛下不先澄審，召欲加維。

陛下不先澄清申明案件，就把他召來想對他施行粒刑。

13

陛下富于春秋，恐生侈心。

陛下年輕,恐怕生出奢侈之心。

14

河泛濫，民有駕高為巢、啜水為餐。

黃河泛濫成災(zāi),老百姓有的以荒草地為家，以回水充饑。

15

輟策嘆曰：“方天下有事，丈夫當以功濟四海?！?/p>

他放上書策感嘆：“天下正有戰(zhàn)事，大丈夫應(yīng)當以功業(yè)拯救天下?！?/p>

16

既喪明，猶令人誦經(jīng)史，憑幾聽之不少輟。

胡旦失明以后,還讓人誦讀經(jīng)史，倚著兒案聽，一刻不便地寫。

17

辭遠樂近，非人臣義。

推辭遠處的任職而愿意近處就職,這不是做臣子應(yīng)有的節(jié)義。

18

幾卿不忍辭訣，遂投赴江流。

謝兒卿不忍和父親送別_,于是投入江中。

19

尚書令沈約，當世辭宗。

尚書令沈約，是當時的文壇宗師。

20

此必襄陽之急，欲赴之也。

這一定量因為襄陽的急難，想要讓眾將前往。

(12)

1母亡，廬于墓次，遂隱遁不仕。母親去世，在墓的愛邊蓋房守墓，于是隱

居不再做官。

2行次真州，先遣急遞以書諭蠻。行旅駐揖在真州，先派人緊急遞送值住五

近蠻人。

3衍為治謹密，使民得次第輸官。杜衍處理政事嚴謹細密，使百姓能夠由女

運送至官府。

4給事中陳良訓(xùn)首刺廷棟，廷棟疏辨。給事中陳良訓(xùn)首先報貴廷棟，廷棟上

選爭辯。

5即門者持刺入，而主者又不即出見。即使守門人拿著他的名』七進去通報，

可是主人也不馬上出來接見他。

6詡好刺舉，無所回容。虞詡喜好批評檢舉,亳不寬容。

7晞?wù)裙?jié)斬之，從母叩頭請救，不聽。茍晞依仗法令把他斬首。姨母叩頭請

求饒恕，茍晞沒有聽從。

8帝從容問：“蔡京何如人？”皇帝隨便地問:“蔡京這個人怎么樣呢？”

9嘗以時政訪問在朝官，仲誨從容敷奏，無懼色。曾經(jīng)拿當時的政治向朝中

官員詢問，仲誨不慌不忙地向他陳奏,沒有一點畏懼之色。

10景歸次常山，聞契丹主殂樂城。王景歸途隹留_在常山時，聽說契丹主死在

了樂城。

11寇猝大至，與臣相失。敵軍交盜大批到達，與張臣失散。

12通勢整，或說之降，曰：“吾蒙國厚恩，安可逃難？”屈突通形勢危急,

有人游說他投降，他說：“我蒙受國家厚恩，怎能逃避國難？”

13彼以騎蹴我，走將安往？他們用騎兵追擊我們,將往哪里逃？

14當會赦，論不已，竄之黃州。正當全國大赦，人們對此事紛紛指責(zé)，于是

將他貶官至黃州。

15王莽篡弒，殘虐天下。王莽篡奪政權(quán),殺了皇帝，殘害虐待天下百姓。

16楊氏親為之爨以食之，無長少必周而均。楊氏親自為他們直圾讓他們吃，

丕迨老小一定周到照顧、公平對待。

17既絕而后書聞，權(quán)益以摧感。孫登已經(jīng)去世，奏章才選孫權(quán)疊到，孫權(quán)因

此更加悲傷感動。

18已故四方士人皆宗之，萃了其門。所以四面八方的讀書人都以他為袋辿,

密塞在他的門下。

19存諸故人，請謝賓客。問候那些老朋友,邀請汪嵬賓朋。

20又檄勞軍民陷寇者，悉存撫之。王崇古又發(fā)文書慰勞陷落敵寇的軍民,全

部進行越回。

(13)

