小學(xué)必背古詩129首

所見［清］袁枚

原文

牧童騎黃牛，歌聲振林檄。

意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。

譯文

牧童騎在黃牛背上，瞭亮的歌聲在林中回蕩。

忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹旁。

山行［唐］杜牧

原文

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那生出白云的地方居然還有幾戶人家。

停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，艷比二月春花

贈劉景文［宋］蘇軾

原文

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。

譯文

荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒斗霜。

一年中最好的光景你一定要記住，那就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節(jié)啊。

夜書所見［宋］葉紹翁

原文譯文對照

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

譯文

瑟瑟的秋風(fēng)吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上秋風(fēng)吹來不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。

忽然看到遠處籬笆下的一點燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

望天門山［唐］李白

原文譯文對照

天門中斷楚江開，碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

譯文

長江猶如巨斧，劈開天門雄峰，碧綠江水滾滾東流到這里，又回旋向北流去。

兩岸青山互相對峙美景難分高下，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。

飲湖上初晴后雨二首?其二［宋］蘇軾

原文譯文對照

水光激滑晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文

晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之

中，時隱時現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。

如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗

質(zhì)和迷人神韻。

望洞庭［唐］劉禹錫

原文譯文對照

湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

譯文

洞庭湖水色與月光互相輝映，湖面風(fēng)平浪靜，猶如未磨的銅鏡。

遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似白銀盤里托著一枚青螺。

早發(fā)白帝城［唐］李白

原文譯文對照

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

譯文

清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩云繚繞，如在云間，

景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經(jīng)到達。

兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕

的萬重山巒。

米蓮曲［唐］王昌齡

原文譯文對照

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

譯文

采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映

照。

混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。

T~1\|z

nJ-=J7b

原文

群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去。光持石擊甕破之，水迸，兒得活。

譯文

司馬光和一群小孩子在庭院里面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他

的小孩子都跑掉了，只有司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。

絕句二首1唐］杜甫

原文

遲日江山麗，春風(fēng)花草香。

泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

江碧鳥逾白，山青花欲燃。

今春看又過，何日是歸年。

譯文

沐浴在春光下的江山顯得格外秀麗，春風(fēng)送來花草的芳香。

泥土隨著春天的來臨而融化變得松軟，燕子銜泥筑巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。

碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅艷的野花似乎將要燃燒起來。

今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期？

惠崇春江晚景［宋］蘇軾

原文

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

簍蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

譯文

竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖。

河灘上長滿了簍蒿，蘆葦也長出短短的新芽，而河豚此時正要逆流而上，從大?；赜蔚浇?/p>

里來了。

三衢道中［宋］曾幾

原文譯文對照

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鵬四五聲。

譯文

梅子成熟的時候，天天都是晴朗的好天氣，乘小船走到小溪的盡頭，再走山間小路。

山路上古樹蒼翠，與水路上的風(fēng)景相比也毫不遜色，深林叢中傳來幾聲黃鵬的歡鳴聲，更增

添了些幽趣。

憶江南⑴【唐】白居易

其一

江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

其二

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？

其三

江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復(fù)相逢?。?］

元日［宋］王安石

原文譯文對照

爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。

千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。

譯文

爆竹聲中舊的一年已經(jīng)過去，迎著和暖的春風(fēng)開懷暢飲屠蘇酒。

初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下?lián)Q上新的桃符。

；青明［唐］杜牧

原文譯文對照

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

譯文

江南清明時節(jié)細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。

詢問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒消愁？牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊。

九月九日憶山東兄弟［唐］王維

原文譯文對照

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文

一個人獨自在他鄉(xiāng)作客，每逢節(jié)日加倍思念遠方的親人。

遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我一人。

滁州西澗［唐］韋應(yīng)物

原文譯文對照

獨憐幽草澗邊生，上有黃鵬深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

譯文

唯獨喜歡澗邊幽谷里生長的野草，還有那樹叢深處婉轉(zhuǎn)啼鳴的黃鵬。

傍晚時分，春潮上漲，春雨淅瀝，西澗水勢頓見湍急，荒野渡口無人，只有一只小船悠閑地

橫在水面。

大林寺桃花:唐］白居易

原文譯文對照

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來。

譯文

四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。

我常為春光逝去無處尋覓而惋惜，卻不知它已經(jīng)轉(zhuǎn)到這里來。

逢雪宿芙蓉山主人［唐］劉長卿

原文譯文對照

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。

譯文

當(dāng)暮色降臨山蒼茫的時候就越來越覺得路途遙遠，當(dāng)天氣越寒冷茅草屋顯得更加孤零零。

柴門外忽傳來犬吠聲聲，原來是有人冒著風(fēng)雪歸家門。

守株待兔

原文

宋人有耕者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得,

而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類也。-出自《韓非子?五蠹》

折疊譯文

宋國有個農(nóng)民，他的田地中有一截樹樁。一天，一只跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，撞斷了

