（2020年7月）比較著名的英語(yǔ)演講稿

比較著名的英語(yǔ)演講稿

篇一：著名英文演講稿

篇一：百篇著名英文演講

奧巴馬紀(jì)念曼德拉

thepresident:athistrialin1964,nelsonmandela

closedhisstatementfromthedocksaying,ihavefought

againstwhitedomination,andihavefoughtagainst

blackdomination,ihavecherishedtheidealofa

democraticandfreesocietyinwhichallpersonslive

togetherinharmonyandwithequalopportunities,it

isanidealwhichihopetoliveforandtoachieve,

butifneedsbe,itisanidealforwhichiamprepared

todie.

總統(tǒng)：納爾遜曼德拉(nelsonmandela)在1964年接

受審判時(shí)在被告席上結(jié)束他的陳述時(shí)說(shuō)：“我曾為反對(duì)白人

統(tǒng)治而斗爭(zhēng)，也曾為反對(duì)黑人統(tǒng)治而斗爭(zhēng)。我一直珍藏著一

個(gè)民主、自由的社會(huì)的理想，讓所有人都生活在一個(gè)和諧共

處、機(jī)會(huì)均等的社會(huì)中。我希望為這個(gè)理想而生并將其付諸

實(shí)現(xiàn)。但是，如果需要，我也愿為這樣一個(gè)理想獻(xiàn)出生命。”

andnelsonmandelalivedforthatideal,andhemade

itreal,heachievedmorethancouldbeexpectedofany

man.today,hehasgonehome,andwehavelostoneof

themostinfluential,courageous,andprofoundlygood

humanbeingsthatanyofuswillsharetimewithonthis

earth,henolongerbelongstous-hebelongstothe

ages.納爾遜曼德拉為這個(gè)理想而生，并將其變成現(xiàn)實(shí)。他

的成就超出了我們能夠寄望于任何一個(gè)人去取得的。今天，

他安息了。而我們失去了一位我們?nèi)魏我粋€(gè)人能在這個(gè)地球

上與之共渡時(shí)光的人中最有影響力、最有勇氣、最無(wú)比善良

的一位。他不再屬于我們一一他屬于千秋萬(wàn)世。

曼德拉以其強(qiáng)烈的尊嚴(yán)和為了他人的自由不惜犧牲自

己的自由的不折的意志，改變了南非的面貌，并感動(dòng)了我們

所有人。他從一名囚徒變成一位總統(tǒng)的歷程體現(xiàn)了全人類一

一以及各個(gè)國(guó)家一一都能變得更美好的希望。他移交權(quán)力并

同那些關(guān)押他的人和解的承諾樹(shù)立了一個(gè)全人類都應(yīng)當(dāng)追

求的典范，不論是在國(guó)家生活中，還是在我們的個(gè)人生活中。

而他在做到這一切時(shí)還能保持風(fēng)度和幽默，以及承認(rèn)自己的

不足的能力，這使他更加卓爾不群。他曾說(shuō)過(guò)：“我不是一

個(gè)圣人，除非你們認(rèn)為圣人是一個(gè)不斷努力的罪人?！?/p>

iamoneofthecountlessmillionswhodrew

inspirationfromnelsonmandelaslife,myveryfirst

politicalaction,thefirstthingieverdidthat

involvedanissueorapolicyorpolitics,wasaprotest

againstapartheid,istudiedhiswordsandhiswritings.

thedaythathewasreleasedfromprisongavemeasense

ofwhathumanbeingscandowhentheyreguidedbytheir

hopesandnotbytheirfears,andlikesomanyaround

theglobe,icannotfullyimaginemyownlifewithout

theexamplethatnelsonmandelaset,andsolongasi

liveiwilldowhaticantolearnfromhim.我是從

曼德拉的一生得到啟迪的千百萬(wàn)人之一。我從事的第一次政

治活動(dòng)，第一次同任何議題、政策或者政治有關(guān)的活動(dòng)，是

一次反對(duì)種族隔離的抗議。我常常學(xué)習(xí)他的言論和文章。他

走出監(jiān)獄的那一天使我意識(shí)到，人類在奔向希望而沒(méi)有恐懼

的時(shí)候是何等的大有作為。我和世界各地許多人一樣，無(wú)法

想象如果沒(méi)有曼德拉樹(shù)立的榜樣，我自己的一生會(huì)是什么樣

子。在我有生之年，我將竭盡所能向他學(xué)習(xí)。

米歇爾和我謹(jǐn)向格拉薩馬歇爾和曼德拉的家人致以最

深沉的慰唁，并感謝他們與我們分享這位不平凡的人。他的

畢生努力意味著長(zhǎng)年累月遠(yuǎn)離最愛(ài)他的人們。我真切地希望

與他共同度過(guò)的最后這幾個(gè)星期為他的家人帶來(lái)了平靜與

安慰。

tothepeopleofsouthafrica,wedrawstrengthfrom

theexampleofrenewal,andreconciliation,and

resiliencethatyoumadereal,afreesouthafricaat

peacewithitself一一thatsanexampletotheworld,and

thatsmadibaslegacytothenationhe

loved.

對(duì)南非人民，我們要說(shuō)，你們通過(guò)復(fù)生、和解與堅(jiān)毅樹(shù)

立的榜樣給了我們力量。一個(gè)自由、和平的南非一一這是世

界的榜樣，這是“馬迪巴”為他所熱愛(ài)的國(guó)家留下的遺產(chǎn)。

wewillnotlikelyseethelikesofnelsonmandela

again,soitfallstousasbestwecantoforwardthe

examplethatheset:tomakedecisionsguidednotby

hate,butbylove;toneverdiscountthedifferencethat

onepersoncanmake;tostriveforafuturethatis

worthyofhissacrifice.

