英漢翻譯-常用翻譯技巧2

6.4動靜的表達

前者靜態(tài)句子居多，后者動態(tài)句子居多。所以在翻譯的時候就要有意識地利用這一特點，做到譯文的文通字順。例如：

Thelanguageofthepoemiscolloquial,yetitisdeepinitsunderstandingofhumanemotions.詩的語言雖然很通俗，但對人的感情的揭示卻有深度。2)Myunclewillbeseventytomorrow.

我叔叔明天就滿70歲了。但是每一種語言都是靈活多變的，英語中也有一些原來是動態(tài)的句子翻譯成漢語時卻要翻譯成靜態(tài)。例如：1)Thisisanarticlethatcarriesconviction.

2)NationalDayfallsonFridaythisyear.

6.5定語的翻譯英漢兩種語言在定語方面的區(qū)別是：首先是位置問題，英語中的定語可以放在被修飾名詞的前面或者后面，而漢語的定語一般只放在被修飾名詞的前面；其次是在數(shù)量方面，英語中修飾一個名詞的定語可以有幾個，而在漢語中，放在名詞前面的修飾語數(shù)量較少，更多的情況是作為形容詞句放在名詞后面起說明作用。這樣在翻譯實踐中，要經(jīng)?？紤]到調(diào)整定語順序的問題。

Butthevalueofdaydreamingdoesnotstophere.Ithasbeenfoundthatitimprovesaperson'sability

tobebetteradaptedtopractical,immediateconcerns,tosolveeverydayproblems,andtocomeupmorereadilywithnewideas.

但是白日夢的價值還不止于此。人們發(fā)現(xiàn)它可以改善一個人的能力，使他能夠更好地適應實際的、突發(fā)性的事物，解決日常問題，更易產(chǎn)生新思想。

2)InanexperimentwithschoolchildreninNewYork,Dr.JoanFreybergobservedimprovedconcentration.

在紐約的一次以中小學生為對象的實驗里，瓊?弗雷伯格博士觀察到學生的注意力得到了提高。6.6句子的修飾指的是在正確理解句子的基礎上，為了使譯文表達通順，而采取的剪裁、銜接手段。所謂的剪裁，就是把原句的物質(zhì)信息按照漢語習慣進行裁剪或者拼接，這里主要指句子的分合；所謂的銜接手段，指的是使句子各成分之間建立密切聯(lián)系的手段。英漢兩種語言句子的銜接手段大同小異，經(jīng)常使用的有：形合和意合、增減、重復和省略等。這些銜接手段是英漢兩種語言所共有的，但是在翻譯中由于上下文和習慣的關系，并不見得都要一一對應，有的時候需要互相調(diào)整替換。比如原文省略了的詞語需要用重復或者增譯的手段進行填補，而原文重復的詞語有的時候又需要省略的手段?？傊康闹挥幸粋€，那就是使譯文通順流暢。

6.7句子的分合由于表達習慣的差異，英語中的句子不必都要翻譯成漢語中的句子。一般情況下，由于英語樹型結(jié)構(gòu)的造句特點，很多英語句子要翻譯成漢語的句群。但是也有的時候英語的句子可以推移成漢語的詞或者詞組。6.7.1句子的拆分1)Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.

①她已做了幾次努力，②要幫他們另外找一所出租的房子，③結(jié)果都未成功。2)Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

因為他沒有遵守安全規(guī)則，機器出了故障。3)Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellaofallsizesandcolors.

門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大小不一。6.7.2句子的組合1)Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfromthere.

他們在人來人往的候車室里坐下來看點書。

2)Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.

她回家去照料病重的丈夫。4)ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.5)Herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurderintheSecondWorldWar.

6.8形合和意合一個句子中往往有多層意義，如果各層意義的關系有明確的語言形式進行表述，那么就是形合，否則就是意合。例如句子“Ifwintercomes,canspringbefarbehind?”中，if引導了一個分句構(gòu)成了主句的條件，這就是形合。而它的譯文“冬天來了，春天還會遠嗎？”卻沒有把if翻譯出來，也就是條件和主句之間沒有關系詞連接，這就是意合。相比之下，英語句子比較注重形合，漢語句子注重意合，所以翻譯的時候就要注意這方面的轉(zhuǎn)換。1)Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.

