物流專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程（第4版）參考譯文 U25 A【供應(yīng)鏈技術(shù)十大趨勢(shì)(Ⅰ)】

第二十五單元A篇：供應(yīng)鏈技術(shù)十大趨勢(shì)(Ⅰ)提到趨勢(shì)，“移動(dòng)”和“無(wú)線”是很容易想到的字眼，但它們究竟會(huì)朝著什么方向發(fā)展，它們的運(yùn)用對(duì)企業(yè)有什么樣的促進(jìn)作用，卻不太能說(shuō)得清楚。每本商業(yè)或IT雜志中，關(guān)于移動(dòng)和無(wú)線技術(shù)發(fā)展的文章幾乎隨處可見(jiàn)。人們似乎一刻也不能放下自己的掌上電腦、智能電話和其它移動(dòng)計(jì)算和通信設(shè)備，至少根據(jù)其使用率和未來(lái)增長(zhǎng)的預(yù)測(cè)來(lái)看是如此。然而，對(duì)于整件事情的來(lái)龍去脈被忽視了，尤其是如何應(yīng)用這些技術(shù)使公司和供應(yīng)鏈的運(yùn)作上一個(gè)臺(tái)階的。比如說(shuō)，將移動(dòng)計(jì)算、打印技術(shù)和全球定位系統(tǒng)界定為成長(zhǎng)型技術(shù)并不能解釋業(yè)界服務(wù)提供商是如何將這些技術(shù)整合以達(dá)到每人每天至少節(jié)約40分鐘，也就相當(dāng)于節(jié)省了210萬(wàn)美元的加班費(fèi)的效果。這篇文章就解釋了這個(gè)問(wèn)題。下面是對(duì)涉及生產(chǎn)、分銷(xiāo)、零售和遠(yuǎn)程服務(wù)的供應(yīng)鏈運(yùn)作影響最大的10大趨勢(shì)和技術(shù)。全面連通-從802.11無(wú)線局域網(wǎng)技術(shù)、蜂窩網(wǎng)絡(luò)、藍(lán)牙；語(yǔ)音通信和GPS與電腦綁定；數(shù)字成像；便攜式打印；語(yǔ)音識(shí)別；二維碼及其他先進(jìn)條碼技術(shù)；RFID技術(shù)；實(shí)時(shí)定位系統(tǒng)；遠(yuǎn)程管理；無(wú)線通訊和設(shè)備安全。你可能熟悉上面列出的技術(shù)，但也許不知道最新發(fā)展和趨勢(shì)。例如，你知道由于有了基于語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的終端技術(shù)，幾乎任何應(yīng)用程序可以很容易改寫(xiě)出語(yǔ)音輸入功能嗎？還有，藍(lán)牙、802.11b/g的無(wú)線技術(shù)、手機(jī)和GPS通信都可以在一個(gè)的手持設(shè)備上嗎？繼續(xù)閱讀可以了解更多有關(guān)上述及其他方面的發(fā)展如何正在幫助生產(chǎn)、銷(xiāo)售、服務(wù)和其他供應(yīng)鏈的運(yùn)作使之更有效率。1.連通性無(wú)線連接的各種形式——個(gè)人區(qū)域網(wǎng)絡(luò)的藍(lán)牙、802.11無(wú)線局域網(wǎng)和蜂窩狀廣域語(yǔ)音網(wǎng)絡(luò)和數(shù)據(jù)通信的無(wú)線網(wǎng)絡(luò)——都已成熟，并有了許多令人信服的成功案例。雖然這些技術(shù)的創(chuàng)新和應(yīng)用保持著強(qiáng)勁的勢(shì)頭，但這還不是最主要的。更令人關(guān)注的是如何將這些技術(shù)集成于一臺(tái)設(shè)備上，使其具備多種形式的無(wú)線功能，為使用者和IT管理人員帶來(lái)便利。智能手機(jī)擁有強(qiáng)大的吸引力，因?yàn)樗麄兲峁┍憬莸恼Z(yǔ)音和數(shù)據(jù)通信。