我們可能難以再見(jiàn)到像納爾遜曼德拉這樣的偉人。因此,

我們的責(zé)任是盡我們所能把他樹(shù)立的榜樣傳承下去：基于愛(ài)

——而不是恨——來(lái)作決定；永遠(yuǎn)不要低估一個(gè)人所能帶來(lái)

的變化；努力建設(shè)一個(gè)無(wú)愧于他的犧牲的未來(lái)。

fornow,letuspauseandgivethanksforthefact

thatnelsonmandelalived-amanwhotookhistoryin

hishands,andbentthearcofthemoraluniversetoward

justice,maygodblesshismemoryandkeephiminpeace.

現(xiàn)在，讓我們停下來(lái)，為納爾遜曼德拉曾經(jīng)活著而表達(dá)

我們的感激之情一一他用雙手握住歷史，把道德宇宙的長(zhǎng)虹

折向正義。愿上帝保佑他的記憶，使他安息。

祖瑪紀(jì)念曼德拉

myfellowsouthafricans,

親愛(ài)的南非同胞們：

ourbelovednelsonrolihlahlamandela,the

foundingpresidentofourdemocraticnationhas

departed.

我們敬愛(ài)的納爾遜-羅利赫拉赫拉-曼德拉，這個(gè)民主國(guó)

家的國(guó)父，已經(jīng)去世了。

他現(xiàn)在離我們而去，與世長(zhǎng)辭。

ournationhaslostitsgreatestson.ourpeople

havelostafather.

我們的國(guó)家失去了它最偉大的兒子，我們的人民失去了

自己的父親。

盡管知道這一天終將到來(lái)，我們?nèi)愿械竭@是一個(gè)巨大在

而無(wú)法彌補(bǔ)的損失。

histirelessstruggleforfreedomearnedhimthe

respectoftheworld.

他鍥而不舍地為自由而奮斗，贏得了世界的尊重。

謙遜、慈悲和人文關(guān)懷為他贏得了無(wú)盡的愛(ài)。我們和曼

德拉家人同在，一起為曼德拉總統(tǒng)祈禱。我們欠他們數(shù)不清

的感詞丸theyhavesacrificedmuchandenduredmuchso

thatourpeoplecouldbefree.

他們犧牲了許多，忍受了許多，才換來(lái)人民的自由。

ourthoughtsarewithhiswifemrsgracamachel,

hisformerwifemswinniemadikizela-mandela,withhis

children,hisgrand-children,hisgreatgrand-children

andtheentirefamily.

曼德拉的妻子格拉薩?米歇爾(gracemachel)＞前任

妻子溫尼?曼德拉(winniemadikizela-mandeal)以及子女，

孫輩和曾孫輩和整個(gè)家庭，我們和你們同在。

曼德拉的朋友、陪伴在畢生不斷奮斗的曼德拉身邊的同

事，我們和你們同在。

今日前來(lái)悼念曼德拉，踐行國(guó)家觀念的人民，我們和你

們同在。

ourthoughtsarewiththemillionsofpeopleacross

theworldwhoembracedmadibaastheirown,andwhosaw

hiscauseastheircause.

視曼德拉為自己的同胞，將曼德拉的事業(yè)視為自己事業(yè)

的世界人民,我們和你們同在。thisisthemomentofour

deepestsorrow.

這一刻，我們向曼德拉致以最深沉的哀傷。

ournationhaslostitsgreatestson.

我們的國(guó)家失去了它最偉大的兒子。

yet,whatmadenelsonmandelagreatwasprecisely

whatmadehimhuman,wesawinhimwhatweseekin

ourselves.

納爾遜-曼德拉的偉大之處在于他作為一個(gè)人對(duì)其他人

的關(guān)愛(ài)，我們?cè)谒纳砩峡匆?jiàn)了自己。andinhimwesaw

somuchofourselves.

我們?cè)谒纳砩峡吹搅俗约簥^斗的方向。

fellowsouthafricans,

親愛(ài)的南非同胞們：

nelsonmandelabroughtustogether,anditis

togetherthatwewillbidhimfarewell.曼德拉讓我們

團(tuán)結(jié)在了一起，我們要一起為他祈福送行。

ourbelovedmadibawillbeaccordedastatefuneral.

我們將為至愛(ài)的曼德拉舉行國(guó)葬。

ihaveorderedthatallflagsoftherepublicof

southafricabeloweredtohalf-mastfromtomorrow,6

december,andtoremainathalf-mastuntilafterthe

funeral.我已下命所有懸掛國(guó)旗的機(jī)構(gòu)在6日起開(kāi)始降半

旗，直到葬禮結(jié)束。

aswegathertopayourlastrespects,letus

conductourselveswiththedignityandrespectthat

madibapersonified.

我們聚在一起向曼德拉表示最后的敬意，讓我們向這位

崇高而又受人尊敬的人告別吧！letusbemindfulofhis

wishesandthewishesofhisfamily.

讓我們謹(jǐn)記他和他家庭的心愿。

aswegather,whereverweareinthecountryand

whereverweareintheworld,letusrecallthevalues

forwhichmadibafought.

