專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語unit4Art-of-Life知識(shí)分享

ENGLISHFORGRADUATESTUDENTSArtofLifeTheTwelfthTuesdayWeTalkaboutForgivenessUnitFourBackgroundInformationTextAnalysisTranslatingActivitiesGrammarActivities

NewspapercolumnistMitchAlbomrecountshistimespentwithhis78yearoldsociologyprofessoratBrandeisUniversity,MorrieSchwartz,whowasdyingfromLouGehrig'sdisease.Albom,aformerstudentofSchwartz,hadnotcorrespondedwithhimsinceattendinghiscollegeclassessixteenyearsearlier.Thefirstthreechaptersbeginwith:anambiguousintroductiontothefinalconversationbetweenAlbomandSchwartz,abriefflashbacktoAlbom'sgraduationsixteenyearsearlier,andabriefrecountoftheeventsAlbomexperiencesbetweenhisgraduationandthepointwherehebecomespromptedtoreturntohisprofessor.BookReviewBackgroundInformation AlbomisasuccessfulcolumnisttotheDetroitFreePressafterfailingtobecomeapianist.AfterseeingSchwartzonNightline,AlbomvisitsSchwartz.TheyarrangetomeetonTuesdays.TheDetroitNewspaperStrikefreesAlbomfromworkandallowshimfrequentflightsfromhishomeinDetroittoSchwartzinBoston.TheresultingbookisbasedAlbom’srecountofSchwartzlectures,quotes,experiences,andconversations.Itisvisitedbyfrequentflashbacksandallusionstocurrenteventsbetweeneachvisit.BackgroundInformationTextAnalysisWordAnalysisSentenceAnalysisPhraseAnalysisTextTranslationKeystoExercisesTextAnalysisWordAnalysisWordAnalysisE.g.1)Pleaseforgiveme——Ididn’tmeantoberude.

請(qǐng)?jiān)徫遥也皇怯幸鉄o禮的。2)I’llneverforgiveyouforwhatyouhavedonewrongtoyourparents.

“你傷害了你的父母,我永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒你?！?)Myadviceisthatit’sbesttoforgiveandforget.

我的意見是最好還是不記前嫌。1.forgivetoexcuseforafaultoranoffense;pardon.

原諒；寬恕E.g.1）Don’tsqueezethekitten,youwillhurtit.

不要緊捏那小貓，你會(huì)傷害它的。2）Thechildrensqueezedtogethertomakeroomformetositdown.

孩子們擠在一起以便騰出空來讓我坐下。2.squeezeTopresshardonortogether;compress.擠壓；榨??；汲取WordAnalysisE.g.1)Iattemptedtoreadtheentirenovelinonesitting.

我試圖一次讀完整本小說2)Weattemptedthedifficultmaneuverwithoutassistance.

我們嘗試在沒有外援的情況下完成復(fù)雜的特技動(dòng)作3.attemptTomakeaneffort;endeavor企圖，試圖：努力WordAnalysisE.g.1)volunteeredtheirservices;volunteertogiveblood.

志愿提供他們的服務(wù)；自愿獻(xiàn)血2)Manyretireesvolunteerincommunityserviceanddaycarecenters.

許多退休人員在社區(qū)服務(wù)或育嬰中心做義務(wù)工作4.volunteerToperformoroffertoperformaserviceofone'sownfreewill.志愿WordAnalysisE.g.1)adrugthatrelievesheadaches

緩解頭痛的藥2)Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.

這將會(huì)在一定程度上減輕對(duì)火車的壓力。3)Letmerelieveyouofthatheavyparcel.

讓我把你的重包裹解下來吧。5.relieveTocausealesseningoralleviationof:減輕,解除,援救,救濟(jì)WordAnalysisE.g.

Zoningisabluntinstrumentthatcanatbestshapebutshouldnottrytosculptcities.

地區(qū)化是一種直截了當(dāng)?shù)霓k法，可以用于體現(xiàn)但不能用于塑造城市。6.sculptToshape,mold,orfashionespeciallywithartistryorprecision雕塑：很精確地或藝術(shù)地塑造、模制或造型WordAnalysisE.g.1)They’rereconcilednow.

現(xiàn)在他們和好了。2)Hebecamereconciledtothelossofhiswife.

他接受了喪妻的事實(shí)。3)Ican’treconcilethosetwoideas.

我無法調(diào)和那兩種看法。7.reconcileTosettleorresolve.

調(diào)停，解決；使和好WordAnalysisE.g.1)Wenevercherishanyunrealisticfanciesaboutthosedesperatecriminals.

我們對(duì)那些亡命的罪犯從來不抱任何不切實(shí)際的幻想。2)Hecherishedthememoryofhisdepartedyouth.