故事，使者至，稱詔存問官吏將校

按照HI例,使者每到一處，都宣讀皇帝的詔書，慰問官吏將校。

2

令播撮其機要，撰成四十卷，傳于代

皇帝下令讓敬播捶去其中精要之處，撰寫四十卷，流傳于當世。

3

公聽并觀，弗造于至平至萃之地，弗措也。

他聽取意見并且觀察思考，不達到及平正極精通的境地,不會放棄。

4

遣丙所親以帛書達上意，丙卒誅曦

派遣安丙所親近的人佐達皇帝旨意，安丙最終誅吳曦。

5

譯者謂弘圖不達時勢，執(zhí)承平故事

評論這件事認為高宏圖不明白當時的形勢,堅持天下太平時的舊例。

6

高祖大言，延入內(nèi)殿講《道德經(jīng)》

高祖很篁崟他的話（認為他的話很重要），將他請入內(nèi)殿講授《道德經(jīng)》。

7

是必大吾門，吾復(fù)何為？

這個孩子一定會比大我家門第，我還要干什么呢？

8

先帝餌之，俄而大漸，上醫(yī)不知所為。

先帝服旦1了，不久就病重了,醫(yī)生不知該怎么辦。

9

此事大類往妖書

這事跟往年的妖書布■些類假。

10

以連遭大憂，百姓苦役

因連遭皇帝死喪的事,老百姓深受差役之苦。

11

又大作省府，居民附其旁者，增直買其基：

他又大規(guī)模興建省府,緊鄰治所的民居，加價買它的地基。

12

救之惟恐不逮，顧可緩耶？

要解救都惟恐不至，怎么還能夠拖延呢？

13

叔似夙以功業(yè)自期，逮臨事，絕無可稱

薛叔似向來用功業(yè)期待自己，等到面對具體事情，值得稱贊。

14

代還，錫緋魚，太宗特以犀帶錫之

梁鼎重新回朝廷任職,賞賜緋魚,太宗特別扉帶賞賜他

15

迨歸，見佗胄新用事

等到彭鬼年從金回朝后,見韓佗胄剛剛主持政事。

16

利用驚日：“吏紿我已輸矣”。

曹利用驚訝地說：“官員噩我說已給我送了”。

17

乂縱兵剽劫，行人殆絕矣

又放縱士卒搶劫掠奪，導(dǎo)致來往行人幾乎斷絕。

18

許之，則冬中京師新炭殆絕矣

如果答應(yīng)他們，那么冬天京城的柴炭熱血斷絕了。

19

微守仁，東南事幾殆

沒有王守仁的話，東南平賊之事就很危險了。

20

貸公錢數(shù)十萬勞軍

假限公家的數(shù)十萬錢款犒軍隊。

(14)

1

愿軍民無犯吾令，違者一亳不貸。

希望部下將士王要違犯我的命令，違者亳不寬恕。

2

貴好音樂，耽弈棋，留連不倦。

宇文貴喜歡音樂，愛里卜.棋，對此留連不知疲倦。

3

廣洋頗耽酒，與惟庸同相。

汪廣洋區(qū)邈于喝酒，與胡惟庸同為丞相。

4

彈其財，竭其力，卒不效。

用盡他們的錢財,用盡他們的精力,最終不見成效。

5

今城旦夕且破，王宜早諭諸將分守城門。

如今城池很蝕就搔被攻破，大王應(yīng)該早點先近諸位將領(lǐng)分別把守好城門。

6

但得汝等效力本朝，吾無余恨。

只要你們能夠致力于朝廷的事業(yè),我就沒有遺憾了。

7

貴妃誕育元良，奈何天下人哭之？

貴妃生直了太子，天下人為什么要哭泣呢？

8

而縱情誕節(jié)，時人未知之乜。

但是他縱情任性性情,當時沒有人了解他。

9

后以利啖之，冀為己用。

然后用好處收漢他們，希望他們能夠被自己利用。

10

及見常清，憚其公，不敢讓。

等見到了常清，也以他的公正無私，不敢貢備他。

11

遵與其撩分閱之，共議其輕重，各當其罪。

成遵與同僚們分別更圓，共同議論這些案情的輕重，分別判處相應(yīng)的罪名。

12

當以貞陽侯易景，必圖禍亂。

倘若用貞陽侯交換侯景,必定圖謀生禍叛亂。

13

張說當國，隱甫索惡之。

張說執(zhí)政國事,崔隱甫?向討厭張說。

14

北邀當國者相見，群臣皆日不可。

軍邀請我國主持的人相見,大臣們都說不可以去。

15

尋以決意不稱旨，當罪。

不久（高?。┮驗榕袥Q事情不合乎皇上的心意，應(yīng)當判處死刑。

16

賊倪三劫旁郡，黨數(shù)千人，累敗官軍。

賊倪虹三劫掠鄰近的州縣，蠅的同伙有數(shù)千人，多次擊敗官軍。

17

及還，凡百蕩盡，府藏為空。

等到敗歸，總共百種物資蕩然無存,朝廷府庫因此空虛。

18

今年榜貼，凝叨添文柄。

今年開科取士，張榜錄取，張凝承蒙圣恩忝列考選文士的職位。

19

夫人主明目達聰，宜導(dǎo)之使言。

皇帝您目明耳聰，應(yīng)當五昱群臣讓他們敢于進言。

20

谿覽賦精藝，倒屣迎門。

李谿看完賦文大為驚異，倒穿鞋子出門迎接。

(15)

1

間道疾馳三日夜，抵其巢。

他從小路疾馳了三天三夜，抵達了叛軍的巢穴。

2

轍以書抵安石，力陳其不可。

蘇轍將書信給王安石，竭力陳說這件事不可行.

3

不憂抵法朱氏，民遂定。

不憂使朱某也達，百姓于是安定。

4

抵言于長壽街上得之，帝益怒。

抵越逸在長壽街上得到的，皇上更加憤怒。

5

吾唯知吾君可帝中國爾。

我只知道我們的君主可以稱帝統(tǒng)治中原這片土地。

6

王彥升策馬逐之，通馳入其第。

王彥升策馬追他，韓通縱馬奔跑進府邸。

7

十余年，書生用因甲第為相國。

十多年，書生因為考取第一的笠第_而擔任了相國。

8

闕曰：“右丞第往征，糧草不難致也?！?/p>

余闕說：“右丞只管放心地出征,糧草的事是不難達成的?！?/p>

9

謂豈有逆謀哉？第失奏山陵事耳。

丁謂難道有謀逆大罪嗎？只是失報山陵的事情而已。

10

吾寧死事先皇，不忍見朝廷顛沛。

我寧可用死來侍奉先皇，也不忍心看到朝廷滅亡。

11

屬春雨為災(zāi)，典者多議其非便。

亞趕上連綿大雨成災(zāi)，圭食的人大多認為他的主張不好。

12

丞相當以德輔翼國家，典領(lǐng)百僚。

丞相應(yīng)該以德行來輔佐國家，總領(lǐng)百官。

13

吾弼請帝廷見大臣，講求祖宗典制。

朱吾弼請求皇帝在朝廷會見大臣，講求祖宗