脖子死了，農(nóng)民看到了，于是，農(nóng)民便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得

到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋國人恥笑。如今居然想用過去

的治國方略來治理當(dāng)今的百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯誤呀！

鹿柴［唐］王維

原文譯文對照

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

譯文

幽靜的山谷里看不見人，只能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

注釋

暮江吟［唐］白居易

原文譯文對照

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

譯文

殘陽倒映在江面上，霞光灑下，波光粼粼；江水一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一半呈現(xiàn)出紅色。

最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎弓。

題西林壁［宋］蘇軾

原文譯文對照

橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

譯文

從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看都呈現(xiàn)不同的

樣子。

之所以辨不清廬山真正的面目，是因為我身處在廬山之中。

雪梅宋］盧梅坡

原文譯文對照

梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。

梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

譯文

梅花和雪花都認為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。

說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

精衛(wèi)填海

［先秦］佚名

原文

炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以埋于東

海。

譯文

炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，因此化為

精衛(wèi)鳥。經(jīng)?？阢曃魃缴系臉渲褪瘔K，用來填塞東海。

嫦娥

［唐］李商隱

原文譯文對照

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

譯文

云母屏風(fēng)上燭影暗淡，銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。

嫦娥應(yīng)該后悔偷取了長生不老之藥，如今空對碧海青天夜夜孤寂。

出塞［唐］王昌齡

原文譯文對照

秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

譯文

依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，守邊御敵廛戰(zhàn)萬里征人未回還。

倘若龍城的飛將李廣如今還在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

涼州詞

［唐］王翰

原文

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出

征。

如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)？

夏日絕句

［宋］李清照

原文譯文對照

生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項羽，不肯過江東。

譯文

活著就要當(dāng)人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。

人們到現(xiàn)在還思念項羽，只因他不肯偷生回江東。

別董大［唐］高適

原文

千里黃云白日嚏，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

譯文

千里黃云遮天蔽日，天氣陰沉，北風(fēng)送走雁群又吹來紛揚大雪。

不要擔(dān)心前路茫茫沒有知己，天下還有誰不認識你呢？

就像鳥兒四處奔波無果只能自傷自憐，離開京洛已經(jīng)十多年。

大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。

王戎不取道旁李文言文

王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦涠嘧诱壑ΓT兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：

“樹在道邊而多子，此必苦李?！比≈?，信然。

譯文：王戎七歲的時候，曾經(jīng)和許多小孩一起嬉戲玩耍。他們看見路邊李子樹上果實累累，

把樹枝都壓彎了。許多孩子都爭相跑過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什么不去摘

李子，王戎回答說：“李樹在路邊竟然還有這么多李子，這一定是苦李子?！闭獊硪粐L，的

確如此

四時田園雜興?其二十五

［宋］范成大

原文

梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蝶蝶飛。

譯文

初夏時節(jié)，金黃的梅子掛滿枝頭，杏子也變得鮮亮飽滿，田里麥穗揚著白花，油菜花差不多

落盡正在結(jié)籽。

白天變長了，大家都在田間忙碌，籬落邊無人經(jīng)過，只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。