讓我們謹(jǐn)記曼德拉為之奮斗的價(jià)值觀吧，無(wú)論身在南非

何處，無(wú)論身在世界何地。

letusreaffirmhisvisionofasocietyinwhich

noneisexploited,oppressedordispossessedbyanother.

讓我們繼承他的遺志，建立一個(gè)沒(méi)有剝削，沒(méi)有壓迫，沒(méi)有

掠奪的社會(huì)。

讓我們團(tuán)結(jié)一心，增強(qiáng)力量和勇氣，建立一個(gè)團(tuán)結(jié)、沒(méi)

有種族歧視、性別歧視、民主繁榮的南非共和國(guó)。

letusexpress,eachinourownway,thedeep

gratitudewefeelforalifespentinserviceofthe

peopleofthiscountryandinthecauseofhumanity.

讓我們向這位窮其一生服務(wù)國(guó)家人民和人類事業(yè)的人

表示衷心的感謝。

thisisindeedthemomentofourdeepestsorrow.

這一刻，我們向曼德拉表示最深沉的哀悼。

yetitmustalsobethemomentofourgreatest

determination.

這一刻，也是我們彰顯堅(jiān)定決心的時(shí)刻。

adeterminationtoliveasmadibahaslived,to

striveasmadibahasstrivedandtonotrestuntilwe

haverealisedhisvisionofatrulyunitedsouthafrica,

apeacefulandprosperousafrica,andabetterworld.

決心像曼德拉一樣活著，為曼德拉奮斗的事業(yè)而奮斗,

直至實(shí)現(xiàn)他的夙愿，建立一個(gè)真正統(tǒng)一的南非，一個(gè)繁榮和

平的南非，一個(gè)更加美好的世界。

wewillalwaysloveyoumadiba!mayyoursoulrest

inpeace.

我們永遠(yuǎn)愛(ài)您，曼德拉！愿您的靈魂得到安息。

godblessafrica.nkosisikelel?iafrika.

上帝保佑南非。上帝保佑非洲I。篇二：世界著名英文演

講—附譯文

1世界著名英文演講

man'sdearestpossessionislife,itisgivento

himbutonce,andhemustliveitsoastofeelno

torturingregretsforwastedyears,neverknowthe

burningshameofameanandpettypast;solivethat,

dying,hemightsay:allmylife,allmystrengthwere

giventothefinestcauseinalltheworld一thefight

fortheliberationofmankind.

人生最寶貴的是生命。生命對(duì)于人來(lái)說(shuō)只有一次。一個(gè)

人的生命應(yīng)該這樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事時(shí)，不因虛度年華而

悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為而羞恥。在臨死的時(shí)候他能夠說(shuō):

我的整個(gè)生命和全部精力都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事

業(yè)為人類的解放事業(yè)而斗爭(zhēng)！help：possession:n.

財(cái)產(chǎn)

torturing:adj.使痛苦的

二.

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨

的將是一場(chǎng)極為殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗

爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概

括，那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取勝利，不畏懼一切恐

怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，因?yàn)闆](méi)有

勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝

國(guó)，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)

有多少世紀(jì)以來(lái)強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)

邁進(jìn)。止匕刻，我的精神振奮，滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。

我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)

此刻千鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支持。我要

呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲?，并肩邁進(jìn)！”

help：

grievous:adj.令人憂傷的

buoyancy:n.浮性浮力輕快

entitled：adj.有資格的

ihaveadreamthatonedaythisnationwillrise

upandliveoutthetruemeaningofitscreed-wehold

thesestruthstobeself-oevident,thatallmenare

createdequal,ihaveadreamthatonedayonthered

hillsofgeorgia,sonsofformerslavesandsonsof

formerslaveownerswillbeabletosittogetheratthe

tableofbrotherhood,ihaveadreammyfourlittle

childrenwillonedayliveinanationwheretheywill

notbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythe

contentoftheircharacter,ihaveadreamtoday!when

weallowfreedomtoring,whenweletitringfromevery

villageandhamlet,fromeverystateandcity,wewill

beabletospeedupthatdaywhenallofgod's

children-blackmenandwhitemen,jewsandgentiles,

catholicsandprotestants-wi11beabletojoinhands

andtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual,

“freeatleast,freeatlast.thankgodalmighty,we

arefreeatlast.n我有一個(gè)夢(mèng)：有一天，這個(gè)國(guó)家將

站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：我們將捍衛(wèi)這些不言

而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng)：有一天在喬

治亞洲紅色的山丘上，從前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子

孫們像兄弟一樣坐在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩子

有一天將生活在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚色，而

是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓

它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)城市響起的時(shí)候，我

們將能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩子，無(wú)論

黑人白人還是猶太人，異教徒。天主教徒，還是新教徒，他

們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：”終于自由了，終

于自由了，感謝上帝，我們終于自由了！”

help：creed：n.信條brotherhood:n.手足情意，

兄弟關(guān)系

四.

happinessliesnotinthemerepossessionofmoney,

itliesinthejoyofachievement,inthethrillof

creativeefforts,thejoyandmoralstimulationofwork

nolongermustbeforgotteninthemadchaseof

evanescentprofits,thesedarkdays,myfriends,will

beworthalltheycostus,iftheyteachusthatour

truedestinyisnottobeministeredonto,butto

ministertoourselves,toourfellowmen.

