2025建筑施工合同中英文對照

?合同編號：合同各方：鑒于甲方為工程項目的業(yè)主，擁有該項工程的完整權(quán)利和利益，并擬將該工程項目的建設(shè)、施工、竣工、交付及保修等工作全部或部分委托給乙方；鑒于乙方愿意接受甲方的委托，按照甲方的要求，承擔(dān)該工程項目的建設(shè)、施工、竣工、交付及保修等工作；雙方為了明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，特訂立本合同，以共同遵守。第一條工程概況1.1工程名稱：1.2工程地點：1.3工程規(guī)模：1.4工程內(nèi)容：1.5工程總投資：第二條合同范圍和內(nèi)容2.1乙方應(yīng)按照甲方的要求，完成本合同約定的工程項目的建設(shè)、施工、竣工、交付及保修等工作。2.2乙方應(yīng)按照合同約定的時間、質(zhì)量、安全等要求，完成工程。2.3乙方應(yīng)按照甲方的要求，提供與工程相關(guān)的資料、文件、報表等。2.4乙方應(yīng)履行合同約定的保修義務(wù)。第三條合同價格3.1本合同的合同價格為本工程總投資的%。3.2乙方應(yīng)按照本合同約定的價格，完成本合同約定的工作。3.3合同價格包括但不限于乙方的施工費用、材料費用、人員費用、管理費用、稅費等。第四條合同工期4.1本合同的工期為個月。4.2乙方應(yīng)按照本合同約定的時間，完成本合同約定的工作。4.3乙方如因特殊情況需延長工期，應(yīng)提前向甲方提出申請，經(jīng)甲方同意后方可延長。第五條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)5.1乙方應(yīng)按照本合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，完成本合同約定的工作。5.2乙方應(yīng)對工程的施工過程進(jìn)行質(zhì)量控制，保證工程質(zhì)量符合約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。5.3乙方應(yīng)對工程的質(zhì)量問題負(fù)責(zé)，并及時進(jìn)行修復(fù)。第六條合同的履行和驗收6.1乙方應(yīng)按照本合同約定的工作內(nèi)容、時間、質(zhì)量等要求，認(rèn)真履行合同義務(wù)。6.2甲方應(yīng)按照本合同約定的時間、質(zhì)量等要求，對乙方的工作進(jìn)行驗收。6.3甲方對乙方的工作驗收合格后，應(yīng)按照本合同約定的付款方式及時支付合同價款。第七條違約責(zé)任7.1乙方如未按照本合同約定的時間、質(zhì)量等要求完成工作，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為本合同價款的%。7.2甲方如未按照本合同約定的時間、質(zhì)量等要求支付合同價款，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為本合同價款的%。7.3雙方如違反本合同的其他約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第八條爭議解決8.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。8.2雙方在爭議解決過程中，應(yīng)保證工程的正常進(jìn)行。第九條其他約定9.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為年。9.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：代表（簽名）：代表（簽名）：日期：日期：ContractNumber:PartiestotheContract:(Thefollowingpartstobefilledintheparties)PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):WhereasPartyAistheowneroftheproject,havingthepleterightsandinterestsintheproject,andintendstoentrustPartyBwiththeconstruction,pletion,delivery,andmntenanceworkoftheprojectinfullorinpart;WhereasPartyBiswillingtoaccepttheentrustmentofPartyA,andagreestocarryouttheconstruction,pletion,delivery,andmntenanceworkoftheprojectinaccordancewithPartyA'srequirements;Inordertoclarifytherights注意事項及解決辦法：1.合同的簽訂和履行應(yīng)嚴(yán)格遵守中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定。解決辦法：雙方應(yīng)確保合同內(nèi)容符合國家法律、法規(guī)的要求，如有不符，應(yīng)立即修改，以符合法律、法規(guī)的規(guī)定。2.合同中的詞語定義和解釋。解決辦法：如合同中詞語的含義發(fā)生爭議，雙方應(yīng)根據(jù)合同的上下文、通常理解以及相關(guān)行業(yè)的定義來確定詞語的含義。3.合同的履行地點和方式。解決辦法：雙方應(yīng)在合同中明確履行地點和方式，如發(fā)生爭議，應(yīng)根據(jù)合同的約定和實際情況來確定。4.合同的變更和解除。解決辦法：任何一方想要變更或解除合同，必須與對方協(xié)商一致，并簽訂書面協(xié)議。5.保密條款。解決辦法：雙方應(yīng)對合同內(nèi)容和雙方的商業(yè)秘密予以保密，違反保密義務(wù)的一方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。6.爭議解決。解決辦法：雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決合同履行過程中的爭議，協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。法律名詞及名詞解釋：1.建筑施工合同：是指建筑施工企業(yè)（乙方）與工程項目業(yè)主（甲方）之間，就建筑施工企業(yè)承擔(dān)工程項目的建設(shè)、施工、竣工、交付及保修等工作，工程項目業(yè)主支付相應(yīng)價款的合同。2.甲方：指擁有工程項目完整權(quán)利和利益的當(dāng)事人，通常為工程項目的投資者和所有者。3.乙方：指承擔(dān)工程項目建設(shè)、施工、竣工、交付及保修等工作的當(dāng)事人，通常為建筑施工企業(yè)。4.合同價款：指甲方根據(jù)合同約定，向乙方支付的完成工程項目所需的費用。5.違約金：指違約方按照合同約定，向守約方支付的賠償金。6.保修義務(wù)：指乙方在工程交付后，按照合同約定對工程的質(zhì)量問題負(fù)責(zé)，并進(jìn)行修復(fù)的義務(wù)。7.爭議解決：指雙方在合同履行過程中發(fā)生的糾紛，通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式予以解決。8.管轄權(quán)：指法院對特定案件行使審判權(quán)的權(quán)力，通常與合同履行地、被告住所地等相關(guān)。應(yīng)用場合：1.建筑工程項目：適用于各類建筑工程項目的中外資企業(yè)、政府部門、企事業(yè)單位等。2.施工總承包：適用于施工總承包模式下的工程項目的合同簽訂。3.專業(yè)分包：適用于專業(yè)分包模式下的工程項目的合同簽訂。4.維修、改造工程：適用于既有建筑的維修、改造工程項目的合同簽訂。5.施工咨詢、監(jiān)理：適用于施工過程中涉及的咨詢服務(wù)、監(jiān)理合同簽訂。補充條款：1.工程變更條款：規(guī)定合同履行過程中，如遇工程變更，雙方應(yīng)如何處理。2.不可抗力條款：規(guī)定不可抗力事件發(fā)生時，雙方的責(zé)任和義務(wù)。3.保險條款：規(guī)定雙方應(yīng)購買的保險類型、保險范圍、保險費用等。4.環(huán)境保護條款：規(guī)定雙方在施工過程中應(yīng)遵守的環(huán)境保護要求。5.安全生產(chǎn)條款：規(guī)定雙方在施工過程中應(yīng)遵守的安全生產(chǎn)要求。附件列表：1.工程量清單：詳細(xì)列出工程項目所需的各項材料、工程量及價格。2.設(shè)計文件：包括工程項目的施工圖紙、設(shè)計說明