宿新市徐公店

［宋］楊萬里

原文

籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

譯文

稀稀落落的籬笆旁，一條小路通向遠方，路旁樹上的花瓣紛紛飄落，新葉剛剛長出還未形成

樹蔭。

小孩子奔跑著追趕黃蝴蝶，可是蝴蝶飛入菜花叢中就再也找不到了。

清平樂?村居

［宋］辛棄疾

原文譯文對照

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

譯文

草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了翠綠的小草。含有醉意的吳地方音，聽起來溫柔又美好,

那滿頭白發(fā)的是誰家的公婆父老？

大兒子在小溪東邊的豆田鋤草，二兒子正在家里編織雞籠。最喜歡的頑皮的小兒子，他正橫

臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

卜算子?詠梅

［近代］毛澤東

原文譯文對照

風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。

己是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭春，只把春來報。

待到山花爛漫時，她在叢中笑。

譯文

風(fēng)風(fēng)雨雨把冬天送走了，漫天飛雪又把春天迎來。

懸崖已結(jié)百丈尖冰，但梅花依然傲雪俏麗競放。

梅花她雖然美麗但不與桃李爭艷比美，只是把春天消息來報。

等到滿山遍野開滿鮮花之時，她卻在花叢中笑。

江畔獨步尋花?其五

［唐］杜甫

原文

黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

譯文

黃師塔前江水向東流去，溫暖的春天使人困倦，只想倚著春風(fēng)小憩。

一株無主的桃花開得正盛，究竟是愛深紅還是更愛淺紅呢？

蜂

［唐］羅隱

原文譯文對照

不論平地與山尖，無限風(fēng)光盡被占。

采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜。

獨坐敬亭山

［唐］李白

原文譯文對照

眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

譯文

山中群鳥一只只高飛遠去，天空中的最后一片白云也悠然飄走。

敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我的只有這敬亭山了。

芙蓉樓送辛漸

［唐］王昌齡

原文譯文對照

寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/p>

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯文

冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你后，獨自面對著楚山離愁無限！

到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉(zhuǎn)告他們,我的心依然像玉壺里的冰那樣晶瑩純潔!

塞下曲

［唐］盧綸

原文

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

譯文

死寂之夜，烏云遮月，天邊大雁驚飛，單于的軍隊想要趁著夜色悄悄潛逃。

正想要帶領(lǐng)輕騎兵一路追趕，大雪紛紛揚揚落滿了身上的弓刀。

墨梅

［元］王冕

原文

我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。

譯文

我家洗硯池邊有一棵梅樹，朵朵開放的梅花都像是用淡淡的墨汁點染而成。

它不需要別人夸獎顏色多么好看，只是要將清香之氣彌漫在天地之間。

樂游原

［唐］李商隱

原文

萬樹鳴蟬隔岸虹，樂游原上有西風(fēng)。

羲和自趁虞泉宿，不放斜陽更向東。

譯文

樂游原上西風(fēng)陣陣，各種樹上都有蟬在鳴叫，河的對岸出現(xiàn)了一道彩虹。

羲和駕著太陽車，一直到黃昏時分才停下來休息，不肯讓這夕陽結(jié)束，不肯讓太陽掉頭向東。

鐵杵成針

［宋］祝穆

原文

磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之,

曰:"欲作針。"太白感其意，還卒業(yè)。

譯文

磨針溪是在象耳山腳下。世世代代相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學(xué)業(yè)，就

放棄學(xué)習(xí)離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，于是問她在干什么，老婦人

說："我想把它磨成針?！崩畎妆凰木窀袆?，就回去完成學(xué)業(yè)。

蟬

［唐］虞世南

原文譯文對照

垂較飲清露，流響出疏桐。

居高聲自遠，非是藉秋風(fēng)。

譯文

蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著清澈甘甜的露水，連續(xù)不斷的鳴叫聲從稀疏的梧桐樹枝間傳