幸福并不在于單純的占有金錢(qián)，幸福還在于取得成功后

的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)

的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。如果這些

黯淡的日子能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正的使命不是要?jiǎng)e人侍

奉，而是要為自己和同胞們服務(wù)的話，那么，我們付出的代

價(jià)是完全值得的。

help:stimulation:n.激勵(lì)，刺激

evanescent:adj.漸漸消失的，易消散的

profit：vi.得益,利用

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨

的將是一場(chǎng)極為殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗

爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概

括，那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取勝利，不畏懼一切恐

怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，因?yàn)闆](méi)有

勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝

國(guó)，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)

有多少世紀(jì)以來(lái)強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)

邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。

我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)

此刻千鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方面的支持。我要

呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲?，并肩邁進(jìn)！”

help：

grievous:adj.令人憂傷的buoyancy:n.浮性浮力

輕快entitled：adj.有資格的六.myfellowamericans,

asknotwhatyourcountrycandoforyou,askwhatyou

candoforyourcountry,myfellowcitizensoftheworld,

asknotwhatamericawilldoforyou,butwhattogether

wecandoforthefreedomofmen.finallywhetheryou

arecitizensofamerica,orcitizensoftheworld,ask

ofushere,thesamehighstandardsofstrengthand

sacrificewhichweaskofyou.withagoodconscience

ofouronlysurereward,withhistorythefinaljudge

ofourdeeds,letusgoforthtoleadthelandwelove,

askinghisblessingandhishelp,butknowingthathere

onearth,godsworkmusttrulybeourown.一一byjohnf.

kennedy

譯文：

美國(guó)同胞們，不要問(wèn)美國(guó)能為你們做些什么，應(yīng)該問(wèn)你

們能為美國(guó)貢獻(xiàn)些什么。全世界的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為

你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一同能為人類的自由做些什么。最

后，無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的同胞，你們應(yīng)該要求

我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。無(wú)愧于

心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)最終的裁判。這

一切讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我們

祈求上帝的保佑和幫助，但我們很清楚，上帝在塵世的工作

必定是我們自己的工作。一［美］約翰?肯尼迪

citizen:n.市民，公民sacrifice:n./v.犧牲，獻(xiàn)身

conscience:n.良心，道德心

讓我來(lái)表明我堅(jiān)定的信念：我們不得不害怕的其實(shí)就是

害怕本身一一種莫名奇妙的、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼。

它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需要的種種努力化為泡影。但凡在我國(guó)

生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的

理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少的必要條件。我相

信，在目前危機(jī)的時(shí)刻，大家會(huì)再次給與同樣的支持。我和

你們都要以

篇二：著名的英語(yǔ)演講稿

奧巴馬紀(jì)念曼德拉

thepresident:athistrialin1964,nelsonmandela

closedhisstatementfrom

thedocksaying,ihavefoughtagainstwhite

domination,andihavefoughtagainst

blackdomination,ihavecherishedtheidealofa

democraticandfreesocietyinwhich

allpersonslivetogetherinharmonyandwithequal

opportunities,itisanideal

whichihopetoliveforandtoachieve,butifneeds

be,itisanidealforwhich

iampreparedtodie.

總統(tǒng)：納爾遜曼德拉(nelsonmandela)在1964年接

受審判時(shí)在被告席上結(jié)束他的陳

述時(shí)說(shuō)：“我曾為反對(duì)白人統(tǒng)治而斗爭(zhēng)，也曾為反對(duì)黑

人統(tǒng)治而斗爭(zhēng)。我一直珍藏著一個(gè)民主、

自由的社會(huì)的理想，讓所有人都生活在一個(gè)和諧共處、

機(jī)會(huì)均等的社會(huì)中。我希望為這個(gè)理

想而生并將其付諸實(shí)現(xiàn)。但是，如果需要，我也愿為這

樣一個(gè)理想獻(xiàn)出生命。"andnelsonmandelalivedfor

thatideal,andhemadeitreal,heachievedmore

thancouldbeexpectedofanyman.today,hehas

gonehome,andwehavelostoneof

themostinfluential,courageous,andprofoundly

goodhumanbeingsthatanyofus

willsharetimewithonthisearth,henolonger

belongstous-hebelongstothe

ages.

納爾遜曼德拉為這個(gè)理想而生，并將其變成現(xiàn)實(shí)。他的

成就超出了我們能夠寄望于任何

一個(gè)人去取得的。今天，他安息了。而我們失去了一位

我們?nèi)魏我粋€(gè)人能在這個(gè)地球上與之

共渡時(shí)光的人中最有影響力、最有勇氣、最無(wú)比善良的

一位。他不再屬于我們一一他屬于千

秋萬(wàn)世。

曼德拉以其強(qiáng)烈的尊嚴(yán)和為了他人的自由不惜犧牲自

己的自由的不折的意志，改變了南

非的面貌，并感動(dòng)了我們所有人。他從一名囚徒變成一

位總統(tǒng)的歷程體現(xiàn)了全人類一一以及

各個(gè)國(guó)家一一都能變得更美好的希望。他移交權(quán)力并同

那些關(guān)押他的人和解的承諾樹(shù)立了一

個(gè)全人類都應(yīng)當(dāng)追求的典范，不論是在國(guó)家生活中，還

是在我們的個(gè)人生活中。而他在做到

這一切時(shí)還能保持風(fēng)度和幽默，以及承認(rèn)自己的不足的

能力，這使他更加卓爾不群。他曾說(shuō)

