古詩(shī)今譯故事解讀的感想

古詩(shī)今譯故事解讀的感想TOC\o"1-2"\h\u8653第一章古詩(shī)今譯：文化傳承的新橋梁 127918第二章以《靜夜思》今譯為例看古詩(shī)的新貌 16292第三章古詩(shī)今譯內(nèi)容的獨(dú)特魅力 214354第四章今譯故事解讀中的個(gè)人感悟 221904第五章古詩(shī)韻味在今譯中的留存：我的思考 28864第六章今譯對(duì)古詩(shī)傳播的積極意義 316004第七章從古詩(shī)今譯中汲取的文化力量 318060第八章期待古詩(shī)今譯的更多精彩 4第一章古詩(shī)今譯：文化傳承的新橋梁古詩(shī)是我們中華民族文化寶庫(kù)中的璀璨明珠。但是古代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)存在著較大的差異，這使得很多人在理解古詩(shī)時(shí)會(huì)遇到一些困難。古詩(shī)今譯就像是一座橋梁，將古代的文化瑰寶與現(xiàn)代社會(huì)連接起來。比如說《詩(shī)經(jīng)》，這部古老的詩(shī)集里有很多經(jīng)典的篇目。像《關(guān)雎》，原文是“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑?！焙?jiǎn)單的幾句詩(shī)，用古代的語(yǔ)言表達(dá)出男子對(duì)美好女子的愛慕之情。但是對(duì)于現(xiàn)在的一些讀者，尤其是文化基礎(chǔ)較薄弱的讀者來說，理解起來可能會(huì)有些吃力。經(jīng)過今譯之后，“雎鳩鳥關(guān)關(guān)地叫著，在河中的小洲上。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶?！边@樣直白的翻譯，讓更多人能夠領(lǐng)略到《詩(shī)經(jīng)》所傳達(dá)的情感，使得古老的文化得以傳承下去。古詩(shī)今譯的出現(xiàn)，打破了語(yǔ)言的隔閡，讓更多的人能夠走進(jìn)古詩(shī)的世界，感受其中蘊(yùn)含的文化魅力。第二章以《靜夜思》今譯為例看古詩(shī)的新貌《靜夜思》可以說是大家最為熟悉的古詩(shī)之一了，“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！崩畎椎倪@首詩(shī)，用簡(jiǎn)潔而生動(dòng)的語(yǔ)言描繪出了一幅游子思鄉(xiāng)的畫面。當(dāng)我們看到今譯版本，例如“明亮的月光灑在床前的地上，好像地上泛起了一層白霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)?！苯褡g后的詩(shī)句更加直白地闡述了詩(shī)中的場(chǎng)景和情感。從這個(gè)今譯的例子中可以看到，古詩(shī)原本含蓄、凝練的美感并沒有消失，反而在現(xiàn)代的闡釋下有了一種新的風(fēng)貌。對(duì)于孩子或者外國(guó)友人來說，這樣的今譯能夠幫助他們更快地理解古詩(shī)的大致含義，進(jìn)而能夠去體會(huì)古詩(shī)背后的文化內(nèi)涵。這種今譯就像是給古詩(shī)穿上了一件現(xiàn)代的外衣，讓古詩(shī)在現(xiàn)代社會(huì)中依然能夠煥發(fā)出它的光彩。第三章古詩(shī)今譯內(nèi)容的獨(dú)特魅力古詩(shī)今譯有著自身獨(dú)特的魅力。它不僅僅是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，更是一種文化內(nèi)涵的再挖掘。就拿王維的《山居秋暝》來說，原詩(shī)“空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留?！边@首詩(shī)描繪出了一幅秋日傍晚山間的寧?kù)o美景。今譯后的內(nèi)容大致為“空曠的群山沐浴了一場(chǎng)新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留?！苯褡g內(nèi)容在保留了原詩(shī)意境的同時(shí)還讓讀者能夠更輕松地去解讀詩(shī)中的細(xì)節(jié)。它獨(dú)特的魅力在于能夠把古詩(shī)中那些晦澀難懂的字詞、意象，用現(xiàn)代的語(yǔ)言清晰地表達(dá)出來，讓讀者在現(xiàn)代語(yǔ)境下重新認(rèn)識(shí)古詩(shī)，感受到古詩(shī)在現(xiàn)代社會(huì)中的生命力。第四章今譯故事解讀中的個(gè)人感悟在解讀古詩(shī)今譯的過程中，我有許多個(gè)人的感悟。每一次閱讀古詩(shī)今譯，就像是在與古人進(jìn)行一場(chǎng)跨越時(shí)空的對(duì)話。比如在讀杜甫的《春望》的今譯時(shí)，原詩(shī)“國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！苯褡g后的詩(shī)句大概是“國(guó)家淪陷山河依舊，春天來了城空人稀，荒草遍生。感傷國(guó)事看到鮮花反而落淚，怨恨離別聽到鳥鳴更加驚心。戰(zhàn)火已經(jīng)連續(xù)不斷地進(jìn)行了三個(gè)月，家書難得，一封抵得上萬(wàn)兩黃金。愁白了的頭發(fā)越搔越稀少，簡(jiǎn)直連簪子也插不上了。”從這個(gè)今譯中，我深刻地感受到了杜甫當(dāng)時(shí)那種憂國(guó)憂民的悲痛心情。今譯讓我更加深入地理解了古人的情感世界，讓我意識(shí)到盡管時(shí)代在變遷，但人類的某些情感是相通的。