他緬懷他那一去不復(fù)返的青春年華。8.cherishTotreatwithaffectionandtenderness珍愛，憐愛WordAnalysisE.g.1)Heseemstohavedroppedmostofhisfriends.

他好像與大多數(shù)的朋友不再來往了。2)Ifafirealarmisgiven,dropwhateveryouaredoing,andleavethebuildingatonce.

如遇火警,立即停止手頭的一切工作,馬上離開建筑物。9.dropToceaseconsiderationortreatmentof;oleaveunfinished:停止考慮或處理；半途停止WordAnalysisE.g.1)Herfacebetrayedhernervousness.

她的面部表情顯露出她很緊張。2)Theofficerbetrayedthesecrettohisfriends.

那軍官把秘密向朋友泄露了。10.betrayTogiveaidorinformationtoanenemyof;committreasonagainst:背叛，出賣WordAnalysisTextAnalysisPhraseAnalysisE.g.1）Thepolicearresteddealersinanattempttoextirpatedrugabuse.

在禁毒運(yùn)動(dòng)中警察逮捕了很多毒品交易者。2）Butifthebalanceturnsunfavorable,acountrymayimposetariffs,taxes,orquotasinanattempttoimproveIT.

但是，一旦貿(mào)易轉(zhuǎn)為逆差，國(guó)家就會(huì)實(shí)行進(jìn)口關(guān)稅，其它稅種，或者配額，以改進(jìn)國(guó)家的貿(mào)易狀況。3）SomethingsarecollecteddeliberatelyInthehomeinanattempttoavoidwaste.

居家度日，有目的地收藏某些東西是為了防止浪費(fèi)。1.inanattemptto

力圖，試圖PhraseAnalysisE.g.1)Heholdontomyarmwithatenaciousgrip.

他緊緊抓住我的手臂不放。2)Whenyou’restandinginthesubway,you’dbetterholdontothestrap.

當(dāng)你站在地下火車上時(shí)，你最好抓住皮環(huán)。3)Hetriedhardtobeinhissuperior'sgoodgracesinordertoholdontohisjob.

他想方設(shè)法討上司的歡心，以保住自己的飯碗。2.holdonto

堅(jiān)持PhraseAnalysisE.g.1)Shewastryingtomakepeacewithhernext-doorneighbors.

她試圖與隔壁鄰居講和。2)Thereupon,findingTessunfairlybrowbeaten,thehusbandsandloverstriedtomakepeacebydefendingher

那些丈夫和情人們，看到苔絲讓人這樣威懾勢(shì)凌，有欠公道，就想幫助苔絲一下，好使?fàn)幎似较ⅰ?.makepeace

講和PhraseAnalysisE.g.1)Thisactresstriedtoshrugoffthesereporters.

這位女演員試圖對(duì)這些記者們不予理睬。2)Ittakesmealongtimeinthemorningtoshrugoffsleep

我早晨要花好長(zhǎng)時(shí)間才能消除睡意。3)Shecanshrugoffallhertrouble.

她對(duì)她的麻煩事滿不在乎。4.shrugoff聳肩表示蔑視,抖落,擺脫P(yáng)hraseAnalysisE.g.1)IaskedXiaoZhoutogetintouchwiththem.我讓小周去和他們?nèi)〉寐?lián)系。2)Nowthatmymotherhasatelephone,it’smucheasiertogetintouchwithher.

因?yàn)槲夷赣H有電話，所以與她聯(lián)系方便多了。3)I’mtryingtogetintouchwithmybrother.

我正設(shè)法與我兄弟取得聯(lián)系。5.getintouch

聯(lián)絡(luò)，聯(lián)系PhraseAnalysisE.g.1)Themanagerhimselfhasgoneouttobeatupcustomersfortheshop

經(jīng)理已親自外出招攬顧客。2)Urgentmessengersbeatuptheenemy’sheadquarters

接踵而來的告急通信兵使敵軍總部驚慌起來。3)Themuggersbeatuptheoldmanwithinaninchofhislife.

那些行兇搶劫者把那老人打得半死不活。6.beatup痛打,驚擾,PhraseAnalysisTextAnalysisSentenceAnalysis1.Thereisnopointinkeepingvengeanceorstubbornness.SentenceAnalysisThereisnopointindoingsth.做某事沒有任何意義E.g.1)Thereisnopointinlookingback,Ionlylookforward.Thereisalsonopointspeculatingonwhatifs.

如果我的腳再踏下去一點(diǎn)，我就有可能會(huì)死去。但是如果不這樣做，我的人生還有什么意義呢？2）Sinceitiswellaftermidnight,thereisnopointinaskingforhelp.

