梧州職業(yè)學(xué)院《人工智能時(shí)代筆譯項(xiàng)目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)梧州職業(yè)學(xué)院《人工智能時(shí)代筆譯項(xiàng)目管理》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是2、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋(píng)果。”翻譯成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個(gè)問(wèn)題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。”3、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山4、在翻譯建筑評(píng)論時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融5、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是6、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說(shuō)明7、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話(huà)C.詳細(xì)描述比賽過(guò)程D.突出比賽結(jié)果8、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美9、翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于描述音樂(lè)風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂(lè)的魅力？（）A.形象比喻B.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)C.情感化表達(dá)D.舉例說(shuō)明10、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動(dòng)的是？（）A.這個(gè)蛋糕濕潤(rùn)松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個(gè)蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息11、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見(jiàn)真情B.一個(gè)需要中的朋友是一個(gè)真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實(shí)是朋友12、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車(chē)外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”13、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書(shū)館有大量的藏書(shū)B(niǎo).這個(gè)圖書(shū)館擁有一大批書(shū)籍的收藏C.該圖書(shū)館有大量的圖書(shū)收藏D.圖書(shū)館有眾多的書(shū)籍匯集14、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯15、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于具有豐富隱喻和象征手法的詩(shī)歌翻譯，怎樣在譯文中保留原詩(shī)的韻味和意境？2、（本題5分）翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣運(yùn)用生動(dòng)形象的語(yǔ)言來(lái)描繪景點(diǎn)特色，吸引游客，同時(shí)又能準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息？3、（本題5分）當(dāng)翻譯科技文獻(xiàn)中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的譯詞，應(yīng)采取何種策略來(lái)確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化適應(yīng)是一種常見(jiàn)的現(xiàn)象。闡述文化適應(yīng)的概念和表現(xiàn)形式，分析其產(chǎn)生的原因和影響，探討譯者在翻譯過(guò)程中如何根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)文化的需求和接受程度對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整和改編，舉例說(shuō)明文化適應(yīng)在翻譯中的積極作用和可能帶來(lái)的問(wèn)題。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的省略和隱含信息？探討省略和隱含信息的補(bǔ)充方法和原則，以及如何確保譯文的完整性和邏輯性。3、（本題5分）分析在翻譯寵物護(hù)理教材時(shí)，如何介紹寵物健康和護(hù)理方法，研究寵物護(hù)理教材的科學(xué)性和愛(ài)心性，思考譯者如何引導(dǎo)學(xué)生關(guān)愛(ài)寵物并提供專(zhuān)業(yè)護(hù)理。4、（本題5分）在翻譯詩(shī)歌的過(guò)程中，節(jié)奏和韻律的處理是一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。詳細(xì)論述詩(shī)歌節(jié)奏和韻律的特點(diǎn)和作用，分析在翻譯中保留或重塑節(jié)奏韻律的可能性和方法，結(jié)合具體的詩(shī)歌翻譯作品探討譯者如何在不損失原詩(shī)韻味的前提下，使譯文在目標(biāo)語(yǔ)中具有一定的音樂(lè)性和節(jié)奏感。5、（本題5分）深入論述在交替?zhèn)髯g中，如何做好譯前準(zhǔn)備工作以提高翻譯質(zhì)量？包括了解背景知識(shí)、熟悉相關(guān)術(shù)語(yǔ)、預(yù)測(cè)可能的內(nèi)容等，分析準(zhǔn)備工作對(duì)翻譯效果的影響。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“綠色發(fā)展理念的推行，要求在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中注重資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）電影作為一種重要的藝術(shù)形式和