高中英語(yǔ)單詞天天記interpret素材

PAGEPAGE4·interpret·v.

[?n't??pr?t](interprets;interpreted;interpreting)·

·雙說(shuō)明義·vt.

1.說(shuō)明;說(shuō)明

showandmakeclearthemeaningof(eitherinwordsorbyartisticperformance)·vt.&vi.

2.口譯;翻譯

actasaninterpreter·基本要點(diǎn)

1.interpret的基本意思是“說(shuō)明”“說(shuō)明”,指具備相當(dāng)智力或?qū)ｉL(zhǎng)學(xué)問(wèn)的人用言語(yǔ)或表演把某事物展示得更清晰;還可引申表示“翻譯”,主要指口譯。

2.interpret可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞,用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞或代詞作賓語(yǔ),還可接以as短語(yǔ)充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。

3.interpret后可加介詞in,表示“以…(方式或語(yǔ)言)說(shuō)明或翻譯”,接for表示“為某人翻譯”。·詞匯搭配

～+名詞interpretadream

釋夢(mèng)interpretahardpassageinabook

說(shuō)明書(shū)中一段難以理解的文字interpretapartinaplay

在劇中扮演一個(gè)角色interpretthispoem

說(shuō)明這首詩(shī)～+副詞interpretboldly

英勇地說(shuō)明interpretfalsely

錯(cuò)誤地說(shuō)明interpretliterally

逐字翻譯interpretnarrowly

牽強(qiáng)地說(shuō)明interpretobjectively

真實(shí)地說(shuō)明interpretrightly

正確地說(shuō)明interpretsympathetically

有憐憫心地說(shuō)明interpretvariously

作各種各樣說(shuō)明interpretwonderfully

翻譯得特別精彩～+介詞interpretas

把…理解為interpretsb'slaughterasaninsult

把某人的笑聲理解為羞辱interpretsb'sresponseasanadmissionofguilt

把某人的回答理解為認(rèn)罪的表示interpretsb'ssilenceasconsent

把某人的緘默看作是同意interpretsb'ssilenceasarefusal

認(rèn)為某人緘默是拒絕的表示interpretfor

為…做翻譯interpretforforeignvisitors

為外國(guó)來(lái)訪者作口譯interpretsthfromtheviewpointof

用某種觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)明某事interpretinto

說(shuō)明成interpretoutofcontext

斷章取義interpretwith

用…來(lái)說(shuō)明·常用短語(yǔ)

interpretfor(v.+prep.)

為(某人)做翻譯actasaninterpreterfor(sb)

▲interpretforsb

Thegirlisinterpretingforforeignvisitors.那女孩在替外賓當(dāng)口譯。

Willyoupleaseinterpretforme?請(qǐng)你為我翻譯一下好嗎?interpretin(v.+prep.)

用(言語(yǔ)或表演)說(shuō)明show;makeclearthemeaningof(eitherinwordsorbyartisticperformance)

▲interpretsthinsth

Wehavetointerprethiswordsinamodernlight.我們不得不用現(xiàn)代觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)明他的話?！ぞ湫屠?/p>

用作及物動(dòng)詞

▲S+～+n./pron.

Pleaseinterpretthecommentsofourforeignguest.請(qǐng)把外賓的話翻譯一下。

I'mnotquitesurehowtointerpretthatquestion.我對(duì)如何說(shuō)明那個(gè)問(wèn)題沒(méi)有把握。

ThepsychiatristinterpretedJohn'sghastlydream.精神病醫(yī)生說(shuō)明了約翰那可怕的夢(mèng)。

Heinterpretedadifficultpassageinabook.他說(shuō)明了書(shū)中一段難懂的文字。

TheactorinterpretedtheroleofHamletwonderfully.這個(gè)演員把哈姆雷特這個(gè)角色演得精彩極了。

用作賓補(bǔ)動(dòng)詞

▲S+～+n./pron.+as

n.

Heinterpretedtheirlaughterasaninsult.他把他們的笑聲看成是對(duì)他的一種羞辱。

Weinterpretedhissilenceasarefusal.我們把他的緘默看作是拒絕的表示。

用于be～ed結(jié)構(gòu)

Theelectionresultisbeinginterpretedasaserioussetbackforthegovernment.選舉的結(jié)果被認(rèn)為是政府遭遇的巨大挫折。

Becareful,yoursilencecouldbeinterpretedasanadmissionofguilt.當(dāng)心,你的緘默有可能被認(rèn)為是承認(rèn)自己有罪?！ぴ~語(yǔ)辨異

interpretfor,interpretto

這組短語(yǔ)都是“為〔替〕…翻譯”的意思。其區(qū)分是:前者表示目的,后者表示對(duì)象,試體會(huì)下面句子的意思:

Ican'tspeakRussian,andtheguideinterpretedtomewhatshesaid.

我不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ),導(dǎo)游把她所說(shuō)的話翻譯給我聽(tīng)。

Theguideinterpretedforus.

這