安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院《朝鮮語口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院

《朝鮮語口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述2、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具3、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩4、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意5、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路6、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation7、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢8、在翻譯社會學(xué)研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)9、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高10、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點(diǎn)問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence11、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細(xì)注釋B.簡潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語12、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較13、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明14、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色15、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳鳎谖鞣轿幕幸彩侨绱?。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！倍?、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史學(xué)著作時，如何處理歷史事件的因果關(guān)系、人物的評價以及不同歷史觀點(diǎn)的表述？2、（本題5分）當(dāng)原文和譯文的語言在詞匯豐富度上存在差異時，如何通過翻譯技巧進(jìn)行彌補(bǔ)？3、（本題5分）在翻譯心理學(xué)實(shí)驗(yàn)報告時，如何準(zhǔn)確描述實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、變量控制和數(shù)據(jù)分析？4、（本題5分）在翻譯美食評論時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食物的口感、風(fēng)味和獨(dú)特之處？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的數(shù)字和度量單位，分析不同語言中數(shù)字和度量單位的表達(dá)方式和轉(zhuǎn)換規(guī)則，探討如何在翻譯中準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)換數(shù)字和度量單位，避免造成誤解。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的地方特色詞匯和俗語？探討地方特色詞匯和俗語的地域特征和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中展現(xiàn)其獨(dú)特的地方色彩。3、（本題5分）翻譯中的詞匯搭配在語言表達(dá)中具有重要作用。請分析詞匯搭配在不同語言中的差異和特點(diǎn)，以及譯者在翻譯過程中如何處理詞匯搭配的問題，以確保譯文的自然和流暢。探討詞匯搭配對翻譯質(zhì)量的影響，并通過具體文本進(jìn)行說明。4、（本題5分）翻譯中的文化移植需要考慮多種因素。請全面論述文化移植的原則和方法，如何在翻譯中平衡文化移植與本土文化的融合，以及文化移植對目標(biāo)文化的影響和接受度。5、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)史書籍時，如何描述藝術(shù)作品、藝術(shù)流派和藝術(shù)發(fā)展歷程，怎樣傳達(dá)藝術(shù)史中的審美觀念和文化內(nèi)涵，分析藝術(shù)史書籍翻譯中的歷史感和藝術(shù)感染力。四、實(shí)踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“環(huán)保理念應(yīng)該深入人心，成為人們的自覺行動?！狈g成英文。2、（本題10分）“互聯(lián)網(wǎng)金融的興起改變了傳統(tǒng)金融服務(wù)的模式，為用戶提供了更加便捷、高效的金融產(chǎn)品和服務(wù)。”翻譯成英語。3、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論的闡述翻