過(guò)：“我不是一個(gè)圣人，除非你們認(rèn)為圣人是一個(gè)不斷

努力的罪人?！眎amoneofthecountlessmillionswho

drewinspirationfromnelsonmandelaslife.

myveryfirstpoliticalaction,thefirstthingi

everdidthatinvolvedanissue

orapolicyorpolitics,wasaprotestagainst

apartheid,istudiedhiswordsand

hiswritings,thedaythathewasreleasedfrom

prisongavemeasenseofwhathuman

beingscandowhentheyreguidedbytheirhopesand

notbytheirfears,andlikeso

manyaroundtheglobe,icannotfullyimaginemy

ownlifewithouttheexamplethat

nelsonmandelaset,andsolongasiliveiwill

dowhaticantolearnfromhim.我是從曼德拉的一生得

到啟迪的千百萬(wàn)人之一。我從事的第一次政治活動(dòng)，第一次

同任

何議題、政策或者政治有關(guān)的活動(dòng)，是一次反對(duì)種族隔

離的抗議。我常常學(xué)習(xí)他的言論和文

章。他走出監(jiān)獄的那一天使我意識(shí)到，人類在奔向希望

而沒(méi)有恐懼的時(shí)候是何等的大有作為。

我和世界各地許多人一樣，無(wú)法想象如果沒(méi)有曼德拉樹(shù)

立的榜樣，我自己的一生會(huì)是什么樣

子。在我有生之年，我將竭盡所能向他學(xué)習(xí)。tograa

machelandhisfamily,michelleandiextendourdeepest

sympathyand

gratitudefor米歇爾和我謹(jǐn)向格拉薩馬歇爾和曼德拉

的家人致以最深沉的慰唁，并感謝他們與我們分

享這位不平凡的人。他的畢生努力意味著長(zhǎng)年累月遠(yuǎn)離

最愛(ài)他的人們。我真切地希望與他共

同度過(guò)的最后這幾個(gè)星期為他的家人帶來(lái)了平靜與安

慰。tothepeopleofsouthafrica,wedrawstrengthfrom

theexampleofrenewal,and

reconciliation,andresiliencethatyoumadereal.

afreesouthafricaatpeacewith

itself-thatsanexampletotheworld,andthats

madibaslegacytothenationhe

loved.

對(duì)南非人民，我們要說(shuō)，你們通過(guò)復(fù)生、和解與堅(jiān)毅樹(shù)

立的榜樣給了我們力量。一個(gè)自

由、和平的南非一一這是世界的榜樣，這是“馬迪巴”

為他所熱愛(ài)的國(guó)家留下的遺產(chǎn)。wewillnotlikelyseethe

likesofnelsonmandelaagain,soitfallstousas

bestwecantoforwardtheexamplethatheset:to

makedecisionsguidednotbyhate,

butbylove;toneverdiscountthedifferencethat

onepersoncanmake;tostrive

forafuturethatisworthyofhissacrifice.我

們可能難以再見(jiàn)到像納爾遜曼德拉這樣的偉人。因此，我們

的責(zé)任是盡我們所能把他

樹(shù)立的榜樣傳承下去：基于愛(ài)一一而不是恨一一來(lái)作決

定；永遠(yuǎn)不要低估一個(gè)人所能帶來(lái)的

變化；努力建設(shè)一個(gè)無(wú)愧于他的犧牲的未來(lái)。fornow,

letuspauseandgivethanksforthefactthatnelson

mandelalived一

amanwhotookhistoryinhishands,andbentthe

arcofthemoraluniversetoward

justice,maygodblesshismemoryandkeephimin

peace.現(xiàn)在，讓我們停下來(lái)，為納爾遜曼德拉曾經(jīng)活著而表

達(dá)我們的感激之情一一他用雙手握

住歷史，把道德宇宙的長(zhǎng)虹折向正義。愿上帝保佑他的

記憶，使他安息。祖瑪紀(jì)念曼德拉

myfellowsouthafricans,親愛(ài)的南非同胞們:

ourbelovednelsonrolihlahlamandela,the

foundingpresidentofourdemocratic

nationhasdeparted.

我們敬愛(ài)的納爾遜-羅利赫拉赫拉-曼德拉，這個(gè)民主國(guó)

家的國(guó)父，已經(jīng)去世了。他現(xiàn)在離我們而去，與世長(zhǎng)辭。our

nationhaslostitsgreatestson.ourpeoplehavelost

afather.我們的國(guó)家失去了它最偉大的兒子，我們的人

民失去了自己的父親。盡管知道這一天終將到來(lái)，我們?nèi)?/p>

感到這是一個(gè)巨大在而無(wú)法彌補(bǔ)的損失。histireless

struggleforfreedomearnedhimtherespectoftheworld.

他鍥而不舍地為自由而奮斗，贏得了世界的尊重。謙遜、

慈悲和人文關(guān)懷為他贏得了無(wú)盡的愛(ài)。我們和曼德拉家人同

在，一起為曼德拉總

統(tǒng)祈禱。我們欠他們數(shù)不清的感謝。theyhave

sacrificedmuchandenduredmuchsothatourpeople

couldbefree.他們犧牲了許多，忍受了許多，才換來(lái)人民

的自由。ourthoughtsarewithhiswifemrsgracamachel,

hisformerwifemswinnie

madikize1a-mande1a,withhischildren,his

grand-children,hisgreatgrand-children

andtheentirefamily.