出。

蟬正是因為在高處它的聲音才能傳得遠，并非是憑借秋風(fēng)的力量。

乞巧

［唐］林杰

原文譯文對照

七夕今宵看碧霄，牽?？椗珊訕颉?/p>

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

譯文

七夕佳節(jié)，人們紛紛抬頭仰望浩瀚天空，就好像能看見牛郎織女渡過銀河在鵲橋上相會。

家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧，穿過的紅線都有幾萬條了。

示兒

［宋］陸游

原文譯文對照

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

譯文

原本知道死去之后就什么也沒有了，只是感到悲傷，沒能見到國家統(tǒng)一。

當(dāng)大宋軍隊收復(fù)了中原失地的那一天時，你們舉行家祭時不要忘了告訴我！

題臨安邸

［宋］林升

原文

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州。

譯文

青山無盡樓閣連綿望不見頭，

西湖上的歌舞幾時才能停休？

暖洋洋的香風(fēng)吹得貴人如醉，

簡直是把杭州當(dāng)成了那汴州。

己亥雜詩

九州生氣恃風(fēng)雷回，萬馬齊喑究可哀機

我勸天公重抖擻回，不拘一格降人材機

只有狂雷炸響般的巨大力量才能使中國大地?zé)òl(fā)勃勃生機，然而社會政局毫無生氣終究是一

種悲哀。我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規(guī)格以降下更多的人才。

山居秋暝

［唐］王維

原文譯文對照

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

楓橋夜泊

［唐］張繼

原文譯文對照

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

譯文

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。

長相思?山一程

作者：納蘭性德

山一程，水一程，

身向榆關(guān)那畔行。

夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，

聒碎鄉(xiāng)心夢不成。

故園無此聲。

注釋

走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。

晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。

漁歌子

［唐］張志和

原文譯文對照

西塞山前白鷺飛，桃花流水鰥魚肥。

青箸笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細雨不須歸。

譯文

西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鰥魚歡快地游著，漂浮在水中的桃花是那樣的

鮮艷而飽滿。

漁翁頭戴青色的碧笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風(fēng)細雨。

觀書有感.其一

［宋］朱熹

原文

半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。

問渠那得清如許？為有源頭活水來。

譯文

半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開，天光、云影在水面上閃耀浮動。

要問池塘里的水為何這樣清澈呢？是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。

觀書有感?其二

［宋］朱熹

原文

昨夜江邊春水生，蒙沖巨艦一毛輕。

向來枉費推移力，此日中流自在行。

譯文

昨天夜晚江邊的春水大漲，那艘大船就像一片羽毛一般輕盈。

以往花費許多力量也不能推動它，今天卻能在江水中央自在漂流。

冬夜讀書示子聿

［宋］陸游

原文譯文對照

古人學(xué)問無遺力，少壯工夫老始成。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

譯文

古人學(xué)習(xí)知識不遺余力，年輕時下功夫，到老年才有所成就。

從書本上得來的知識畢竟不夠完善，要透徹地認識學(xué)習(xí)知識這件事還必須親自實踐。

秋夕

［唐］杜牧

原文

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，臥看牽?？椗?。

譯文

銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執(zhí)綾羅小扇撲打螢火蟲。

夜色里的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牽牛織女星。

少年中國說（節(jié)選）

［近現(xiàn)代］佚名

原文

故今日之責(zé)任，不在他人，而全在我少年。少年智則國智，少年富則國富；少年強則國強,

少年獨立則國獨立；少年自由則國自由；少年進步則國進步；少年勝于歐洲I,則國勝于歐洲；

少年雄于地球，則國雄于地球。

紅日初升，其道大光。河出伏流，一瀉汪洋。潛龍騰淵，鱗爪飛揚。乳虎嘯谷，百獸震惶。

鷹隼試翼，風(fēng)塵翕張。奇花初胎，裔裔皇皇。干將發(fā)硼，有作其芒。天戴其蒼，地履其黃。

縱有千古，橫有八荒。前途似海，來日方長。美哉我少年中國，與天不老！壯哉我中國少年，

與國無疆！

譯文

所以說今天的責(zé)任，不在別人身上，全在我們少年身上。少年一代有智慧國家就智慧，少年

富足國家就富足，少年強大國家就強大，少年獨立國家就獨立，少年自由國家就自由，少年

進步國家就進步，少年勝過歐洲，國家就勝過歐洲，少年稱雄于世界，國家就稱雄于世界。

紅日剛剛升起，道路充滿霞光；黃河從地下冒出來，洶涌奔瀉浩浩蕩蕩；潛龍從深淵中騰躍

而起，它的鱗爪舞動飛揚；小老虎在山谷吼叫，所有的野獸都害怕驚慌，雄鷹隼鳥振翅欲飛，

風(fēng)和塵土高卷飛揚；奇花剛開始孕起禧蕾，燦爛明麗茂盛茁壯；干將劍新磨，閃射出光芒。

頭頂著蒼天，腳踏著大地，從縱的時間看有悠久的歷史，從橫的空間看有遼闊的疆域。前途

像海一般寬廣，未來的日子無限遠長。美麗啊我的少年中國，將與天地共存不老！雄壯啊我

的中國少年，將與祖國萬壽無疆！

古人談讀書（一）

知之為知之，不知為不知，是知也。敏而好學(xué)，不恥下問。默而識之，學(xué)而不厭，誨人不倦。

