高考日語兩組辨析 講義-高考日語復習

高考日語兩組辨析

-高考日語：「愚癡」和「文句」的差別

愚癡（＜*）

「愚癡」是指對局外人說些對事實沒有幫助的牢騷話，對非當事

人唉聲嘆氣、吐苦水，多譯為I■抱怨」、「發(fā)牢騷」。

例：

謝謝你聽我發(fā)牢騷。

總是跟一直在抱怨的人相處的言舌,你的人生必定也是一直在抱怨。

吞5我慢L玄〈T名L'（\。^\Xy^XA愚癡在吐舌出^5。

不用再忍耐，盡情地發(fā)牢騷吧。

愚癡在二（壬寸玄。

不要發(fā)牢騷。

文句（=bA/<）

「文句」是指對當事人表達心中的不滿或不服氣，直接對本人提

出不滿的意見,多譯為「意見（指不滿的意見）」、「抱怨」。

例：

文句古言5前仁勉強L玄衣（\。

在抱怨之前先學習。

文句9不滿亦盲玄三本人仁直接言X.上。

有意見的話就直接去跟本人^啦。

私^君仁少L文句力7而馬。

我對你有點意見。

文句古言5人^U一夕一仁向L\T（z\i）n"C本當？

抱怨的人適合當領(lǐng)導者是真的嗎？

今更文句吞玄!

事到如今也沒有意見了吧!

「文句」除了用「言5」之外也可以用「0(十馬」，F(xiàn)olt^J

原意是裝上、掛卜上、接上等，在道用里是抱怨的意思。

(claim)b-Aj跟「文句」都有表達不滿的意

思，b-Aj是用于商業(yè)場合或客戶上的抱怨，多譯為「投

訴」或「索賠」、要求賠償損失。

例：

通信障害l^一力

因^通^不良慮理客^很辛苦。

<7b-A^Olt^C^o

不要投聲斥。

噩音冏題在<7b-AL^to

投訴噪音問題。

先日(D夕1^一公(7)案件仁m\"0主、大變在手數(shù)在J3掛卜htL殺lz

ft。

關(guān)于前幾天的索賠案件，給您添了很多麻煩。I■夕b-Aj除了

用「言5」之外也可以用roiti）jo

總結(jié)「愚癡」是對局外人的發(fā)牢騷，「文句」是對當事人的抱怨，

LZ-AJ是客戶投訴。如果覺得容易混淆，可以道樣理解：

對局外人發(fā)牢騷對事情沒有幫助，因此是又愚又疑（愚癡），而

「文句」有詞句的意思，對當事人用詞句表達意見，比較有可能

獲得改善或解決。發(fā)牢騷是愚癡，對本人抱怨是文句。

二日語學習：「~在~仁1>77」、「~在~<LLX7」辨析

1?在?仁LT

在?仁L中的—'表示結(jié)果，句式"A

是表示“把A變成B”，所表示的是永久的、本質(zhì)的變化。

例：

①町（士、水勺寸盲太的仁、使水^

t5一度使n"Cl、馬。

②教室力、足*9玄口內(nèi)^、閱竟室（之0J/uLo）在^教室;

Lfco

因為教室不夠，把閱覽室也改造成教室了。

③息子未熟我私A:?貌:豈乙＜九/^思來寸。

2?在?i：L"C

句式“A在B占寸盲”，表示“把（本來不是B的）A作為B”。

它表示暫時的、表面的變化。

例：

部屋在物置Lfco

把那個房間作為小倉庫來用。

②日本留學在舌o力、k占L<>日本文化^^心在持OJ：9

oTo

③彼女^^在寸馬人物在tT小脫在害I、太。

她以實際存在的人物為素材寫小說。

綜上所述：

如果是發(fā)生本質(zhì)的變化就要用“仁t5”，而不能用“tTSwo

例如：

水在蒸留水（心上99（09T）（C