曼德拉的妻子格拉薩?米歇爾(gracemachel)＞前任

妻子溫尼?曼德拉(winnie

madikizela-mandeal)以及子女，孫輩和曾孫輩和整個(gè)

家庭，我們和你們同在。曼德拉的朋友、陪伴在畢生不斷

奮斗的曼德拉身邊的同事，我們和你們同在。今日前來(lái)悼

念曼德拉，踐行國(guó)家觀念的人民，我們和你們同在。our

thoughtsarewiththemillionsofpeopleacrossthe

worldwhoembracedmadiba

astheirown,andwhosawhiscauseastheircause.

視曼德拉為自己的同胞，將曼德拉的事業(yè)視為自己事業(yè)的世

界人民，我們和你們同在。

thisisthemomentofourdeepestsorrow.

這一刻，我們向曼德拉致以最深沉的哀傷。ournation

haslostitsgreatestson.我們的國(guó)家失去了它最偉大的

兒子。yet,whatmadenelsonmandelagreatwas

preciselywhatmadehimhuman,wesaw

inhimwhatweseekinourselves.納爾遜?曼德

拉的偉大之處在于他作為一個(gè)人對(duì)其他人的關(guān)愛(ài)，我們?cè)谒?/p>

的身上看見(jiàn)了

自己。andinhimwesawsomuchofourselves.我

們?cè)谒纳砩峡吹搅俗约簥^斗的方向。fellowsouth

africans,親愛(ài)的南非同胞們：

nelsonmandelabroughtustogether,anditis

togetherthatwewillbidhim

farewell.

曼德拉讓我們團(tuán)結(jié)在了一起，我們要一起為他祈福送行0

ourbelovedmadibawillbeaccordedastatefuneral.

我們將為至愛(ài)的曼德拉舉行國(guó)葬。ihaveorderedthatall

flagsoftherepublicofsouthafricabeloweredto

half-mastfromtomorrow,6december,andtoremain

athalf-mastuntilafterthe

funeral.

我已下命所有懸掛國(guó)旗的機(jī)構(gòu)在6日起開(kāi)始降半旗，直

到葬禮結(jié)束。aswegathertopayourlastrespects,let

usconductourselveswiththedignity

andrespectthatmadibapersonified.我們聚在一

起向曼德拉表示最后的敬意，讓我們向這位崇高而又受人尊

敬的人告別吧！

letusbemindfulofhiswishesandthewishesof

hisfamily.讓我們謹(jǐn)記他和他家庭的心愿。aswegather,

whereverweareinthecountryandwhereverwearein

theworld,

letusrecallthevaluesforwhichmadibafought.

讓我們謹(jǐn)記曼德拉為之奮斗的價(jià)值觀吧，無(wú)論身在南非何處,

無(wú)論身在世界何地。letusreaffirmhisvisionofa

societyinwhichnoneisexploited,oppressed

ordispossessedbyanother.讓我們繼承他的遺志，

建立一個(gè)沒(méi)有剝削，沒(méi)有壓迫，沒(méi)有掠奪的社會(huì)。讓我們團(tuán)

結(jié)一心，增強(qiáng)力量和勇氣，建立一個(gè)團(tuán)結(jié)、沒(méi)有種族歧視、

性別歧視、民主繁

榮的南非共和國(guó)。

letusexpress,eachinourownway,thedeep

gratitudewefeelforalifespent

inserviceofthepeopleofthiscountryandinthe

causeofhumanity.讓我們向這位窮其一生服務(wù)國(guó)家人民

和人類事業(yè)的人表示衷心的感謝。thisisindeedthe

momentofourdeepestsorrow.這一刻，我們向曼德拉表

示最深沉的哀悼。yetitmustalsobethemomentofour

greatestdetermination.這一刻，也是我們彰顯堅(jiān)定決心

的時(shí)亥lj。adeterminationtoliveasmadibahaslived,

tostriveasmadibahasstrivedand

tonotrestuntilwehaverealisedhisvisionof

atrulyunitedsouthafrica,apeaceful

andprosperousafrica,andabetterworld.決心

像曼德拉一樣活著，為曼德拉奮斗的事業(yè)而奮斗，直至實(shí)現(xiàn)

他的夙愿，建立一個(gè)真

正統(tǒng)一的南非，一個(gè)繁榮和平的南非，一個(gè)更加美好的

世界。

wewillalwaysloveyoumadiba!mayyoursoulrest

inpeace.我們永遠(yuǎn)愛(ài)您，曼德拉！愿您的靈魂得到安息。

godblessafrica.nkosisikelel,iafrika.上帝保佑

南非。上帝保佑非洲L篇二：世界著名英文演講一附譯文1世

界著名英文演講一.

man'sdearestpossessionislife,itisgivento

himbutonce,andhemustlive

itsoastofeelnotorturingregretsforwasted

years,neverknowtheburningshame

ofameanandpettypast;solivethat,dying,he

mightsay:allmylife,allmystrength

weregiventothefinestcauseinalltheworld

一thefightfortheliberationof

mankind.人生最寶貴的是生命。生命對(duì)于人來(lái)說(shuō)只有一

次。一個(gè)人的生命應(yīng)該這樣度過(guò)：當(dāng)他回

首往事時(shí)，不因虛度年華而悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為

而羞恥。在臨死的時(shí)候他能夠說(shuō)：我

的整個(gè)生命和全部精力都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的

事業(yè)一一為人類的解放事業(yè)而斗爭(zhēng)！

help：

possession:n.財(cái)產(chǎn)

torturing:adj.使痛苦的二.