我非生而知之者，好古，敏以求之者也。學(xué)如不及，猶恐失之。吾嘗終日不食，終夜不寢,

以思，無益，不如學(xué)也。（出自《論語》）

古人談讀書（二）

余嘗謂讀書有三到，謂心到、眼到、口到。心不在此，則眼不看仔細，心眼既不專一，卻只

漫浪誦讀，決不能記，記亦不能久也。三到之中，心到最急。心既到矣，眼口豈不到乎？（來

自朱熹）

四時田園雜興?其三

【作者】范成大【朝代】宋

譯文

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜

稚子弄冰

［宋］楊萬里

原文

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀鋅。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文

兒童早晨起來，將凍結(jié)在銅盆里的冰塊脫下，用彩線穿起來當(dāng)鋅。

敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，忽然冰鑼敲碎落地，發(fā)出美玉摔碎般的聲音。

村晚

［宋］雷震

原文譯文對照

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

譯文

池塘四周長滿了青草，池塘里的水幾乎溢出了塘岸，山像是銜著落日似地倒映在波光蕩漾的

水面上。

放牛的孩子橫坐在牛背上，慢慢的朝家而去，拿著短笛隨便地吹奏著不成調(diào)的曲子。

游子吟

［唐］孟郊

原文譯文對照

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心，報得三春暉。

譯文

慈祥的母親手里把著針線，為將遠游的孩子趕制新衣。

臨行她忙著縫得嚴(yán)嚴(yán)實實，是擔(dān)心孩子此去難得回歸。

誰能說像小草的那點孝心，可報答春暉般的慈母恩惠？

鳥鳴澗

［唐］王維

原文譯文對照

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

譯文

寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

明月升起，驚動幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。

從軍行

【作者】王昌齡【朝代】唐

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

譯文注釋講解背景知識錦囊

青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。邊塞古城，玉門雄關(guān)，遠隔千里，遙遙相望。守邊

將士，身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅，不打敗進犯之?dāng)?，誓不返回家鄉(xiāng)。

秋夜將曉出籬門迎涼有感

［宋］陸游

原文

三萬里河?xùn)|入?；?，五千仞岳上摩天國。

遺民淚盡胡塵里回，南望王師又一年國。

聞官軍收河南河北

［唐］杜甫

原文譯文對照

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

譯文

劍門關(guān)外，喜訊忽傳，官軍收復(fù)冀北一帶。高興之余，淚滿衣裳。

回望妻子兒女，也已一掃愁云，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。

老夫想要縱酒高歌，結(jié)伴春光同回故鄉(xiāng)。

我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。

涼州詞

朝代：唐朝I作者：王之渙

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

［唐］李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文

友人在黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游。

孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，只看見滾滾長江向天際奔流。

鄉(xiāng)村四月

［宋］翁卷

綠遍山原白滿川，子規(guī)聲里雨如煙。

鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

譯文

山坡田野間草木茂盛，稻田里的水色與天光相輝映。天空中煙雨蒙蒙，杜鵑聲聲啼叫。

鄉(xiāng)村的四月正是最忙的時候，剛剛結(jié)束了蠶桑的事又要插秧了。

自相矛盾

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也?！庇肿u其矛曰：“吾矛之利，于物

無不陷也?！被蛟唬骸耙宰又葑又?，何如？”其人弗能應(yīng)也。夫不可陷之盾與無不陷

之矛，不可同世而立。

楊氏之子

［南北朝］劉義慶

梁國楊氏子九歲，甚聰惠。

孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。

為設(shè)果，果有楊梅。

孔指以示兒曰："此是君家果。"

兒應(yīng)聲答曰："未聞孔雀是夫子家禽?！?/p>

譯文

梁國一戶姓楊的人家家里有一個九歲的兒子，非常聰明?？拙絹戆菀娝母赣H，恰巧他父

親不在，于是便叫他出來。他為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅給孩子看，

并說："這是你家的水果。"楊氏子馬上回答說："沒聽說孔雀是先生您家的鳥。"

宿建德江

［唐］孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

譯文

把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁，日落時新愁又涌上了心頭。

原野無邊無際，遠處的天空比近處的樹林還要低；江水清清，明月仿似更與人相親。

六月二十七日望湖樓醉書

［宋］蘇軾

原文譯文對照

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地風(fēng)來忽吹散，望湖樓下水如天。

譯文

翻滾的烏云像潑灑的墨汁，還沒有完全遮住山巒，白花花的雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。