求援是沒有用的，因?yàn)橐呀?jīng)早過了午夜。譯文記恨和固執(zhí)都是毫無意義的。1.Thereisnopointinkeepingvengeanceorstubbornness.SentenceAnalysis譯文Where作疑問副詞，或作關(guān)系副詞引導(dǎo)定于從句時(shí)可用于引申意義。E.g.1)Thecrisishasreachedapointwherethereceiverwillhavetobecalledin.

危機(jī)已經(jīng)到達(dá)非把破產(chǎn)管理人叫來不可的地步。

2）Whereothersareweak,heisstrong.

別人的弱點(diǎn)正是他的優(yōu)勢(shì)。3）Canyousucceedwhereothersfailed?

別人干砸的事情，你能干成嗎？

2.Ihadseenthosemovieswherethepatriarchofthefamilyisonhisdeathbedandhecallsforhisestrangedsonsothathecanmakepeacebeforehegoes.SentenceAnalysis譯文

我在電影里?？吹揭恍┐蠛嗍降娜宋锱R終前把疏遠(yuǎn)的兒子叫到床前，然后才平靜地死去。2.Ihadseenthosemovieswherethepatriarchofthefamilyisonhisdeathbedandhecallsforhisestrangedsonsothathecanmakepeacebeforehegoes.SentenceAnalysis譯文Notevery…部分否定，指“不是每……都……”。E.g.1)Noteveryonelikesthisbook.

并非人人都喜歡這本書。2)Thisflowerisnotseeneverywhere.

這花并不是隨處可見的。3)Noteverybookiseducative.(or：Everybookisnoteducative.)

不是每本書都有教育意義的。3.NoteveryonegetsthetimeI’mgetting.Noteveryoneisaslucky.SentenceAnalysis譯文

不是每個(gè)人都能像我這樣可以拖一段時(shí)間的。有的并不那么幸運(yùn)。3.NoteveryonegetsthetimeI’mgetting.Noteveryoneisaslucky.SentenceAnalysis譯文TextAnalysisTextTranslation第十二周讓我們來談?wù)剬捤?/p>

[1]“臨死前先原諒自己，然后原諒別人?！?[2]這是“夜線”專訪的幾天以后，天空中陰霾密布。莫里蓋著毯子，我坐在他那張?zhí)梢蔚牧硪活^，握著他裸露的腳。腳上長(zhǎng)滿了硬皮，而且呈蜷曲狀，腳趾甲呈黃顏色。我拿著一瓶潤(rùn)膚液，擠一點(diǎn)在手上，然后按摩他的腳踝處。 [3]這是幾個(gè)月來我看見那些助手們常替莫里做的事情之一，我現(xiàn)在自告奮勇地要做這事，為的是盡我所能幫助他，疾病甚至剝奪了莫里扭動(dòng)腳趾的功能，然而他卻依然有疼痛感，而按摩可以緩解痛楚，再說，莫里喜歡有人去觸摸他。在這個(gè)時(shí)候，只要是能使他開心的，任何事我都愿意去做。TextTranslation [4]“米奇，”他又回到了原諒這個(gè)話題。“記恨和固執(zhí)都是毫無意義的。這種情緒——他嘆了口氣——這種情緒讓我抱憾終身。自負(fù)。虛榮。我們?yōu)槭裁匆@么做呢？”

[5]我想問的是原諒有多重要。我在電影里常看到一些大亨式的人物臨終前把疏遠(yuǎn)的兒子叫到床前，然后才平靜地死去。我不知道莫里是否也有這種念頭：在他臨終前突然想說聲“對(duì)不起”？

[6]莫里點(diǎn)點(diǎn)頭?！翱匆娔亲鸬裣駟幔俊彼绷诵鳖^，指向靠著對(duì)面墻的書櫥上的一個(gè)頭像。它放在書櫥的昏層，我平時(shí)從來沒有注意到。雕像是銅的，塑的是一個(gè)四十出頭的男子，系著領(lǐng)帶，一綹頭發(fā)飄落在額前。 [7]“那是我，”莫里說，“一個(gè)朋友大約在三十年前雕刻的。他叫諾曼。我們以前常在一起。我們?nèi)ビ斡?，我們搭車去紐約。他把我?guī)У剿趧虻墓ⅲ谒牡叵率依餅槲业窨塘诉@尊頭像。這花了他好幾個(gè)星期，可他干得一絲不茍。” [8]我望著那張臉，真有一種異樣的感覺：那個(gè)三維形的莫里是那么健康，那么年輕，他看著我們交談。雖然是銅像，但仍透出幾許活潑的神態(tài)。我覺得那位朋友確實(shí)刻出了莫里的一些內(nèi)在氣質(zhì)。