東西是新的好，朋友是老的真。2)Theforceofexpansionmakesitnecessarytobuildabridgeinsections.

因為膨脹力的緣故，橋梁必須分段制造。3)PutintoanoldChineseproverb;itmeansthatonewillneverfinditdifficulttodoanythinguntilonehasexperiencedit.

用一句古老的中國諺語來說：事非經(jīng)過不知難。但是也要注意，并不是說所有的漢語句子都采用意合，英語中就沒有意合的形式。比如下面的句子：1)Asuccessfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongimpersonalinterestsinvolvingappropriateactivities.

如果老年人對個人以外的事情懷有強烈的興趣，并參加適當?shù)幕顒?，他們的晚年是最容易過得好的。2)Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.

這個設計盡管有種種缺點，仍被認為是最佳設計之一。6.9省譯

省略是英漢翻譯中最常用的技巧之一。從語法上講，英語中的代詞、連接詞、介詞等使用頻率遠高于漢語，所以翻譯成漢語時很多情況下都可以省略。從修辭的角度來看，為了句子的簡潔，有的時候原文中不可缺少的實義詞在譯文中卻可有可無，這個時候也可以應用省略的技巧。但是有一個原則就是，省略不可有損于原義。6.9.1代詞的省略1)Butit'sthewayIam,andtryasImight,Ihaven'tbeenabletochangeit.

但我就是這個脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過來。2)Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.

她輕輕地把手放在他的胳膊上，好像表示感謝。6.9.2介詞的省略1)Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場所不準抽煙。2)Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.

該國各地目前怨聲載道。6.10增譯同省略一樣，增譯法是翻譯技巧中極其重要的一項。它的使用非常廣泛，現(xiàn)在做一粗略劃分。6.10.1增譯原文省略的詞1)Readingmakesafullman;conferenceareadymanandwritinganexactman.

讀書使人充實，討論使人機智，寫作使人準確。2)Seeingfalselyisworsethanblindnessandspeakingfalselythansilence.所見不真，猶不如盲；所言不實，不如緘默。3)Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill.

我們不后退，我們從沒有后退過，將來也決不后退。4)Herememberedtheincident,ashadhiswife.

他記得這件事，而他的妻子早就記起了。6.10.2增譯原文暗示的部分1)Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.準備工作完成不了，那可怎么辦？2)Afterthefootballmatch,he'sgotanimportantmeeting.在觀看足球比賽之后，他有一個重要會議去參加。6.10.3增譯表達時態(tài)的詞1)IhadneverthoughtI'dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以往我從未想過，當我發(fā)覺人們認為我是無足輕重時，我會感到高興。但這次情況確是如此。2)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。3)Theyhadalwaysbeenabletocontrolthings.Nowcontrolwasgettingawayfromallofthem.他們過去一直能控制住局勢，但現(xiàn)在他們對局勢的控制已無能為力了。6.10.4增譯表示名詞復數(shù)的詞1)Flowersbloomallovertheyard.朵朵鮮花開滿了庭院。2)Thelionisthekingofanimals.獅是百獸之王。3)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山已在山谷里開始投下蔚藍色長影。6.10.5根據(jù)意思增譯名詞1)Hewasapatriotic,adventurousandromanticwriter.他是一個具有愛國熱情、探索精神和浪漫風格的作家。2)Thistypewriterisindeedcheapandfine.這部打字機真是價廉物美。3)Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbing,cleaning.他每天來干活──掃地，擦地板，收拾房間。6.11重復在表示同一事物的時候，英語多用替代或者省略，而漢語多用重復。在英漢翻譯中要注意這一點。1)Foragoodtenminutes,hecursedmeandmybrother.

足足有十分鐘之久，他既罵我，又罵我的兄弟。2)Thishasbeenourposition---butnotothers.這一直是我們的立場──而不是他們的立場。3)Wetalkedofourselves,ofourprospectsofthejourney,oftheweather,ofeachother---ofeverythingbutourhostandhostess.我們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況──談到一切，只是不談我們的男女主人。5)Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他討厭失敗，他一生中曾