忽然間卷地而來的狂風(fēng)吹散了滿天的烏云，而那風(fēng)雨后望湖樓下的西湖波光粼粼水天一片。

西江月?夜行黃沙道中

［宋］辛棄疾

原文譯文對照

明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說豐年。聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊。路轉(zhuǎn)溪橋忽見。

譯文

天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風(fēng)仿佛傳來了遠處的蟬叫聲。

在稻花的香氣里，人們談?wù)撝S收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲,好像在說著豐收年。

天空中輕云漂浮，閃爍的星星時隱時現(xiàn)，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，從前那熟悉的茅店小

屋依然坐落在土地廟附近的樹林中。拐了個彎，茅店忽然出現(xiàn)在眼前。

過故人莊

［唐］孟浩然

原文譯文對照

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

譯文

老朋友準(zhǔn)備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。

翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

推開窗戶面對谷場菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。

等到九九重陽節(jié)到來時，我還要來這里觀賞菊花。

七律?長征

［近現(xiàn)代］毛澤東

原文譯文對照

紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閑。

五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。

譯文

紅軍不怕萬里長征路上的一切艱難困苦，把千山萬水都看得極為平常。

五嶺山脈綿延不絕，可在紅軍眼里不過像翻騰著的細小波浪；烏蒙山高大雄偉，在紅軍眼里

也不過像在腳下滾過的泥丸。

金沙江濁浪滔天，湍急的流水拍擊著高聳的山崖，濺起陣陣霧水，像是冒出蒸汽一樣。大渡

河險橋橫架，晃動著凌空高懸的根根鐵索，寒意陣陣。

更加令人欣喜的是千里岷山，皚皚白雪，紅軍翻越過去以后人人心情開朗，個個笑逐顏開。

春日

［宋］朱熹

原文譯文對照

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閑識得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春。

譯文

風(fēng)和日麗之時泗水的河邊踏青，無邊無際的風(fēng)光煥然一新。

誰都可以看出春天的面貌，春風(fēng)吹地百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。

回鄉(xiāng)偶書二首?其一

［唐］賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯文

我在年少時離開家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。

兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？

浪淘沙?九曲黃河萬里沙

［唐］劉禹錫

原文譯文對照

九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

譯文

萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來自天涯。

到今天我們可以沿著黃河徑直到銀河，我們一起去尋訪牛郎織女的家。

江南春?千里鶯啼綠映紅

［唐］杜牧

原文譯文對照

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

譯文

千里江南，到處鶯歌燕舞，桃紅柳綠，一派春意盎然的景象，在臨水的村莊，依山的城郭，

到處都有迎風(fēng)招展的酒旗。

到處是香煙繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。

書湖陰先生壁二首

［宋］王安石

原文

茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽。

一水護田將綠繞，兩山排閡送青來。

伯牙鼓琴

［先秦］佚名

原文

伯牙鼓琴，錘子期聽之。方鼓琴而志在太山，錘子期曰:“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。"少

選之間而志在流水，錘子期又曰:“善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水?！卞N子期死，伯牙破琴絕弦，

終身不復(fù)鼓琴，以為世無足復(fù)為鼓琴者。

譯文

伯牙彈琴，錘子期聽他彈琴。伯牙在彈琴時心里想著高山，錘子期說："你彈得真好呀，就

像那巍峨的泰山。"不一會兒，伯牙心里又想到流水，鋪子期又說："你彈得真好呀，就像那

奔騰不息的流水?！卞N子期死了以后，伯牙摔琴斷弦，終生不再彈琴，認為世上再沒有值得

他為之彈琴的人了。

書戴嵩畫牛

［宋］蘇軾

原文

蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數(shù)。有戴嵩《?！芬惠S，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。

一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰:"此畫斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入兩股間，今

乃掉尾而斗，謬矣。"處士笑而然之。古語有云:"耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢。"不可改也。