[9]“咳，令人不快的事情發(fā)生了，”莫里說。“諾曼和他妻子去了芝加哥。過后沒多久，我妻子夏洛特動(dòng)了一次大手術(shù)。諾曼和他妻子始終沒跟我們聯(lián)系，但我知道他們是知道這件事的。他們傷了我和夏洛特的心：竟連一個(gè)電話都不打。于是我們就中斷了關(guān)系。 [10]“后來，我只見到諾曼一兩次，他一直想同我和解，但我沒有接受。他的解釋不能使我滿意。我太自負(fù)了。我拒他于千里之外?！?/p>

[11]他的聲音有些哽咽。

[12]“米奇……幾年前……他死于癌癥。我感到非常難過。我沒有去看他。我一直沒有原諒他。我現(xiàn)在非常非常的懊悔……” [13]他又哭了起來，那是無聲的哭泣，淚水流過面頰，淌到了嘴唇。 [14]“對(duì)不起?！蔽艺f。 [15]“沒關(guān)系，”他低聲說，“哭哭也好。” [16]我繼續(xù)在他壞死的腳趾上涂抹潤(rùn)膚液。他默默地哭了幾分鐘，沉浸在對(duì)往事的回憶里。

[17]“我們不僅需要原諒別人，米奇，”他又說道，“我們也需要原諒自己?！?[18]原諒自己？ [19]“是的，原諒自己應(yīng)該做而沒有做的事。你不應(yīng)該陷在遺憾的情緒中無法自拔，這對(duì)你是沒有益處的，尤其是處在我這個(gè)階段。

[20]“我一直希望自己工作得更出色些，希望能多寫幾本書。我常常為此而自責(zé)?，F(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)這毫無幫助。跟它和解。跟自己和解。跟你周圍的人和解?！?[21]我探過身去用紙擦去了他的眼淚。莫里睜了睜眼睛又閉上了，他的呼吸又粗又重，像打鼾似的。 [22]原諒自己。原諒別人。不要猶豫，米奇，不是每個(gè)人都能像我這樣可以拖一段時(shí)間的。有的并不那么幸運(yùn)。

[23]我把擦過的紙扔進(jìn)廢紙簍，繼續(xù)為他的腳按摩。幸運(yùn)？我用拇指用力地按他變硬的肌膚，他一點(diǎn)感覺都沒有。 [24]“反向力，米奇，還記得嗎？事物朝兩個(gè)方向發(fā)展?！?[25]我記得。 [26]“我哀嘆時(shí)間在無情地逝去，但我又慶幸它仍給了我彌補(bǔ)的機(jī)會(huì)?！?[27]我們靜靜地坐在那里，雨水打在窗上，他身后的那棵木槿小而挺拔，依然生命旺盛。 [28]“米奇，”莫里低聲說。 [29]嗯？ [30]我神情專注地揉動(dòng)著他的腳趾。 [31]“看著我?！?[32]我抬起頭來，看見了他非常嚴(yán)肅的眼神。 [33]“我不知道你為什么回到我身邊來。但我想說……”他打住了話頭，聲音有些哽咽?！叭绻疫€能有個(gè)兒子，我希望他就是你。” [34]我垂下眼睛，搓揉著他壞死的肌膚。一時(shí)間我有點(diǎn)不知所措，似乎接受了莫里的感情就意味著背叛自己的父親?？僧?dāng)我抬起頭來，看著莫里噙著淚水的笑容，我知道此時(shí)此刻根本就不存在什么背叛。 [35]我真正害怕的是跟他說再見。TextAnalysisKeystoExercisesPartIWarm-upIStepOneOtherwords:experienced;wise;scholarly;tight-mouthed;insightful;inspiring;sharing;encouraging.StepTwoOPENIIOPENIIIOPENKeystoExercisesReadingcomprehensionID C A D CII(1)wiggle (2)volunteered (3)touched (4)forgiveness(5)others (6)ourselves (7)hardened (8)directions(9)accepting (10)betrayVocabularyIB A D B D C B C C AII1.squeeze 2.estranged 3.tuft 4.choked5.forgiven 6.betrayed 7.reconciled 8.dimensional9.mourning 10.audienceTranslation

這是“夜線”專訪的幾天以后，天空中陰霾密布。莫里蓋著毯子，我坐在他那張?zhí)梢蔚牧硪活^，握著他裸露的腳。腳上長(zhǎng)滿了硬皮，而且呈蜷曲狀，腳趾甲呈黃顏色。我拿著一瓶潤(rùn)膚液，擠一點(diǎn)在手上，然后按摩他的腳踝處。

這是幾個(gè)月來我看見那些助手們常替莫里做的事情之一，我現(xiàn)在自告奮勇地要做這事，為的是盡我所能幫助他，疾病甚至剝奪了莫里扭動(dòng)腳趾的功能，然而他卻依然有疼痛感，而按摩可以緩解痛楚，再