不過(guò)，在送貨、現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)和其它移動(dòng)供應(yīng)鏈的運(yùn)作中，他們的作用是非常有限的，因?yàn)橛?jì)算機(jī)的屏幕和接口并不是最適宜企業(yè)應(yīng)用的，設(shè)備本身不夠堅(jiān)固在這些環(huán)境的日積月累的使用容易損壞。對(duì)于密集的數(shù)據(jù)收集或轉(zhuǎn)換業(yè)務(wù)，公司歷來(lái)采用堅(jiān)固耐用的手持式計(jì)算機(jī)，以獲取他們所需要達(dá)到的性能，但這些設(shè)備卻沒(méi)有手機(jī)的功能。2.先進(jìn)的無(wú)線技術(shù)：語(yǔ)音及GPS現(xiàn)在主流的運(yùn)輸公司已經(jīng)依靠耐用的手持式電腦來(lái)實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)音通訊，這種電腦能夠?qū)?shù)據(jù)采集、數(shù)據(jù)交換以及手機(jī)功能融于一身。用戶(hù)不必?fù)?dān)心手機(jī)和電腦的各自充電和維護(hù)，也不需要切換設(shè)備之間來(lái)回完成例行任務(wù)。將數(shù)據(jù)和語(yǔ)音匯聚到一個(gè)集成設(shè)備上，可以將設(shè)備系統(tǒng)管理員人數(shù)減少一半，因而可提供可持續(xù)的成本節(jié)約。藍(lán)牙技術(shù)也經(jīng)常與這些設(shè)備的接口外設(shè)集成，從而通過(guò)消除電纜的維修和更換等持有成本進(jìn)一步減低費(fèi)用。連接銜接技術(shù)繼續(xù)將全球定位系統(tǒng)的通信集成到移動(dòng)計(jì)算機(jī)中。例如，Intermec的CN3包括了廣域無(wú)線語(yǔ)音和數(shù)據(jù)、802.11、藍(lán)牙技術(shù)、全球定位系統(tǒng)，全部集成在小到可放在襯衣口袋里掌上電腦上。無(wú)線覆蓋技術(shù)費(fèi)用的持續(xù)降低（包括GPRS、GSM、CDMA和其它技術(shù)）以及更經(jīng)濟(jì)的數(shù)據(jù)方案，這樣的計(jì)算機(jī)技術(shù)創(chuàng)新使許多公司能夠負(fù)擔(dān)的起建立實(shí)用的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)存取系統(tǒng)，包括送貨司機(jī)、銷(xiāo)售和服務(wù)人員、檢查人員和其他人員。3.數(shù)字成像跟手機(jī)語(yǔ)音一樣，數(shù)字成像技術(shù)是另一個(gè)被消費(fèi)者所熟悉的技術(shù)，在企業(yè)移動(dòng)計(jì)算設(shè)備和應(yīng)用中找到了一席之地。運(yùn)輸和配送公司正在使用集成在移動(dòng)計(jì)算機(jī)上的數(shù)碼相機(jī)使司機(jī)能夠獲取交貨憑證、儲(chǔ)存蓋章的票據(jù)及影響交貨的詳細(xì)狀況。技術(shù)人員使用這一技術(shù)用以獲取服務(wù)證明。其他應(yīng)用包括顯示貨架陳列、監(jiān)督業(yè)務(wù)開(kāi)展情況、競(jìng)爭(zhēng)信息收集、督察文件、事故報(bào)告的證據(jù)收集、記錄損壞和實(shí)用情況用以索賠等。4.便攜式打印工業(yè)便攜式打印機(jī)是日常使用文件輸出所必需的。常見(jiàn)的應(yīng)用包括提供簽署的送貨單、訂貨單、工作單和檢查報(bào)告。將移動(dòng)打印機(jī)和計(jì)算機(jī)聯(lián)機(jī)使用，使銷(xiāo)售、服務(wù)和送貨人員能夠?yàn)榭蛻?hù)提供他們所期望的文件，同時(shí)建立一個(gè)電子記錄，使企業(yè)擺脫文書(shū)處理工作。移動(dòng)打印機(jī)仍然是整個(gè)印刷業(yè)增長(zhǎng)最快的領(lǐng)域之一。傳統(tǒng)的打印被應(yīng)用在服務(wù)和分銷(xiāo)領(lǐng)域，但越