譯文

蜀中有一位杜處士，喜好書畫，珍藏的書畫作品有數(shù)百件。其中有戴嵩畫的《斗牛圖》一幅，

他特別喜愛，于是用錦緞作畫套，又用玉裝飾卷軸，并經(jīng)常隨身攜帶。

有一天，他晾曬書畫，一個牧童看到了這幅畫，拍手大笑，說道：”這畫上畫的是角斗的牛

嗎？牛在互相爭斗時，力量用在角上，尾巴夾在兩條后腿中間，但這幅畫卻畫成牛搖著尾巴

互相爭斗，錯了。"杜處士笑了笑，認為牧童的話是對的。古人說：“種田要問耕種的農(nóng)民,

織布要問織絹的婢女。"這個道理是不變的。

寒食

［唐］韓翔

原文

春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

譯文

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇城中的柳樹。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

迢迢牽牛星

［漢］佚名

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨；

河漢清且淺，相去復(fù)幾許！

盈盈一水間，脈脈不得語。

譯文

看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。

（織女）伸出細長而白皙的手，擺弄著織機（織著布），發(fā)出札札的織布聲。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，擺弄著織機（織著布），發(fā)出札札的織布聲。

雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

十五夜望月

［唐］王建

原文

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

譯文

庭院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露無聲無息打濕了院中桂花。

今天晚上人們都仰望當(dāng)空明月，不知道這秋思之情落在了誰家？

長歌行

［漢］漢樂府

青青園中葵，朝露待日晞。

陽春布德澤，萬物生光輝。

?？智锕?jié)至，焜黃華葉衰。

百川東到海，何時復(fù)西歸？

少壯不努力，老大徒傷悲。

譯文

園中的葵菜都郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露陽光下飛升。

春天把希望灑滿了大地，萬物都呈現(xiàn)出一派繁榮。

?？帜敲C殺的秋天來到，樹葉兒黃落百草也凋零。

百川奔騰著東流到大海，何時才能重新返回西境？

少年人如果不及時努力，到老來只能是悔恨一生。

馬詩李賀

大漠沙如雪，燕山月似鉤。何當(dāng)金絡(luò)腦，快走踏清秋。

大漠的沙像雪一樣鋪天蓋地，燕山的月亮像一彎銀鉤（兵器）。什么時候能夠給馬套上鑲金的

籠頭，在涼爽的秋天飛快地奔馳在疆場。

石灰吟

［明］于謙

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。

粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。

譯文

（石灰石）只有經(jīng)過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當(dāng)作很平常的

一件事。

即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。

竹石

［清］鄭板橋

咬定青山不放松，立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)。

譯文

緊緊咬定青山不放松，原本深深扎根石縫中。

千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西南北風(fēng)。采薇（節(jié)選）

采薇

昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載饑。

我心傷悲，莫知我哀！

譯文

回想當(dāng)初我離開的時候，連楊柳都與我依依惜別。

如今回來的路途中，卻紛紛揚揚下起了大雪。

路途曲折漫長難行走，又渴又饑十分勞累。

我的心里不知不覺泛起傷悲之情，沒有人能懂得我的痛苦！

送元二使安西

［唐］王維

原文

渭城朝雨泡輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

譯文

渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍柳樹的枝葉翠嫩一新。

老朋友請你再干一杯美酒，向西出了陽關(guān)就難以遇到故舊親人。

春夜喜雨

［唐］杜甫

原文譯文對照

好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤物細無聲。

野徑云俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文

及時的雨好像知道時節(jié)似的，在春天來到的時候就伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來，無聲地滋

潤著萬物。

田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。

等天亮的時候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬

紫千紅的景象。

早春呈水部張十八員外

［唐］韓愈

原文譯文對照

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

譯文

京城的街道上空絲雨紛紛，雨絲就像乳汁般細密而滋潤，小草鉆出地面，遠望草色依稀連成

一■片，近看時卻顯得稀疏零星。

一年之中最美的就是這早春的景色，它遠勝過了綠楊滿城的暮春。

江上漁者

［宋］范仲淹

原文

江上往來人，但愛魚盧魚美。

君看一葉舟，出沒風(fēng)波里。

譯文

江上行人來來往往，只是喜愛味道鮮美的妒魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現(xiàn)在滔滔風(fēng)浪里。

泊船瓜洲

［宋］王安石

原文

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還。

譯文

京口和瓜洲之間只隔著一條長江，鐘山就隱沒在幾座山巒的后面。

和煦的春風(fēng)又吹綠了江南岸邊景色，皎潔的明月什么時候才能照著我回到家鄉(xiāng)呢？

游園不值

［