我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨

的將是一場(chǎng)極為殘酷的考驗(yàn)，我

們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目

標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概括，

那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取勝利，不畏懼一切恐

怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也

要多去勝利，因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)

到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，沒(méi)有

勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多

少世紀(jì)以來(lái)強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類

應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，滿懷信

心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只

要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)此刻千

鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方

面的支持。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲?，并?/p>

邁進(jìn)！"help：

grievous:adj,令人憂傷的buoyancy:n,浮性浮力

輕快entitled：adj.有資格的ihaveadreamthatone

daythisnationwillriseupandliveoutthetrue

meaning

ofitscreed-weholdthesestruthstobe

self-oevident,thatallmenarecreatedequal.

ihaveadreamthatonedayontheredhillsof

georgia,sonsofformerslavesand

sonsofformerslaveownerswillbeabletosit

togetheratthetableofbrotherhood.

ihaveadreammyfourlittlechildrenwilloneday

liveinanationwheretheywill

notbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythe

contentoftheircharacter,i

haveadreamtoday!whenweallowfreedomtoring,

whenweletitringfromevery

villageandhamlet,fromeverystateandcity,we

willbeabletospeedupthatday

whenallofgod,schiIdren-blackmenandwhitemen,

jewsandgentiles,catholics

andprotestants-wi11beabletojoinhandsandto

singinthewordsoftheoldnegro

spiritual,“freeatleast,freeatlast.thank

godalmighty,wearefreeatlast.我有一個(gè)夢(mèng)：有一

天，這個(gè)國(guó)家將站起來(lái)，并實(shí)現(xiàn)他的信條的真正含義：我們

將捍衛(wèi)這

些不言而喻的真理，即所有人生來(lái)平等。我有一個(gè)夢(mèng):

有一天在喬治亞洲紅色的山丘上，從

前的奴隸的子孫們能和奴隸主的子孫們像兄弟一樣坐

在同一張桌旁；我有一個(gè)夢(mèng)我的四個(gè)孩

子有一天將生活在這樣一個(gè)國(guó)度，在那里，人們不以膚

色，而是以品格來(lái)評(píng)價(jià)他們。當(dāng)自由

的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)

州，每一個(gè)城市響起的時(shí)候，我們將

能夠加速這一天的到來(lái)。那是，上帝所有的孩子，無(wú)論

黑人白人還是猶太人，異教徒。天主

教徒，還是新教徒，他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑

人圣歌：”終于自由了，終于自由了，

感謝上帝，我們終于自由了！”

help：creed：n.信條brotherhood:n.手足情意，

兄弟關(guān)系四.

happinessliesnotinthemerepossessionofmoney,

itliesinthejoyof

achievement,inthethrillofcreativeefforts,the

joyandmoralstimulationofwork

nolongermustbeforgotteninthemadchaseof

evanescentprofits,thesedarkdays,

myfriends,willbeworthalltheycostus,ifthey

teachusthatourtruedestiny

isnottobeministeredonto,buttoministerto

ourselves,toourfellowmen.幸福并不在于單純的占有

金錢(qián)，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激

情。

務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂追逐

那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。如果這些黯淡的

日子能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正的使命不是要?jiǎng)e人侍奉,

而是要為自己和同胞們服務(wù)的話，

那么，我們付出的代價(jià)是完全值得的。help:

stimulation:n.激勵(lì)，刺激evanescent:adj.漸漸消失的，

易消散的profit：vi.得益，利用我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、

辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場(chǎng)極為殘酷的考驗(yàn),

我

們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。你若問(wèn)我們的目

標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)概括，

那就是勝利。不惜一切代價(jià)去奪取勝利，不畏懼一切恐

怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也

要多去勝利，因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存！我們必須意識(shí)

到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，沒(méi)有

勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多

少世紀(jì)以來(lái)強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類

應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，滿懷信

心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只

要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。此時(shí)此刻千

鈞一發(fā)之際，我覺(jué)得我有權(quán)要求各方

面的支持。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲?，并?/p>

邁進(jìn)！"help：

grievous:adj.令人憂傷的buoyancy:n.浮性浮力

輕快entitled：adj.有

資格的六.

myfellowamericans,asknotwhatyourcountrycan

doforyou,askwhatyoucan

doforyourcountry,myfellowcitizensoftheworld,

asknotwhatamericawilldo

foryou,butwhattogetherwecandoforthefreedom

ofmen.finallywhetheryouare

citizensofamerica,orcitizensoftheworld,ask

ofushere,thesamehighstandards

ofstrengthandsacrificewhichweaskofyou.with

agoodconscienceofouronly

surereward,withhistorythefinaljudgeofour

deeds,letusgoforthtoleadthe

landwelove,askinghisblessingandhishelp,but

knowingthathereonearth,gods

workmusttrulybeourown.一byjohnf.kennedy

譯文：

美國(guó)同胞們，不要問(wèn)美國(guó)能為你們做些什么，應(yīng)該問(wèn)你

們能為美國(guó)貢獻(xiàn)些什么。全世界

的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一

同能為人類的自由做些什么。最后，

無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的同胞，你們應(yīng)該要求

我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度

的力量和犧牲。無(wú)愧于心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史

是我們行動(dòng)最終的裁判。這一切讓我

們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我們祈求

上帝的保佑和幫助，但我們很清楚,

篇三：著名英語(yǔ)演講稿三分鐘

myChinesedream

我的中國(guó)夢(mèng)