這種通過今譯而產(chǎn)生的感悟，讓我對(duì)古詩(shī)有了更深的熱愛，也讓我更加珍惜我們的傳統(tǒng)文化。第五章古詩(shī)韻味在今譯中的留存：我的思考古詩(shī)有著獨(dú)特的韻味，這韻味是由其格律、用詞、意象等多種因素共同構(gòu)成的。在今譯過程中，如何留存這種韻味是一個(gè)值得思考的問題。以李商隱的《錦瑟》為例，原詩(shī)“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。此情可待成追憶？只是當(dāng)時(shí)已惘然。”這首詩(shī)充滿了迷離恍惚的意象和深沉復(fù)雜的情感。今譯后的內(nèi)容為“精美的瑟為什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追憶青春年華。莊周翩翩起舞睡夢(mèng)中化為蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鵑。明月滄海鮫人流下了滴滴眼淚，藍(lán)田日暖玉石才能夠化作青煙。如此情懷哪里是現(xiàn)在回憶起來才感到無限悵惘呢？即使在當(dāng)年早已是令人不勝惘然了?！痹谶@個(gè)今譯中，我們可以看到雖然用現(xiàn)代的語(yǔ)言表達(dá)了詩(shī)的含義，但依然保留了詩(shī)中的一些關(guān)鍵意象，如“莊生夢(mèng)蝶”“望帝啼鵑”等，這些意象的保留有助于留存古詩(shī)的韻味。同時(shí)今譯也盡量模仿原詩(shī)的情感節(jié)奏，讓讀者在現(xiàn)代語(yǔ)境下還能感受到古詩(shī)那種含蓄而深沉的韻味。第六章今譯對(duì)古詩(shī)傳播的積極意義今譯對(duì)于古詩(shī)的傳播有著非常積極的意義。在全球化的今天，文化交流日益頻繁，古詩(shī)想要走向世界，今譯是一個(gè)很好的途徑。就像李白的《將進(jìn)酒》，原詩(shī)“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來?！边@首詩(shī)氣勢(shì)磅礴，情感豪放。今譯后的詩(shī)句例如“您難道沒有看見嗎？那黃河之水猶如從天上傾瀉而來，奔騰流去直入大海不再回來。您難道沒有看見嗎？在高堂上面對(duì)明鏡，深沉悲嘆那一頭白發(fā)，早晨還是滿頭青絲，傍晚卻變得如雪一般。人生在得意時(shí)應(yīng)當(dāng)盡情歡樂，不要讓酒杯空對(duì)著明月。上天造就了我的才干就必然是有用處的，即使散盡了千兩黃金，也還會(huì)重新得到。”這樣的今譯讓外國(guó)友人能夠更容易理解詩(shī)中的含義，從而對(duì)中國(guó)的古詩(shī)文化產(chǎn)生興趣。對(duì)于國(guó)內(nèi)來說，今譯也讓更多的年輕人、中小學(xué)生能夠更快地走進(jìn)古詩(shī)的世界，了解古詩(shī)所蘊(yùn)含的文化價(jià)值，這對(duì)于古詩(shī)的傳承和傳播是非常重要的。第七章從古詩(shī)今譯中汲取的文化力量古詩(shī)今譯讓我們能夠從古詩(shī)中汲取豐富的文化力量。從道德層面看，像孟郊的《游子吟》，原詩(shī)“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。”今譯后“慈祥的母親手里把著針線，為即將遠(yuǎn)游的孩子趕制新衣。臨行前她忙著把衣服縫得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，擔(dān)心孩子一走很久才會(huì)回來。誰(shuí)說像小草那樣微弱的孝心，能報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？”從這個(gè)今譯中我們可以汲取到母愛的偉大和感恩的力量。從審美層面看，古詩(shī)今譯后的作品依然能夠讓我們感受到古詩(shī)的美感，無論是描繪自然景色的美，還是表達(dá)人物情感的美。例如蘇軾的《飲湖上初晴后雨》的今譯，原詩(shī)“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！苯褡g為“在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時(shí)，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無，也顯得非常奇妙。如果把西湖比作美女西施，那么不管是淡妝還是濃抹，都非常合適?！蓖ㄟ^今譯我們依然能領(lǐng)略到西湖的美和詩(shī)人的審美情趣，這種文化力量激勵(lì)著我們?cè)诂F(xiàn)代社會(huì)中去傳承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化。第八章期待古詩(shī)今譯的更多精彩古詩(shī)今譯已經(jīng)取得了不少的成果，但我們?nèi)匀黄诖嗟木省r(shí)代的發(fā)展，語(yǔ)言也在不斷地演變，今譯也需要與時(shí)俱進(jìn)。我們希望看到更多富有創(chuàng)意的今譯作品，能夠更好地將古詩(shī)中的文化內(nèi)涵展現(xiàn)出來。例如在一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品或者文化創(chuàng)意產(chǎn)品中，能夠融入更多優(yōu)秀的古詩(shī)今譯內(nèi)容。像一些古風(fēng)漫畫，如果能夠把經(jīng)過精心今譯的古詩(shī)融入其中，作為旁白或者臺(tái)詞，既能讓漫畫更