股權轉(zhuǎn)讓合同術語中英對照

?一、定義（一）轉(zhuǎn)讓方（Transferor）指擁有擬轉(zhuǎn)讓股權的股東。（二）受讓方（Transferee）指擬從轉(zhuǎn)讓方受讓股權的一方。（三）目標公司（TargetCompany）指轉(zhuǎn)讓方擬轉(zhuǎn)讓股權的公司。（四）股權（EquityInterest）指股東基于其股東身份而享有的從公司獲取經(jīng)濟利益并參與公司經(jīng)營管理的權利。（五）股權轉(zhuǎn)讓（TransferofEquityInterest）指股東將其持有的目標公司股權有償轉(zhuǎn)讓給受讓方，使受讓方成為目標公司股東的行為。（六）轉(zhuǎn)讓價款（Consideration）指受讓方為取得目標公司股權而向轉(zhuǎn)讓方支付的貨幣或非貨幣性資產(chǎn)的價值。（七）過渡期（InterimPeriod）指股權轉(zhuǎn)讓協(xié)議生效日至股權工商變更登記完成日之間的期間。二、股權轉(zhuǎn)讓（一）先決條件（ConditionsPrecedent）指股權轉(zhuǎn)讓合同生效的前提條件，通常包括目標公司股東會或董事會同意股權轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)讓方已獲得其他股東放棄優(yōu)先購買權的書面聲明等。（二）陳述與保證（RepresentationsandWarranties）指轉(zhuǎn)讓方在股權轉(zhuǎn)讓合同中對目標公司和擬轉(zhuǎn)讓股權的狀況所作的說明和保證，通常包括目標公司的合法設立和有效存續(xù)、目標公司的股權不存在權利瑕疵、目標公司的財務狀況真實等。（三）轉(zhuǎn)讓限制（TransferRestrictions）指目標公司的公司章程或股東協(xié)議中對股東轉(zhuǎn)讓股權所作的限制，如轉(zhuǎn)讓須經(jīng)其他股東同意、轉(zhuǎn)讓價格須經(jīng)其他股東同意等。（四）優(yōu)先購買權（Pre-emptiveRight）指目標公司的其他股東在同等條件下享有優(yōu)先購買擬轉(zhuǎn)讓股權的權利。（五）股權回購（RepurchaseRight）指在一定條件下，目標公司或轉(zhuǎn)讓方有權要求受讓方回購其所持有的目標公司股權的權利。三、股權變更登記（一）變更登記（ChangeofRegistration）指將股權轉(zhuǎn)讓的事實記載于目標公司股東名冊或工商登記機關的登記信息中，使受讓方成為目標公司的合法股東。（二）工商變更登記（ChangeofBusinessRegistration）指將股權轉(zhuǎn)讓的事實記載于工商行政管理機關的登記信息中，使受讓方成為目標公司的顯名股東。四、過渡期安排（一）過渡期損益（InterimPeriodProfitandLoss）指股權轉(zhuǎn)讓協(xié)議生效日至股權工商變更登記完成日期間目標公司的盈利或虧損。（二）過渡期重大事項（MaterialEventsduringtheInterimPeriod）指對目標公司的財務狀況、經(jīng)營成果或股權價值產(chǎn)生重大影響的事項，如重大資產(chǎn)出售、重大債務承擔、重大訴訟或仲裁等。五、違約責任（一）違約責任（DefaultLiability）指股權轉(zhuǎn)讓合同的一方違反合同約定，給另一方造成損失所應承擔的賠償責任。（二）違約金（LiquidatedDamages）指股權轉(zhuǎn)讓合同中約定的一方違約時應向另一方支付的金額。（三）賠償金（Compens