iamverygladtostandheretogivethierashort

mytopicisthat

theyoutharethefutureofmotherland很高興站在

這里做這篇短小的演講，我演講的主題是青年是祖國(guó)的未來(lái)。

在準(zhǔn)備英語(yǔ)演講比賽的時(shí)候，我本想簡(jiǎn)單地從上搜索一些文

章作為我演講的內(nèi)容。我

看過(guò)很多文章，有著名主持人的、北大教授的、大學(xué)生

的，也有初中生的。但是看完之后，

我放棄了當(dāng)初的想法，我甚至為當(dāng)初的想法感到有一些

羞愧。因?yàn)榻裉煳艺驹谶@里向大家演

講的主題，是一個(gè)莊重而嚴(yán)肅的主題；是一個(gè)充滿榮耀

與自豪的主題；是每一個(gè)中華兒女共

同期盼的主題。每個(gè)人都有屬于他們自己的中國(guó)夢(mèng)，而

我，當(dāng)然也有一直縈繞在心懷只屬于

我的中國(guó)夢(mèng)。

sowhatsmyChinesedreamfinallyiwillannounce,

wehadlearnedalotofknowledgeandunderstoodalot

oftruthinthebook,we

hadabasicconcepttoourcountryatthattime.

weknowthatourcountryisfull

ofsunshine,andwearethefutureofourcountry,

andourdreamsaretobethehope

ofourmotherland.我的中國(guó)夢(mèng)是什么樣的？先賣(mài)個(gè)

關(guān)子。記得剛剛上學(xué)那會(huì)兒，我們天真無(wú)邪。在課本里，我

們學(xué)到了很多很多知識(shí)，也明白了

很多很多道理，我們對(duì)祖國(guó)也有了一個(gè)最基本的概念。

我們知道我們的祖國(guó)到處充滿陽(yáng)光，

正在慢慢發(fā)展，而我們，就是祖國(guó)未來(lái)的花朵，未來(lái)的

希望。我們夢(mèng)想將來(lái)能夠成為祖國(guó)的

希望。

這，是我們最初的中國(guó)夢(mèng)。最真誠(chéng)的我們，最真誠(chéng)的夢(mèng)。

但是，不知道什么時(shí)候開(kāi)始，我們長(zhǎng)大了，生活似乎一下子

變得和以前不太一樣了，與

此同時(shí)，雖然我們很不想承認(rèn)但是卻又不得不承認(rèn)的是,

我們的思想，我們的為人處世觀，

我們對(duì)我們祖國(guó)的看法，也潛移默化中慢慢開(kāi)始了轉(zhuǎn)變0

我們的社會(huì)變得到處充滿欺騙、冷

漠、勾心斗角、壓力、腐敗、險(xiǎn)惡，我們變得暴躁，不

冷靜，憤世嫉俗。我們的國(guó)家，似乎

也開(kāi)始變得千瘡百孔。而好多我們親愛(ài)的祖國(guó)委以重任

培養(yǎng)的青年學(xué)生們變得輕浮、急躁，

更別提什么夢(mèng)想，什么中國(guó)夢(mèng)了？arewesick,oris

ourdearmotherlandsick我很驚訝，當(dāng)大街上有老人摔

倒，我們不敢再去扶起；我很難過(guò)，當(dāng)有人做了好事被報(bào)

道，更多的人說(shuō)他做作；我很傷心，當(dāng)我看到我們眾多

的青年人變得冷漠、市伶、欺詐以及

缺乏理想。

到底是我們病了，還是我們親愛(ài)的祖國(guó)病了？idont

wanttotalkabouttheconstructionofourcountry

politics,andalsospeakimpassionedspeechonthe

diaoyuislandevent.ijustwanttoappeal

youngpeople,showingthesideofyouth,goodand

mustlearntoorganize

ourownthoughts,correctourownconcept,and

changeourdirectiontotherightside

infuturelife,chinadreamactuallyliesinour

younggeneration,especiallyof

theintellectuals.

我的中國(guó)夢(mèng)，不想大談?wù)危膊幌雽?duì)釣魚(yú)島事件發(fā)表

慷慨激昂的演講。我只想呼吁，

呼吁我們年輕人，呼吁我們祖國(guó)的希望能夠?qū)⑽覀兊那?/p>

春一面，將我們的善良一面，將我們

的自信一面好好展現(xiàn)出來(lái)。我們要學(xué)會(huì)整理自己的思想,

端正自己看問(wèn)題的觀念，擺正自己

的人生方向。我們的中國(guó)夢(mèng)實(shí)際上正掌握在我們自己手

上，掌握在我們年青一代，尤其是知

識(shí)分子手上。

也許，一個(gè)人，是渺小的；但是當(dāng)他和祖國(guó)聯(lián)系起來(lái)時(shí)，

就是偉大的。也許，一個(gè)夢(mèng)想，

是渺小的，但是當(dāng)它成為祖國(guó)的夢(mèng)想時(shí)，就是不可估量

的。也許，我無(wú)法用自己一個(gè)人的力

量撬起整個(gè)中國(guó)，但是我們千千萬(wàn)萬(wàn)年輕人一起為祖國(guó)

的夢(mèng)想去奮斗時(shí)，我們的祖國(guó)就足以

令世界顫抖、動(dòng)容。

idreamtoconstructourbeautychinawithmillions

ofyoungpeoplewhohavethe

samedream,wedoitwithoute