合伙協(xié)議合同 中英文對照版

“合伙協(xié)議合同中英文對照版”合同編號(hào)：__________甲方（甲方名稱）：__________地址：_____________________法定代表人：_____________聯(lián)系電話：_______________乙方（乙方名稱）：__________地址：_____________________法定代表人：_____________聯(lián)系電話：_______________鑒于甲方和乙方擬共同出資，依照中華人民共和國有關(guān)法律法規(guī)，經(jīng)雙方協(xié)商一致，特訂立本合伙協(xié)議。第一條合伙名稱及性質(zhì)第二條合伙目的2.1雙方為共同開展_______業(yè)務(wù)，實(shí)現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢互補(bǔ)、共同發(fā)展，達(dá)成如下合伙目的：（詳細(xì)描述合伙目的，如：提高市場競爭力、拓展業(yè)務(wù)范圍、實(shí)現(xiàn)技術(shù)升級(jí)等）第三條合伙期限3.1合伙期限自本協(xié)議生效之日起至_______年_______月_______日止。第四條出資及權(quán)益分配4.1甲方出資人民幣（大寫）：_______元整（小寫）：_______元，占合伙企業(yè)注冊資本的_______%。4.2乙方出資人民幣（大寫）：_______元整（小寫）：_______元，占合伙企業(yè)注冊資本的_______%。4.3雙方按照出資比例享有合伙企業(yè)的權(quán)益，承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。第五條合伙事務(wù)管理5.1合伙企業(yè)設(shè)立合伙事務(wù)委員會(huì)，負(fù)責(zé)合伙企業(yè)的日常經(jīng)營管理。委員會(huì)由甲方委派_______人，乙方委派_______人組成。（詳細(xì)列舉合伙事務(wù)委員會(huì)的職權(quán)，如：決策經(jīng)營計(jì)劃、審批財(cái)務(wù)預(yù)算、決定投資項(xiàng)目等）5.3合伙事務(wù)委員會(huì)的決定應(yīng)當(dāng)經(jīng)全體委員過半數(shù)同意。第六條利潤分配及虧損承擔(dān)6.1合伙企業(yè)實(shí)現(xiàn)的利潤，按照雙方出資比例進(jìn)行分配。6.2合伙企業(yè)發(fā)生的虧損，按照雙方出資比例承擔(dān)。第七條合伙企業(yè)的終止與清算7.1合伙期限屆滿、雙方協(xié)商一致或者其他法律法規(guī)規(guī)定的事由出現(xiàn)時(shí)，合伙企業(yè)應(yīng)當(dāng)終止。7.2合伙企業(yè)終止后，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行清算。清算事宜由雙方指定的清算委員會(huì)負(fù)責(zé)。第八條違約責(zé)任8.1雙方違反本協(xié)議的約定，導(dǎo)致合伙企業(yè)無法正常經(jīng)營或者造成損失的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第九條爭議解決9.1雙方因履行本協(xié)議發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十條其他約定10.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。10.2本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：____________年____________月____________日乙方（蓋章）：____________年____________月____________日"PartnershipAgreement(Chinese-EnglishVersion)"ContractNumber:____________PartyA(NameofPartyA):____________Address:___________________LegalRepresentative:___________PhoneNumber:_____________PartyB(NameofPartyB):____________Address:___________________LegalRepresentative:___________PhoneNumber:_____________WHEREASPartyAandPartyBintendtojointlyinvestandoperateinaccordancewiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,andhavereachedaconsensusthroughfriendlynegotiations,thisPartnershipAgreementishereestablished.Article1:NameandNatureofPartnership1.1Thenameofthispartnershipagreementis"_______Partnership"(hereinafterreferredtoasthe"Partnership"),whichisalimitedpartnership.Article2:PurposeofPartnership2.1Theparties,forthepurposeof___________business,mtoachieveresourcesharing,plementaryadvantages,andmutualdevelopment,andhaveagreeduponthefollowingpartnershipobjectives:(Detleddescriptionofpartnershipobjectives)Article3:TermofPartnership3.1Thetermofthepartnershipshallmencefromtheeffectivedateofthisagreementandendon___________.Article4:ContributionsandProfitSharing4.1PartyAshallcontributeRMB(incapitalletters):_______(insmallletters):_______yuan,accountingfor_______%oftheregisteredcapitalofthePartnership.4.2PartyBshallcontributeRMB(incapitalletters):_______(insmallletters):_______yuan,accountingfor_______%oftheregisteredcapitalofthePartnership.4.3ThepartiesshallenjoytherightsandassumetheobligationsofthePartnershipinproportiontotheircontributions.Article5:ManagementofPartnershipAffrs5.1ThePartnershipshallestablishapartnershipaffrsmitteeresponsibleforthedlyoperationandmanagementofthePartnership.Themitteeshallconsistof_______membersappointedPartyAand_______membersappointedPartyB.5.2Thepartnershipaffrsmitteeshallhavethefollowingpowers:(Detledenumerationofthepowersofthepartnershipaffrsmittee)5.3Decisionsofthepartnershipaffrsmitteeshallbeapprovedamajorityofthemembers.Article6:ProfitDistributionandLossSharing6.1ProfitsrealizedthePartnershipshallbedistributedinproportiontothecontributionsoftheparties.6.2LossesincurredthePartnershipshallbeborneinproportiontothecontributionsoftheparties.Article7:TerminationandLiquidationofthePartnership7.1ThePartnershipshallterminateupontheexpirationoftheterm,mutualagreementoftheparties,orotherlegalandregulatoryreasons.7.2UponterminationofthePartnership,liquidationshallbeconducted.Theliquidationmattersshallbehandledaliquidationmitteedesignatedtheparties.Article8:BreachofContract8.1Intheeventofabreachofthisagreementeitherparty,resultingintheinabilityofthePartnershiptooperatenormallyorcausinglosses,thedefaultingpartyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Article9:DisputeResolution9.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfl,thepartiesmayinitiatelitigationinacourtwithjurisdiction.Article10:OtherAgreements10.1Thisagreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.10.2Thisagreementshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):__________Year__________Month__________DayPartyB(Seal):__________Year__________Month__________Day注意事項(xiàng)：1.合同編號(hào)：合同編號(hào)是唯一標(biāo)識(shí)合同的身份證明，應(yīng)在合同簽訂時(shí)填寫，以便于日后管理和查詢。2.主體信息：甲乙雙方的名稱、地址、法定代表人和聯(lián)系電話等信息必須準(zhǔn)確無誤，以確保合同義務(wù)的履行和爭議解決時(shí)的有效聯(lián)系。3.合伙目的：明確合伙的目的和業(yè)務(wù)范圍，避免日后因業(yè)務(wù)理解不一致而產(chǎn)生糾紛。4.出資及權(quán)益分配：明確各方的出資額和權(quán)益分配比例，這是合伙企業(yè)運(yùn)營的基礎(chǔ)。5.合伙事務(wù)管理：約定合伙事務(wù)的決策機(jī)制和執(zhí)行流程，確保合伙企業(yè)的高效運(yùn)轉(zhuǎn)。6.利潤分配及虧損承擔(dān)：明確利潤分配和虧損承擔(dān)的比例，避免日后因財(cái)務(wù)問題產(chǎn)生爭議。7.合伙企業(yè)的終止與清算：約定合伙企業(yè)的終止條件和清算程序，確保合伙企業(yè)結(jié)束時(shí)的權(quán)益保護(hù)。8.違約責(zé)任：明確違約責(zé)任，保障守約方的合法權(quán)益。9.爭議解決：約定爭議解決方式，以便在發(fā)生糾紛時(shí)及時(shí)有效地解決問題。解決辦法：1.合同審查：在簽訂合同前，應(yīng)請專業(yè)律師進(jìn)行合同審查，確保合同內(nèi)容的合法性、合規(guī)性和完整性。2.溝通協(xié)商：在合同執(zhí)行過程中，如遇問題，應(yīng)及時(shí)溝通協(xié)商，避免誤解和爭議的擴(kuò)大。3.法律咨詢：在合同執(zhí)行中如遇到不確定的法律問題，應(yīng)咨詢專業(yè)律師，以獲得正確的法律指導(dǎo)。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：注冊資本：指合伙企業(yè)在設(shè)立時(shí)由合伙人實(shí)際出資的總額，是合伙企業(yè)的財(cái)產(chǎn)基礎(chǔ)。合伙事務(wù)委員會(huì)：指由合伙人組成的，負(fù)責(zé)合伙企業(yè)日常經(jīng)營管理的決策機(jī)構(gòu)。違約責(zé)任：指合同當(dāng)事人不履行合同義務(wù)或者履行不符合合同約定時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的民事法律責(zé)任。清算：指企業(yè)終止時(shí)，對企業(yè)的財(cái)產(chǎn)進(jìn)行清查、清理、處置，并按照法定的順序償還債務(wù)，分配剩余財(cái)產(chǎn)的行為。法定代表人：指依法代表企業(yè)或者其他組織行使職權(quán)的主要負(fù)責(zé)人。管轄權(quán)：指法院對某一案件進(jìn)行審判的權(quán)力，通常根據(jù)地域管轄、級(jí)別管轄等原則確定。嗨，咱們來聊聊這份合伙協(xié)議合同用在哪些特別的場合可能會(huì)需要增加點(diǎn)補(bǔ)充條款。想象一下，這些場合就像生活中的一個(gè)個(gè)小故事，咱們得給它們加點(diǎn)細(xì)節(jié)，讓合同更貼近實(shí)際情況。1.科技創(chuàng)業(yè)合作特殊場合：兩個(gè)科技達(dá)人打算合伙開一家創(chuàng)新科技公司。補(bǔ)充條款：可以增加關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬、技術(shù)成果分享、研發(fā)資金投入和退出機(jī)制的條款。2.家族企業(yè)內(nèi)部合作特殊場合：兩兄弟想共同運(yùn)營家族生意。補(bǔ)充條款：可能需要加入關(guān)于家族成員權(quán)益、繼承問題、家族會(huì)議決策流程等方面的內(nèi)容。3.跨行業(yè)合作特殊場合：一個(gè)房地產(chǎn)商和一個(gè)電商決定合作開發(fā)線上線下結(jié)合的購物平臺(tái)。補(bǔ)充條款：可以細(xì)化關(guān)于行業(yè)專業(yè)知識(shí)交流、市場風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)、品牌共建等方面的條款